Esos reencuentros más bellos de la poesía

El séptimo día del rocío de otoño, cuando llega el momento de encontrarse, la mayoría son personas que están juntas en el mundo, pero hermosas parejas.

——El "Puente Urraca Inmortal Qiao Yun" de Qin Guan

[Traducción]

En el momento en que apareció el Fénix Dorado Yulu, el Pastor de Vacas y la Tejedora se conocieron . Aunque el tiempo para encontrarse es corto, es mejor que el compañerismo a largo plazo entre humanos.

Nunca pensé que en este lugar escénico de Jiangnan, es la temporada de caída de flores, que podría conocerte, un viejo conocido.

"Jiangnan Jian Li Gui Nian" de Du Fu

[Traducción]

Ahora es el momento en que el paisaje en el sur del río Yangtze es hermoso. En esta temporada de primavera, te volví a encontrar.

Después de casi una década de guerra y desplazamiento, los adultos se encuentran inesperadamente.

——El breve pero feliz encuentro entre Li Yi y su cuñado "se conocen por casualidad, sólo para separarse"

[Traducción]

Diez años de grandes cambios sociales, creciendo. Luego nos encontramos inesperadamente.

Desde que el viejo amigo estaba en Jianghai, hemos estado separados por el agua durante muchos años.

——Sikong Shu "Adiós Chen Han en Yunyang Inn"

[Traducción]

¿Cuántos años han pasado desde que nos separaron de nuestros viejos amigos en ¿Jianghai, separada por montañas y ríos?

Desde que nos separamos y nos alejamos como nubes, han pasado como agua diez años, hasta que por fin nos volvimos a encontrar.

——"Viejos amigos en Huaishangxi" de Wei Wuying

[Traducción]

Después de separarse, los años pasan a toda prisa como nubes flotantes y agua que fluye .