"Medidas para la Administración de Operaciones Relacionadas de Bancos e Instituciones de Seguros"

Artículo 1 Con el fin de fortalecer la supervisión prudencial, regular las transacciones relacionadas de las instituciones bancarias y de seguros, prevenir los riesgos de transacciones relacionadas y promover operaciones seguras, independientes y estables de las instituciones bancarias y de seguros, de conformidad con la "Ley de Sociedades de la República Popular China". " y la "Ley de Supervisión y Administración Bancaria de la República Popular China", "Ley de Bancos Comerciales de la República Popular China" y "Ley de Bancos Comerciales de la República Popular China".

Artículo 2 El término “instituciones bancarias y de seguros”, tal como se menciona en estas Medidas, incluye instituciones bancarias, instituciones de seguros, compañías fiduciarias, compañías de administración de activos financieros, compañías de arrendamiento financiero, compañías financieras de automóviles y compañías de consumo legalmente establecidas dentro de el territorio de la República Popular China empresa financiera.

Instituciones bancarias se refiere a bancos comerciales, bancos de políticas, bancos comunales, cooperativas de crédito rural y bancos cooperativos rurales legalmente establecidos dentro del territorio de la República Popular China.

Instituciones aseguradoras se refiere a compañías de grupos aseguradores (holding), compañías de seguros y compañías de gestión de activos de seguros legalmente establecidas dentro del territorio de la República Popular China.

Artículo 3 Los bancos y las instituciones de seguros deberán cumplir las leyes, reglamentos y disposiciones reglamentarias pertinentes, mejorar las estructuras de gobierno corporativo, mejorar los controles internos y la gestión de riesgos, y seguir los principios de buena fe, apertura y equidad, identificación exhaustiva y estructura clara.

Las instituciones bancarias y de seguros no realizarán transferencias de intereses ni arbitraje regulatorio a través de transacciones relacionadas, y tomarán medidas efectivas para evitar que partes relacionadas aprovechen su estatus especial para infringir los intereses de las instituciones bancarias y de seguros a través de transacciones relacionadas.

Las instituciones bancarias y de seguros deben mantener la independencia operativa, mejorar la competitividad del mercado, controlar el número y la escala de las transacciones con partes relacionadas, evitar acuerdos complejos como el anidamiento de múltiples capas y centrarse en evitar la transferencia de beneficios a riesgo de los accionistas y sus partes relacionadas.

Artículo 4 La Comisión Reguladora Bancaria de China y sus agencias enviadas supervisarán y gestionarán las transacciones con partes relacionadas en las industrias bancaria y de seguros de conformidad con la ley.