Los expertos pueden ayudar con la traducción, no con la traducción en línea. ¡Muchas gracias!
Ninguna disposición de este Acuerdo se interpretará como la concesión o concesión de ningún derecho, expreso o cualquier licencia, patente, marca registrada o derechos de autor a Flowserve que surjan de la transferencia de información al destinatario. , secretos comerciales u otros derechos de propiedad intelectual. Flowserve no representa ni garantiza que el destinatario infrinja cualquier patente, marca registrada, derecho de autor, secreto comercial u otra propiedad intelectual o derecho de propiedad de Flowserve como resultado de la información proporcionada por Flowserve.
Durante el proceso de transmisión de información por parte de Flowserve al destinatario, nada de lo dispuesto en este Acuerdo se interpretará como una concesión a la otra parte de derechos, licencias, patentes, marcas comerciales, derechos de autor, secretos comerciales u otros derechos relacionados con Flowserve. propiedad intelectual. En la información proporcionada por Flowserve, Flowserve no asume ningún compromiso de licencia por infracción de patentes, marcas comerciales, derechos de autor, secretos comerciales u otros derechos de propiedad intelectual de Flowserve.
4.$ Cláusula de PLAZO
Las obligaciones contenidas en este Acuerdo permanecerán vigentes, pero este Acuerdo podrá rescindirse mediante notificación por escrito con treinta días de antelación de una parte a la otra. Todos los derechos y obligaciones que surjan en virtud de este Acuerdo sobrevivirán a la terminación de este Acuerdo durante cinco años.
Este Acuerdo se rescindirá tras una notificación por escrito de 30 días de cualquiera de las partes; de lo contrario, las obligaciones establecidas en este Acuerdo seguirán vigentes. Los derechos y obligaciones estipulados en este Acuerdo son válidos por 5 años después de la terminación de este Acuerdo.
Traducción puramente humana, excepto algunas oraciones que pueden leerse un poco incómodas, tengo mucha confianza en la precisión.