Un dragón nada en aguas poco profundas y un camarón juega con él; un tigre cae y es intimidado por un perro. ¿El origen de esta alusión?

De: "Una descripción general del bronceado antiguo y moderno" de Feng Menglong de la dinastía Ming

Texto original:

Un dragón nada en aguas poco profundas y se Los camarones juegan con él y un tigre cae en Pingyang y es intimidado por perros.

Traducción:

Cuando el dragón llega a aguas poco profundas, hasta los camarones se burlarán de él; cuando abandone las montañas y llegue a las llanuras, hasta los perros intimidarán a los tigres.

Datos ampliados:

Fondo creativo:

Este libro fue escrito por Feng Menglong. Recopiló una gran cantidad de historias divertidas e interesantes tanto del sector oficial como del no oficial. notas históricas de las dinastías pasadas. Expone la fealdad social y diversos fenómenos grotescos y patológicos. No sólo puede entretener a los lectores, sino también educarlos y advertirlos. Esta es una lectura muy esclarecedora.

Feng Menglong, mundialmente famoso por su creación literaria popular, dejó a la posteridad no sólo "Tres palabras", sino también muchas obras famosas escritas en chino clásico sencillo. Mirando los tiempos antiguos y modernos, Tan es una de esas obras. Reúne miles de historias y leyendas de todas las épocas, abarcando todo tipo de situaciones del mundo.

Todas estas historias y leyendas tienen una característica común, que es que suelen ser divertidas y llenas de filosofía. La mayoría de las historias se basan en hechos. Se puede decir que en términos de expresión lingüística, se acerca a "Historias extrañas de un estudio chino" y "Xiao Lin Guang Lu", pero es mucho más profundo. Leer este libro es como entrar en una montaña de tesoros, llena de belleza y belleza. Espero que todos hayan disfrutado el recorrido, hayan ganado algo y se hayan llevado a casa algunas conchas.

"Tanjue Antiguo y Moderno" se basa en la historia oficial de dinastías pasadas e incluye varias historias y notas no oficiales. Según el contenido, se divide en 36 categorías, una por cada volumen, la mayoría de las cuales son historias reales. Después de que Feng Menglong resolvió los comentarios, formaron un ridículo corredor cómico. Li Yu escribió un prefacio al libro, diciendo que "si las palabras no pueden transmitir completamente el significado, todavía es historia antigua".