Si una sentencia efectiva de un tribunal de Hong Kong involucra propiedades en el continente, ¿puedo solicitar su ejecución en el continente?

"Las disposiciones del Tribunal Popular Supremo sobre el reconocimiento mutuo y la ejecución de sentencias en casos civiles y comerciales bajo la jurisdicción de los tribunales del continente y de la región administrativa especial de Hong Kong" (Interpretación Fa [2008] No 9, 2 de junio de 2006, Tribunal Popular Supremo Adoptado en la 1390ª reunión del Comité Judicial)

De acuerdo con el artículo 95 de la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, el Tribunal Popular Supremo y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong resolverán, previa consulta, los casos civiles y comerciales bajo la jurisdicción de ambas partes. Se adoptan las siguientes disposiciones para el reconocimiento y la ejecución de sentencias:

Artículo 1 : Para casos civiles y comerciales con acuerdos de jurisdicción escritos, las partes pueden solicitar el reconocimiento y la ejecución al Tribunal Popular Continental o al Tribunal de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de conformidad con este acuerdo.

Artículo 2 El término “sentencia definitiva y ejecución” en este acuerdo:

① En China continental, significa:

1.

2. Los casos civiles y comerciales de primera instancia que involucran a países extranjeros, Hong Kong, Macao y Taiwán que están autorizados a tener jurisdicción por el Tribunal Popular Superior, el Tribunal Popular Intermedio y el Tribunal Popular Básico (lista adjunta). ) no podrá ser apelado de conformidad con la ley, o después de lo anterior La sentencia de primera instancia, la sentencia de segunda instancia y la sentencia efectiva emitida por el tribunal popular de primer nivel después de la lectura de cargos de acuerdo con los procedimientos de supervisión del juicio.

(2) En la Región Administrativa Especial de Hong Kong, se refiere a las sentencias efectivas emitidas por el Tribunal de Apelación Final, el Tribunal de Apelación del Tribunal Superior, el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Distrito. .

Las sentencias a que se refiere este acuerdo incluyen sentencias, fallos, órdenes de mediación y órdenes de pago en el continente; en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, incluyen sentencias, órdenes y certificados tributarios.

Después de que una parte solicita al tribunal de la Región Administrativa Especial de Hong Kong el reconocimiento y la ejecución de una sentencia, y el Tribunal Popular Continental vuelve a juzgar el caso de conformidad con la ley, el Tribunal Popular del nivel inmediatamente superior El nivel que dictó la sentencia efectiva deberá devolver el caso para un nuevo juicio.

Artículo 3 El término "acuerdo de jurisdicción escrito" tal como se utiliza en este acuerdo se refiere al acuerdo explícito por escrito de las partes ante el Tribunal Popular Continental o el Tribunal de la Región Administrativa Especial de Hong Kong para resolver disputas que hayan ocurrido o puede ocurrir en relación con una relación jurídica específica con jurisdicción exclusiva a partir de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.

El término “relación jurídica específica” mencionado en este artículo se refiere a los contratos civiles y comerciales entre las partes, excluyendo los contratos de trabajo y los contratos en los que una persona física sea parte en el acuerdo de consumo personal, familiar. negocios u otros fines no comerciales.

La forma escrita mencionada en este artículo se refiere a contratos, cartas y mensajes de datos (incluidos telegramas, télex, faxes, intercambio electrónico de datos y correos electrónicos) y otras formas que pueden expresar tangiblemente el contenido y pueden recuperarse para referencia. .

Un acuerdo de jurisdicción escrito puede consistir en uno o más formularios escritos.

A menos que se acuerde lo contrario en el contrato, las cláusulas del acuerdo de jurisdicción en el contrato existen de forma independiente, y el cambio, cancelación, terminación o invalidez del contrato no afectará la validez de las cláusulas del acuerdo de jurisdicción.

Artículo 4 La solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia civil o comercial de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo se presentará en el continente ante el Tribunal Popular Intermedio del lugar donde el demandado tenga su domicilio. domicilio, residencia habitual o propiedad, y en la Región Administrativa Especial de Hong Kong ante el Tribunal Popular Intermedio El Tribunal Superior de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Artículo 5 Si el domicilio, residencia habitual o bienes del demandado se encuentran en diferentes tribunales populares intermedios del continente, el solicitante optará por solicitar el reconocimiento y la ejecución a uno de los tribunales populares, y no solicitará a más de dos tribunales populares respectivamente. Solicitar el Tribunal Popular.

Si el domicilio, residencia habitual o bienes del demandado se encuentran tanto en el Continente como en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, el solicitante podrá solicitar ante los tribunales de ambos lugares al mismo tiempo el importe total de la indemnización. La sentencia que deban ejecutar los tribunales de ambos lugares no excederá del monto determinado por la sentencia. Un tribunal que haya ejecutado parcial o totalmente una sentencia deberá proporcionar información sobre la sentencia ejecutada a petición del tribunal de la otra parte.

Artículo 6 Al solicitar al tribunal competente el reconocimiento y ejecución de una sentencia, el solicitante deberá presentar los siguientes documentos:

(1) Solicitud de reconocimiento y ejecución

(2) ) Copia de la sentencia sellada por el tribunal que dictó la sentencia definitiva;

(3) Certificado expedido por el tribunal que dictó la sentencia definitiva, que acredite que la sentencia es una sentencia definitiva a que se refiere el artículo 2 de este Acuerdo, que puede utilizarse en la sentencia ejecutada localmente;

(4) Materiales de tasación:

1. persona física, deberá presentar una cédula de identidad o una copia notariada de la cédula de identidad;

2. Si el solicitante es una persona jurídica u otra organización, deberá presentar una copia notariada del certificado de registro de la persona jurídica u otra organización;

3. Si el solicitante es una persona jurídica u otra organización extranjera, deberá presentar la copia notariada correspondiente y los materiales de certificación.

Si los documentos presentados al Tribunal Popular Continental no están en chino, el solicitante debe presentar una traducción certificada al chino.

El tribunal del lugar de ejecución no necesitará exigir la legalización notarial del certificado emitido por el tribunal de conformidad con lo dispuesto en este artículo.

Artículo 7 La solicitud de reconocimiento y ejecución deberá contener el siguiente contenido:

(1) Si la parte es una persona física, su nombre y domicilio si la parte es una persona jurídica; persona u otra organización, la persona jurídica u otra El nombre, domicilio de la organización y el nombre, cargo y domicilio del representante legal o responsable principal;

(2) El motivo de la solicitud ejecución y el contenido de la solicitud, la ubicación y el estado de los bienes del demandado;

p>

(3) Si la sentencia ha sido solicitada para su ejecución por el tribunal de primera instancia y el estado de su ejecución.

Artículo 8 “El procedimiento para que el solicitante solicite el reconocimiento y ejecución de la sentencia del Tribunal Popular Continental o del Tribunal de la Región Administrativa Especial de Hong Kong se ajustará a las disposiciones de la ley. del lugar de ejecución de la sentencia, salvo disposición en contrario del presente régimen.

El plazo para que el solicitante solicite el reconocimiento y la ejecución es de dos años.

Si se trata de sentencia continental. se solicita para su ejecución en la Región Administrativa Especial de Hong Kong durante el período especificado en el párrafo anterior, la sentencia se calculará a partir del último día del período de ejecución designado de la sentencia. El cálculo se calculará a partir del último día de cada período especificado. Si la sentencia no especifica un período de ejecución, el cálculo se calculará a partir de la fecha en que la sentencia entre en vigor. Si se solicita la ejecución de una sentencia de la Región Administrativa Especial de Hong Kong en el continente. El cálculo se calculará a partir de la fecha en que se pueda ejecutar la sentencia, es decir, la fecha de sentencia indicada en la sentencia. Si la sentencia estipula lo contrario, se calculará a partir de la fecha de vencimiento del período de ejecución especificado. p>

Artículo 9 El deudor de la sentencia original deberá aportar pruebas que acrediten la existencia de la sentencia solicitada para su reconocimiento y ejecución. En cualquiera de las siguientes circunstancias, el tribunal que acepte la solicitud resolverá no reconocerla ni ejecutarla después. revisión y verificación:

(1) De acuerdo con la ley del tribunal de primera instancia seleccionado por las partes, el acuerdo de jurisdicción es inválido, sin embargo, se ha decidido que el acuerdo de jurisdicción es inválido. válida;

(2) La sentencia se ha ejecutado íntegramente;

(3) Según la ley del lugar de ejecución, el tribunal del lugar de ejecución tiene jurisdicción exclusiva sobre el caso;

(4) De acuerdo con las disposiciones legales del tribunal de primera instancia, la parte perdedora que no compareció ante el tribunal no fue citada de conformidad con la ley o fue citada de conformidad con la ley pero no recibió el tiempo de respuesta previsto por la ley. Sin embargo, el tribunal de primera instancia anunció que el servicio de conformidad con sus leyes o reglamentos pertinentes no se encuentra en las circunstancias anteriores;

(5). La sentencia se obtiene por medios fraudulentos;

(6) El tribunal del lugar de ejecución ha dictado sentencia sobre el mismo reclamo, o una región extranjera o de ultramar El tribunal ha dictado sentencia sobre el mismo reclamo , o el laudo arbitral emitido por la institución de arbitraje correspondiente ha sido reconocido o ejecutado por el tribunal en el lugar de ejecución.

El Tribunal Popular Continental considera que la ejecución de la sentencia de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. del Tribunal Popular Continental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong si el tribunal de la Región Administrativa Especial de Hong Kong considera que la ejecución de la sentencia del Tribunal Popular Continental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong va en contra del orden público de Hong Kong. Región Administrativa Especial de Kong, no será reconocido ni ejecutado.

Artículo 10. Si el deudor que ha confirmado la sentencia apela, o el proceso de apelación aún no ha concluido, el Tribunal Popular Continental podrá, después. revisión y verificación, suspender el proceso de reconocimiento y ejecución. Si la sentencia original es confirmada total o parcialmente después de la apelación, se reanudará el proceso de reconocimiento y ejecución de la sentencia original, y se darán por terminados los procedimientos de identificación y ejecución.

Si un tribunal popular local en China continental dicta la orden de prisión preventiva para un nuevo juicio de acuerdo con los procedimientos de supervisión del juicio, o el Tribunal Popular Supremo dicta la orden de volver a juzgar, el tribunal de la Región Administrativa Especial de Hong Kong puede suspender los procedimientos de reconocimiento y ejecución después de su revisión y verificación. Si la sentencia de nuevo juicio confirma total o parcialmente la sentencia original, se reanudarán los procedimientos de reconocimiento y ejecución; si la sentencia de nuevo juicio modifica completamente la sentencia original, se darán por terminados los procedimientos de reconocimiento y ejecución;

Artículo 11 La sentencia reconocida conforme a este acuerdo tiene el mismo efecto que la sentencia del tribunal del lugar de ejecución.

Artículo 12 Si una parte no está satisfecha con el reconocimiento y la ejecución de un laudo, podrá solicitar una reconsideración ante el Tribunal Popular de nivel superior en China continental, o podrá apelar ante el Tribunal Especial de Hong Kong. Región Administrativa de conformidad con las disposiciones legales.

Artículo 13: Durante el período en que el tribunal esté aceptando la solicitud de la parte para el reconocimiento y ejecución de la sentencia, si la parte interpone otra demanda por los mismos hechos, el tribunal no la aceptará.

Si una parte vuelve a presentar demanda por los mismos hechos, el tribunal no aceptará la sentencia que ha sido reconocida y ejecutada.

Para una sentencia que no sea reconocida y ejecutada de conformidad con el artículo 9 de este Acuerdo, el solicitante no podrá solicitar nuevamente el reconocimiento y la ejecución, pero podrá presentar una demanda ante el tribunal del lugar de ejecución con base en sobre la ley del lugar de ejecución y los hechos del mismo caso.

Artículo 14 Antes o después de aceptar una solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia, el tribunal podrá, a partir de la solicitud del solicitante y de conformidad con las disposiciones de la ley del lugar donde se ejecute la sentencia el Conservación de la propiedad o prohibición de transferencia de bienes, imponer una pena al demandado. Tomar medidas de preservación o ejecución contra la propiedad.

Artículo 15 Cuando una parte solicite al tribunal competente la ejecución de una sentencia, deberá pagar las tasas de ejecución o las tasas de litigio de conformidad con las disposiciones legales sobre tasas de litigio en el lugar de ejecución.

Artículo 16 El alcance del reconocimiento mutuo y la ejecución por los tribunales del continente y la Región Administrativa Especial de Hong Kong, además del monto determinado por la sentencia, también incluye los intereses pagaderos según la sentencia, abogado honorarios y costas del litigio reconocidos por el tribunal, pero excluye impuestos y sanciones.

En la Región Administrativa Especial de Hong Kong, las costas legales se refieren a las costas legales aprobadas u ordenadas por el juez o el Registrador en un certificado de evaluación de costos.

Artículo 17 A partir de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo (incluido el día de hoy), este Acuerdo se aplicará a las sentencias dictadas por los tribunales del continente y la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Artículo 18 Si surge algún problema o es necesario modificarlo durante la implementación de este acuerdo, se resolverá mediante consultas entre el Tribunal Popular Supremo y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.