Cómo traducir la Torre de la Grulla Amarilla

1. Texto original:

En el pasado, la gente pasaba por Yellow Crane, y la Torre Yellow Crane estaba vacía aquí.

La grulla amarilla nunca volverá, y las nubes blancas permanecerán vacías durante miles de años.

Qingchuan está rodeada de árboles Hanyang y pastos exuberantes en Parrot Island.

¿Dónde está Rimu Xiangguan? El humo del río Yanbo entristece a la gente.

2. Traducción:

Los inmortales del pasado se han ido volando en la Grulla Amarilla, dejando solo la Torre de la Grulla Amarilla vacía.

La Grulla Amarilla nunca regresó. Durante miles de años, solo vio nubes blancas.

Los árboles en Hanyang son claramente visibles bajo la luz del sol, e incluso se puede ver la isla Parrot con una exuberante hierba.

El anochecer va aumentando poco a poco, ¿dónde está mi ciudad natal? La neblina en el río hace que la gente se sienta más preocupada.

3. Notas:

Torre de la Grulla Amarilla: Su sitio original está en el distrito de Wuchang, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei. Fue incendiada en los primeros años de la República de. China y reconstruida en 1985. Cuenta la leyenda que había un hombre llamado Fei Yi en la antigüedad. Los inmortales aquí viajan en grúas para alcanzar la inmortalidad.

Persona antigua: hace referencia al legendario inmortal Zian. Debido a que una vez montó una grúa sobre Yellow Crane Mountain (también conocida como Snake Mountain), construyó el edificio.

pasear: conducir.

Ir: marcharse.

Vacío: sólo.

Hui: Tonghui, regresa.

Kong Youyou: significado profundo y grande

Youyou: flotante.

Qingchuan: la naturaleza en un día soleado.

Sichuan: llano.

Li Li: claro y contable.

Hanyang: Nombre del lugar, ahora distrito de Hanyang, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, al otro lado del río desde la Torre de la Grulla Amarilla.

Lujo: describe el crecimiento exuberante de la vegetación.

Isla Loro: Está situada en el suroeste del distrito de Wuchang, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei. Según los registros de la dinastía Han posterior, cuando Huangzu de la dinastía Han era el prefecto de Jiangxia, fue anfitrión. Aquí hubo un banquete para los invitados y alguien ofreció loros, por eso se llamó Isla de los Loros. Durante la dinastía Tang, estaba ubicado en el río Yangtze al suroeste de Hanyang y fue arrastrado gradualmente por el agua.

Xiangguan: ciudad natal.