A menos que el inversor extranjero transfiera todas sus acciones al inversor chino, el monto de la inversión no puede ser inferior al 25% del capital registrado. Entonces, ¿qué debo hacer si se cambian las acciones que originalmente eran inferiores al 25%?
De acuerdo con el artículo 23 de las "Normas de aplicación de la ley de la República Popular China sobre empresas conjuntas contractuales chino-extranjeras" (1), los derechos en un contrato de empresa conjunta se transferirán entre las partes. a la cooperación o de una parte a la otra parte deberá obtener el consentimiento por escrito de la otra parte y presentarlo a la autoridad de examen y aprobación para su aprobación.
La autoridad de aprobación decidirá si aprueba o desaprueba dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de los documentos de transferencia correspondientes.
(Texto completo omitido)
Según 2: Ciertas disposiciones sobre cambios en el patrimonio de los inversores en empresas de inversión extranjera (preste especial atención a los tres primeros artículos).
Reglamento sobre cambios en el capital de los inversores en empresas con inversión extranjera (texto completo)
28 de mayo de 1997
Emitido por el Ministerio de Comercio Exterior y Economía Cooperación y Administración Estatal de Industria y Comercio [1997] Ley N° 267 de Comercio Exterior y Cooperación Económica
Artículo 1 Con el fin de promover el sano desarrollo de las empresas con inversión extranjera, proteger los derechos e intereses legítimos de inversores, y mantener el orden social y económico, de acuerdo con la "Ley de Sociedades de la República Popular China", la "Ley de la República Popular China sobre Empresas Conjuntas de Capital Chino-Extranjero", la "Ley de la República Popular China sobre Empresas Conjuntas de Capital Chino-Extranjero", la "Ley de la República Popular China sobre Empresas conjuntas de capital extranjero" y otras leyes y reglamentos pertinentes,
Artículo 2 "Inversores de empresas con inversión extranjera" como se menciona en estos reglamentos. Los cambios en el capital se refieren a cambios en los inversores o en sus acciones de contribución de capital (incluido el provisión de condiciones de cooperación) (en lo sucesivo, capital) de empresas conjuntas chino-extranjeras, empresas cooperativas chino-extranjeras y empresas con financiación extranjera (en lo sucesivo denominadas colectivamente empresas) establecidas en China de conformidad con las leyes chinas. Incluyendo, entre otras, las siguientes razones principales que conducen a cambios en el capital de los inversores en empresas con inversión extranjera:
(1) Acuerdo entre inversores corporativos para transferir capital;
(2 ) Experiencia de los inversionistas corporativos Otros inversionistas acuerdan transferir el capital social a sus empresas afiliadas u otros cesionarios;
(3) Los inversionistas empresariales acuerdan ajustar el capital registrado de la empresa, lo que resulta en cambios en el capital social de todos los inversionistas;
(4) El inversionista corporativo pignora su capital al acreedor con el consentimiento de otros inversionistas, y el acreedor prendario o beneficiario obtiene el capital del inversionista de acuerdo con las disposiciones legales y acuerdos contractuales;
(5) En caso de quiebra del inversionista corporativo, se disuelva, revoque, revoque o muera, sus herederos, acreedores u otros beneficiarios deberán obtener el patrimonio del inversionista de conformidad con la ley;
(6) Los inversionistas empresariales se fusionan o escinden, y los herederos después de la fusión o escisión heredarán de acuerdo con la ley el capital del inversionista original;
(7) El inversionista corporativo no cumple con sus obligaciones de contribución de capital estipuladas en el contrato empresarial y los estatutos, y cambia los inversionistas o cambia el capital con la aprobación de la autoridad de aprobación original.
Artículo 3 Los cambios en las participaciones accionarias de los inversores corporativos deberán cumplir con las leyes y regulaciones pertinentes de mi país, y serán aprobados por la autoridad de aprobación y registrados por la autoridad de registro de acuerdo con estas regulaciones. Los cambios de capital sin la aprobación de la autoridad de aprobación no son válidos.
Artículo 4 Los cambios en el capital de los inversores corporativos deben cumplir con las leyes y regulaciones chinas sobre las calificaciones de los inversores y los requisitos de las políticas industriales.
De acuerdo con el "Catálogo de orientación de industrias para la inversión extranjera", los cambios de capital en industrias que son de propiedad totalmente extranjera no están permitidos y no darán lugar a que los inversores extranjeros posean todas las acciones de la empresa; Una empresa se convierte en una empresa con inversión extranjera debido a cambios en el capital social, también debe cumplir con las "Las condiciones para el establecimiento de empresas con inversión extranjera están estipuladas en las Normas de Aplicación de la Ley de Empresas con Inversión Extranjera de la República Popular China (en adelante denominadas "Reglas de Inversión Extranjera").
Para las industrias que requieren activos de propiedad estatal para controlar o dominar, los cambios de capital no deben dar lugar a que los inversores extranjeros o las empresas estatales no chinas se conviertan en controladoras o dominantes.
Artículo 5 Excepto en el caso de los inversores extranjeros que transfieran todo su capital a inversores chinos, los cambios en el capital de los inversores corporativos no harán que la proporción de contribución de capital del inversor extranjero sea inferior al 25% del capital registrado de la empresa. .
Artículo 6 Con el consentimiento de otros inversores de la empresa, los inversores que hayan pagado aportes de capital podrán, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Garantía de la República Popular China (en adelante denominada " Ley de Garantía"), firmar un contrato de prenda y pasar por la autoridad de aprobación aprueba la prenda del patrimonio resultante del aporte de capital al acreedor prendario. Los inversores no pueden pignorar acciones impagas. Los inversores no pueden pignorar su capital a la empresa.
Durante el período de la prenda, la condición del deudor como inversionista de la empresa permanece sin cambios. El acreedor no podrá transferir el capital pignorado sin el consentimiento del deudor y de otros inversionistas de la empresa; del acreedor prendario, el acreedor prendario no podrá transferir el patrimonio pignorado. El pignorante no podrá transferir ni volver a pignorar el patrimonio pignorado.
Los derechos y obligaciones del pignorante y del acreedor prendario, así como el contenido del contrato de prenda, se regirán por las leyes, reglamentos pertinentes y el presente reglamento.
Artículo 7 La autoridad de aprobación de cambios en el capital social de los inversionistas corporativos es la autoridad de aprobación para aprobar el establecimiento de empresas. Si el cambio de capital del inversionista chino en una empresa conjunta chino-extranjera o una empresa cooperativa chino-extranjera convierte la empresa en una empresa con inversión extranjera, y la empresa se dedica a una industria que restringe el establecimiento de empresas con inversión extranjera como Según lo estipulado en el artículo 5 de las "Normas de implementación para empresas con inversión extranjera", los cambios de capital de los inversores chinos deben ser aprobados por el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica de la República Popular China (en adelante, el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación económica).
Si una empresa cambia el capital de su inversionista debido a un aumento en el capital registrado y la inversión total excede la autoridad de aprobación de la autoridad de aprobación original, el cambio en el capital del inversionista se informará a la autoridad de aprobación superior. para su aprobación de acuerdo con la autoridad de aprobación y las regulaciones pertinentes.
La autoridad de registro original es la autoridad de registro de cambios en el capital de los inversores corporativos. Los cambios patrimoniales aprobados por el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica serán registrados por la Administración Estatal de Industria y Comercio o la autoridad de registro original que ésta le encomiende.
Artículo 8 Cuando cambia el capital de los inversores chinos que aportan activos de propiedad estatal, la agencia de evaluación de activos estatales correspondiente debe evaluar el valor del capital que debe cambiarse y el valor del capital. que deba cambiarse debe ser confirmado por el departamento de gestión de activos estatales. Los resultados de la evaluación confirmados deben utilizarse como base para los cambios de precios en el capital.
Artículo 9 Si es necesario cambiar el patrimonio debido a los puntos (1) y (2) del artículo 2 de este reglamento, la empresa deberá presentar los siguientes documentos a la autoridad de aprobación:
(1) Solicitud de inversión para cambio de participación accionaria;
(2) Contrato empresarial original, estatutos y su acuerdo de modificación;
(3) Copia del certificado de aprobación de la empresa y licencia comercial;
(4) La resolución de la junta directiva de la empresa sobre los cambios en el capital de los inversores;
(5) La lista de miembros de la junta después de los cambios en el capital de los inversores de la empresa ;
(6) El cedente y el receptor Acuerdo de transferencia de capital firmado por el cedente y firmado o reconocido de otro modo por otros inversores;
(7) Otros documentos requeridos por la autoridad de aprobación.
Artículo 10 El contrato de transferencia de patrimonio incluirá el siguiente contenido principal:
(1) Los nombres y direcciones del transmitente y del cesionario, y el nombre, cargo y nacionalidad del representante legal;
(2) La participación del capital transferido y su precio.
(3) Plazo de entrega y forma de transferencia del capital;
(4) Derechos y obligaciones del cesionario de conformidad con el contrato social y los estatutos sociales;
(5) Responsabilidad por incumplimiento del contrato;
(6) Leyes aplicables y resolución de disputas;
(7) Efectividad y terminación del contrato;
(8) ) en el lugar y hora acordados.
Artículo 11 Si es necesario cambiar el patrimonio debido a estas normas y al artículo 2 (3), se deberá cumplir con las normas especiales pertinentes del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica y de la Administración Estatal de Industria y Comercio. Además de los documentos especificados en los puntos (1), (2), (3), (4) y (5) del artículo 9, la empresa también deberá presentar a la autoridad de aprobación un acuerdo de cambio de capital firmado por los inversores de la empresa. .
Artículo 12 Después de firmar un contrato de prenda de acciones con el acreedor prendario, el inversionista empresarial deberá presentar los siguientes documentos a la autoridad de aprobación que aprueba el establecimiento de la empresa para su revisión:
(1 ) Empresa El consejo de administración y otros inversores acuerdan la resolución del pignorante de pignorar sus acciones;
(2) El contrato de prenda firmado entre el pignorante y el pignorante;
( 3) El pignorante Prueba del aporte de capital de los inversionistas;
(4) Informe de verificación de capital emitido por un contador registrado en China y su firma para la empresa.
La autoridad de examen y aprobación decidirá si aprueba o desaprueba dentro de los treinta días siguientes a la fecha de recepción de todos los documentos especificados en el párrafo anterior.
Una empresa deberá, dentro de los 30 días posteriores a la obtención de la aprobación de la autoridad de aprobación para la prenda de las participaciones accionarias de sus inversores, presentar los documentos de aprobación pertinentes a la autoridad de registro original para su presentación.
Son nulas las prendas que no sean aprobadas y presentadas conforme a lo dispuesto en este artículo.
Artículo 13 De acuerdo con la "Ley de Garantía", si el patrimonio pignorado se transfiere al acreedor prendario u otro beneficiario, la empresa deberá presentar a la autoridad de aprobación los documentos establecidos en el artículo 9 (1), (2). ), (Además de los documentos especificados en los puntos 3) y (5), también se deben presentar documentos de certificación válidos que demuestren que el acreedor prendario u otro beneficiario ha adquirido el capital del inversionista original. La autoridad de examen y aprobación realizará el examen y la aprobación basándose en los documentos antes mencionados y los documentos enumerados en el artículo 12 de este Reglamento, así como en las leyes y reglamentos pertinentes.
Artículo 14 Si fuera necesario modificar el patrimonio por las razones señaladas en los incisos (5) y (6) del artículo 2 de estas Disposiciones, la empresa deberá presentar la información señalada en los incisos (1). y (1) del artículo 9 a la autoridad de aprobación los documentos especificados en los puntos (2), (3) y (5), así como documentos válidos que demuestren que el accionista ha adquirido el capital del inversor original.
Si un inversionista empresarial cambia sus disposiciones en el Artículo 2 (5) o (6) de este Reglamento y otros inversionistas de la empresa no aceptan continuar operando, pueden solicitar a la autoridad de aprobación original que rescinda el contrato empresarial original, estatuto. Una vez rescindidos el contrato empresarial original y los estatutos, los accionistas tienen derecho a participar en el comité de liquidación y distribuir la propiedad restante de la empresa después de la liquidación, si el accionista no acepta continuar operando, puede transferirla a; la empresa de conformidad con este reglamento con el consentimiento unánime de otros inversores de la empresa. El capital social se transfiere a otros inversores de la empresa o a un tercero.
Artículo 15 Si es necesario cambiar de inversor o cambiar de capital por las razones especificadas en el artículo 2 (7) de este reglamento, los inversores que no cumplan tienen el derecho de solicitar unilateralmente a la autoridad de aprobación para cambios. Además de los documentos especificados en los puntos (1), (2), (3) y (5) del artículo 9, los inversores que no cumplan también deberán presentar los siguientes documentos a la autoridad de aprobación:
( 1) Informe de verificación de capital de China emitido por el contador público certificado y su firma para la empresa;
(2) Documentos que demuestren que la parte observadora insta a la parte incumplidora a pagar o reembolsar su contribución de capital.
Si un nuevo inversor compra acciones, el certificado comercial legal y el certificado de crédito del nuevo inversor también deben presentarse a la agencia de aprobación. Si la parte incumplidora ha pagado parte del aporte de capital de conformidad con el contrato original y los estatutos de la empresa, también deberá presentar los documentos pertinentes a la autoridad de aprobación para que la empresa liquide parte del aporte de capital de la parte incumplidora.
Artículo 16 Si cambia el capital del inversionista chino en la inversión en activos de propiedad estatal, la empresa también debe presentar los siguientes documentos a la autoridad de aprobación:
(1) La autoridad competente las autoridades de los inversores chinos deben opiniones de los inversores sobre el cambio de capital;
(2) Informe de evaluación de activos emitido por la agencia de evaluación de activos de propiedad estatal sobre el cambio de capital propuesto;
(3) Informe de evaluación de los activos antes mencionados por parte del departamento de gestión de activos estatales. Confirmación emitida.
Artículo 17 La autoridad de aprobación decidirá si aprueba o desaprueba dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de todos los documentos que deben presentarse.
Las empresas deben acudir a la autoridad de aprobación para realizar los trámites para cambiar el certificado de aprobación de empresa con inversión extranjera dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que la autoridad de aprobación aprueba el cambio en el capital social de los inversores corporativos.
Si un inversor chino adquiere todas las acciones de una empresa, el certificado de aprobación de la empresa con inversión extranjera deberá presentarse a la agencia de aprobación dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que la agencia de aprobación apruebe el cambio en las acciones de la empresa. inversor empresarial. La autoridad de aprobación emitirá un aviso de revocación del certificado de aprobación de empresa con inversión extranjera a la autoridad de registro de empresa original dentro de los cinco días siguientes a la fecha de revocación del certificado de aprobación de empresa con inversión extranjera.
Artículo 18 Una empresa deberá, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de cambio o cancelación del certificado de aprobación de empresa con inversión extranjera, de conformidad con el "Reglamento de la República Popular China sobre el registro de personas jurídicas empresariales". , "Reglamentos de la República Popular China sobre el registro de empresas" y otras disposiciones, Solicite a la autoridad de registro el cambio de registro. Quien no registre los cambios de conformidad con lo dispuesto en este Reglamento será sancionado por la autoridad de registro de conformidad con la normativa pertinente.
Artículo 19 Cuando una empresa solicita el registro de cambio de capital, deberá presentar a la autoridad de registro los documentos pertinentes presentados a la autoridad de examen y aprobación, los documentos de aprobación de la autoridad de examen y aprobación y otros documentos requeridos. por la autoridad de registro.
Si fuera necesario cambiar de inversionistas institucionales o cambiar el registro patrimonial por las razones especificadas en el artículo 2 (7) de este Reglamento, además de presentar los documentos especificados en el artículo 15 de este Reglamento, la empresa Asimismo deberá presentar a la autoridad de registro los documentos de nombramiento, certificados de identidad y resoluciones de los nuevos miembros del directorio.
Si un inversionista corporativo adquiere todas las acciones de la empresa debido a un cambio en las acciones del inversionista corporativo, cuando la empresa solicite el registro de cambio, deberá presentar los documentos pertinentes a la autoridad de registro de acuerdo con los requisitos para el registro del establecimiento del cambio de tipo de empresa propuesto. Tras la aprobación de la autoridad de registro, la "Licencia comercial de persona jurídica empresarial de la República Popular China" se cancelará y renovará.
Artículo 20 El acuerdo de transferencia de capital y el acuerdo para modificar el contrato original y los estatutos de la empresa entrarán en vigor a partir de la fecha de emisión del certificado de aprobación del cambio de la empresa con inversión extranjera. Una vez que el acuerdo entre en vigor, los inversores corporativos disfrutarán de los derechos pertinentes y asumirán las obligaciones pertinentes de conformidad con el contrato corporativo y los estatutos revisados.
Artículo 21 Salvo disposición en contrario de las leyes y reglamentos, la transferencia de acciones no cotizadas de una sociedad anónima con inversión extranjera se regirá por el presente reglamento.
Artículo 22 Los cambios en el capital social de los inversores corporativos de empresas, empresas y otras organizaciones económicas o personas físicas que inviertan en otras regiones de China desde Hong Kong, Macao y Taiwán se regirán por el presente reglamento.
Artículo 23 El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.