Traducción de chino clásico para confeccionistas

1. Cómo traducir el texto chino clásico sobre los artesanos de la confección

Texto original

Ropa Qingqian Yong

Los artesanos de la confección se encuentran en todas las provincias, pero especialmente en Ningbo. Hoy en día, toda la gente del prêt-à-porter dentro y fuera de la capital es de Ningbo. En el pasado, alguien sostenía un trozo de seda y ordenaba que un sastre lo cortara. Luego preguntó sobre el temperamento, la edad, la apariencia del maestro y cuándo obtuvo el título, pero no mencionó el tamaño. La persona es extraña. El sastre dijo: "Los jóvenes que están en el Departamento de Ciencia y Tecnología tienen un carácter arrogante, y sus pechos deben ser rectos, largos por delante y cortos por detrás; los ancianos que están en el Departamento Los científicos y tecnológicos tienen una mente perezosa y deben tener la espalda encorvada, y deben ser cortos por delante y largos por detrás. Las personas gordas tienen una cintura ancha y un cuerpo delgado". Los de naturaleza ansiosa deben usar. ropa corta, mientras que aquellos con una naturaleza lenta deben usar ropa larga. En cuanto al tamaño, ¿por qué molestarse en preguntar?"

Dije que el artesano puede hacer la ropa. La gente del prêt-à-porter de hoy a menudo usa ropa vieja para determinar la talla y los nuevos estilos como moda. No conocen la diferencia entre lo bueno y lo malo, y primero codician. Independientemente de si se trata de ropa de hombre o de mujer, es realmente difícil para las personas "quedarse bien", como dice el poema de Du Shaoling.

Traducción

La sastrería es una profesión que se puede encontrar en todas partes, pero Ningbo tiene un número especialmente grande de personas. Hoy en día, la mayoría de las personas que confeccionan ropa dentro y fuera de la capital son de Ningbo. Érase una vez un sirviente que llevó un trozo de seda a un sastre para que lo cortara. (El sastre) luego preguntó sobre el temperamento, edad, apariencia del dueño, y también preguntó sobre el año en que tomó el examen imperial y su calificación, etc., pero no mencionó el tamaño de la ropa. El sirviente se sintió extraño. El sastre dijo: "Un joven que ha pasado el examen científico debe tener un temperamento arrogante y un pecho recto, y su ropa debe ser larga por delante y corta por detrás; una persona mayor que ha pasado el examen científico debe estar deprimido y su espalda debe estar encorvada, y su ropa debe ser larga." El cuerpo debe ser corto por delante y largo por detrás; las personas gordas tienen una cintura más ancha y las personas delgadas tienen un cuerpo estrecho; las personas de mal genio son adecuados para usar ropa corta, y las personas de mal genio son adecuadas para usar ropa larga. En cuanto al tamaño, hay un conjunto de reglas, así que ¿por qué molestarse en preguntar? ”

En mi opinión (refiriéndose a). el autor), es hora de discutir los principios de la confección de ropa con este sastre. Hoy en día, los sastres corrientes siempre comparan las tallas de la ropa vieja y adoptan nuevos estilos para estar a la moda. No comprenden el principio del largo de la ropa, pero tienen la mala intención de malversar telas. Es realmente difícil para los sastres de hoy en día hacer ropa para hombres y mujeres que les quede bien y que "se ajuste perfectamente", como dijo Du Fu en su poema. 2. Traducción de "Artistas de la confección",

(Seleccionado de "Lv Yuan Cong Hua·Yi Neng") El texto original dice que hay artesanos de la confección en todas las provincias, especialmente en Ningbo. Hoy en día, toda la confección. Los fabricantes de la capital y sus alrededores también son de Ningbo. En el pasado, alguien ordenaba a un sastre que cortara un trozo de seda y luego preguntaba al propietario el temperamento, la edad, la apariencia y el año en que obtuvo el examen. El hombre era extraño. El sastre dijo: "Joven, obtuvo el examen. Si son orgullosos por naturaleza, sus pechos deben ser rectos, y deben ser largos por delante y cortos por detrás. Esos". Los que son viejos y tienen el corazón débil, y sus espaldas deben estar encorvadas, y deben ser cortas por delante y largas por detrás. Los que son gordos tendrán una cintura ancha, y los que son delgados, una esbelta. "Los de naturaleza ansiosa son mejores. Si la ropa es corta, los de temperamento lento deben usar ropa larga. En cuanto al tamaño, no hay ninguna regla, así que ¿por qué molestarse en preguntar?" Dije que el artesano puede hacer la ropa de acuerdo. Según sus palabras, la ropa confeccionada de hoy a menudo usa ropa vieja para determinar el tamaño y los nuevos estilos como moda. No sé la diferencia entre los pros y los contras, y tengo que codiciarlos primero. Ropa, es realmente difícil para la gente estar tan "estable y en forma" como decía el poema de Du Shaoling. La traducción y la confección están disponibles en todas partes, y hoy en día hay mucha gente en Ningbo, la mayoría de las cuales confeccionan ropa en y alrededor. la capital son de Ningbo Érase una vez, un sirviente trajo un trozo de seda para que lo cortara un sastre (el sastre) y luego le preguntó al dueño sobre su temperamento, edad, apariencia y también sobre el año en que tomó el. examen imperial y su calificación, etc. Pero no mencionó el tamaño de la ropa. El sirviente se sintió muy extraño por esto. El sastre dijo: "Una persona que aprueba el examen de ciencias para jóvenes debe tener un temperamento arrogante y una actitud recta. pecho La ropa debe ser larga por delante y corta por detrás; los geriátricos deben estar deprimidos, la espalda debe estar doblada y la ropa debe ser corta por delante y larga por detrás; cintura más ancha, las personas delgadas tienen un cuerpo estrecho; la ropa corta es adecuada para personas con temperamento impaciente y la ropa corta para personas con temperamento lento es adecuada para usar ropa larga. ¿Por qué molestarse en preguntar? "En mi opinión (refiriéndose al autor), es hora de discutir los principios de confección de ropa con este sastre. Hoy en día, los sastres comunes y corrientes siempre comparan las tallas de la ropa vieja. Adoptan nuevos estilos como si estuvieran de moda y no lo hacen. En cambio, entienden el principio del largo de la ropa, tienen la idea equivocada de corromper las telas. La ropa para hombres y mujeres debe quedar tan bien como dijo Du Fu en su poema, "estable y en forma". Es realmente difícil para los sastres de hoy... 3. El texto original y la traducción de "Ropa confeccionada"

El texto original del texto chino clásico "Ropa confeccionada" Hay sastres en todas las provincias, y especialmente muchos en Ningbo.

Hoy en día, toda la gente del prêt-à-porter de la capital y sus alrededores es de Ningbo. En el pasado, alguien sostenía un trozo de seda y ordenaba que un sastre lo cortara.

Luego le preguntó al dueño sobre su temperamento, edad, apariencia y cuándo se hizo el examen, pero no mencionó el tamaño. La persona es extraña.

Un sastre dijo: "Los que son jóvenes y tienen un carácter orgulloso, deben tener el pecho recto, que debe ser largo por delante y corto por detrás; los que son viejos y tienen el pecho opaco corazón, debe tener la espalda encorvada, la cual debe ser corta por delante y larga por detrás." Los que son gordos deben tener una cintura ancha, y los que son delgados deben tener un cuerpo estrecho.

Los de naturaleza ansiosa deben usar ropa corta y los de naturaleza lenta deben usar ropa larga. En cuanto al tamaño, ¿por qué molestarse en preguntar?

La gente del prêt-à-porter de hoy a menudo usa ropa vieja para determinar sus tallas y nuevos estilos como moda. No saben la diferencia entre lo bueno y lo malo, y primero codician. Independientemente de si se trata de ropa de hombre o de mujer, es realmente difícil para las personas tener "ropa estable y cómoda", como dice el poema de Du Shaoling.

Traducción La sastrería es una profesión que se puede encontrar en muchos lugares, pero Ningbo tiene un número especialmente grande de personas. Hoy en día, la mayoría de las personas que confeccionan ropa dentro y fuera de la capital son de Ningbo.

Érase una vez un criado que llevó un trozo de seda a un sastre para que lo cortara. (El sastre) luego preguntó sobre el temperamento, edad, apariencia del dueño, y también preguntó sobre el año en que tomó el examen imperial y su calificación, etc., pero no mencionó el tamaño de la ropa.

El sirviente se sintió muy extraño. Este) sastre dijo: "Un joven que haya pasado el examen científico debe tener un temperamento arrogante y debe tener el pecho recto, y su ropa debe ser larga por delante y corta por detrás; una persona mayor que haya pasado el examen científico El examen debe tener un estado de ánimo cansado y la espalda encorvada." , la ropa debe ser corta por delante y larga por detrás; las personas gordas tienen una cintura más ancha y las personas delgadas tienen un cuerpo estrecho; las personas de mal genio son adecuadas para cortos La ropa y las personas de temperamento lento son adecuadas para ropa larga.

En cuanto al tamaño, tengo mi propio conjunto de procedimientos, así que, ¿por qué molestarse en preguntar? Es hora de hablar con este sastre sobre cómo hacer ropa. Hoy en día, los sastres corrientes siempre comparan las tallas de la ropa vieja y adoptan nuevos estilos para estar a la moda. No comprenden el principio del largo de la ropa, pero tienen la mala intención de malversar telas.

Es realmente difícil para los sastres de hoy en día hacer que la ropa de hombres y mujeres les quede bien y que “se ajuste perfectamente”, como dijo Du Fu en su poema. Inspiró al inteligente sastre a trabajar duro en la "medición" primero, y no solo dominó la edad, la apariencia y la forma del cuerpo de la persona que usaba la ropa, sino que también descubrió el temperamento y las características psicológicas de la persona que usaba la ropa, y Incluso descubrí la burocracia de la época. Se puede decir que los hábitos y la atmósfera académica fueron investigados y estudiados a fondo.

A diferencia de los "sastres de hoy" que sólo saben estar a la moda y renovar nuevos estilos, pero "no saben la diferencia entre el bien y el mal", es difícil cortar ropa bonita y que quede bien. Desde un punto de vista materialista, todo debe basarse en la realidad, debemos insistir en el análisis concreto de situaciones específicas, analizar la particularidad de las contradicciones y hacer las cosas según las características de las cosas.

Por el contrario, sólo explorando la regularidad inherente de todas las cosas objetivamente existentes y captando todas las características de los objetos no nos desviaremos de la realidad objetiva. 4. La traducción del texto clásico chino "The Garment Craftsman" se puede encontrar en todas las provincias, pero especialmente en Ningbo

La historia del calígrafo de la dinastía Qing Qian Yong en "Lv Yuan Cong Hua":

La sastrería es una profesión que se puede encontrar en todas partes, pero Ningbo tiene un número especialmente grande de personas. Hoy en día, quienes confeccionan ropa dentro y fuera de la capital son todos habitantes de Ningbo.

Érase una vez un criado que llevó un trozo de seda a un sastre para que lo cortara. (El sastre) luego preguntó sobre el temperamento, edad, apariencia del dueño, y también preguntó sobre el año en que tomó el examen imperial y su calificación, etc., pero no mencionó el tamaño de la ropa. El sirviente se sintió extraño.

(Esto) El sastre dijo: "Un joven que haya pasado el examen científico debe tener un temperamento arrogante y debe tener el pecho recto, y su ropa debe ser larga por delante y corta por detrás". una persona mayor que ha pasado el examen científico debe tener el estado de ánimo cansado, la espalda debe estar curvada y la ropa debe ser corta por delante y larga por detrás; las personas gordas tienen una cintura más ancha y las personas delgadas; un cuerpo estrecho; las personas de mal genio son adecuadas para usar ropa corta, y las personas de mal genio son adecuadas para usar ropa larga, tiene su propio conjunto de procedimientos, ¡por qué molestarse en preguntar! (refiriéndose al autor), es hora de hablar con este sastre sobre cómo hacer ropa. Hoy en día, los sastres corrientes siempre comparan las tallas de la ropa vieja y adoptan nuevos estilos para estar a la moda. No comprenden el principio del largo de la ropa, pero tienen la mala intención de malversar telas. Es realmente difícil para los sastres de hoy en día hacer ropa para hombres y mujeres que les quede bien y que "se ajuste perfectamente", como dijo Du Fu en su poema. 5. Traducción de textos de artesanos de la confección

Hay artesanos de la confección en todas las provincias, especialmente en Ningbo. (A) Hoy en día, toda la gente del prêt-à-porter dentro y fuera de la capital es de Ningbo. (B) En el pasado, alguien sostenía un trozo de seda y ordenaba que un sastre lo cortara. Luego preguntó sobre el temperamento, la edad, la apariencia del maestro y cuándo obtuvo el título, pero no mencionó el tamaño. La persona es extraña. (C) Un sastre dijo: "Los jóvenes que están en la escuela secundaria tienen un carácter arrogante y su pecho debe ser recto, que debe ser largo por delante y corto por detrás; las personas mayores que están en la escuela secundaria tienen un corazón descuidado, y sus espaldas deben estar encorvadas, y deben ser cortas por delante y largas por detrás. Los que son gordos tienen una cintura larga y larga por delante." Los que son anchos y delgados tienen una cintura. cuerpo plano.

Aquellos con carácter urgente deben usar ropa corta, mientras que aquellos con carácter lento deben usar ropa larga. En cuanto al tamaño, es una regla, ¡para qué preguntar! ”

(D) Dije que los artesanos de Sri Lanka pueden hacer ropa según sus palabras. La ropa confeccionada de hoy a menudo usa ropa vieja para determinar el tamaño, y los nuevos estilos están de moda. Es realmente difícil para hombres y mujeres tener ropa que sea tan "estable como ellos" en el poema de Du Shaoling. Traducción: La sastrería está disponible en todas partes, y especialmente hay muchas personas en Ningbo que hacen ropa en Érase una vez. En una ocasión, un hombre llevó un trozo de seda a un sastre (este sastre) y le preguntó sobre el temperamento del dueño, su edad, su apariencia, cuándo tomó el examen imperial y su calificación, etc., pero no mencionó el tamaño de la pieza. ropa. El sirviente se sintió extraño. (Esto) El sastre dijo: "Un joven que apruebe el examen científico debe tener un temperamento arrogante y debe tener el pecho recto, y su ropa debe ser larga por delante y corta por detrás; una persona mayor que ha pasado el examen científico debe tener un estado de ánimo cansado y la espalda suelta." Con curvas, la ropa debe ser corta por delante y larga por detrás; las personas gordas tienen una cintura más ancha y las personas delgadas tienen un cuerpo estrecho. Las personas de mal genio son adecuadas para usar ropa corta, y las personas de mal genio son adecuadas para usar ropa larga. En cuanto al tamaño, existe una fórmula para ello, así que ¿por qué molestarse en preguntar? ”

Creo que este maestro sastre puede hablar con él sobre la confección de ropa. Hoy en día, los sastres comunes siempre determinan el tamaño de la ropa vieja y usan nuevos estilos para estar a la moda. longitud de la ropa En primer lugar, existe la idea irrazonable de corromper las telas. Es realmente difícil para los sastres de hoy hacer que la ropa de hombres y mujeres sea tan "estable y ajustada" como dijo Du Fu en su poema. >

Qian Yong, un calígrafo de la dinastía Qing, cuenta la historia en "Lv Yuan Cong Hua": La profesión de sastre se puede encontrar en todas partes, pero hay especialmente mucha gente en Ningbo

Hoy en día. , hay mucha gente haciendo ropa dentro y fuera de la capital. Todos eran de Ningbo. Érase una vez un sirviente que le pidió a un sastre que cortara un trozo de seda.

Luego le preguntó al dueño sobre el suyo. temperamento, edad, apariencia, y cuando tomó el examen imperial y su rango Espera, pero no mencionó el tamaño de la ropa. El sirviente se sintió muy extraño.

(Este) sastre dijo: "El "La persona que aprobó el examen de ciencias para jóvenes debe tener un temperamento arrogante y un pecho hinchado". La parte delantera del cuerpo debe ser larga y la parte posterior del cuerpo debe ser corta; los ancianos que aprueban el examen científico deben estar de humor perezoso y la espalda debe ser curva y la ropa debe ser corta por delante y larga por detrás; una persona gorda tendrá una cintura ancha y una persona delgada tendrá un cuerpo estrecho; aquellos con mal genio son adecuados para la ropa corta; personas, y la ropa larga es adecuada para personas de mal genio. En cuanto al tamaño, existe una fórmula para ello, así que ¿por qué molestarse en preguntar? " En mi opinión (refiriéndose al autor), es hora de discutir los principios de la confección de ropa con este sastre.

Hoy en día, los sastres comunes siempre determinan el tamaño de la ropa vieja y usan nuevos estilos. a la moda y no entiendo el largo de la ropa. La verdad es que existe una idea irrazonable de malversar telas. Es realmente difícil para los sastres de hoy hacer ropa para hombres y mujeres tan "estables y ajustadas" como se menciona en Du Fu. poema.p>

Iluminación: El inteligente sastre primero trabajó duro en la "medición" y no solo dominó la edad, la apariencia y la forma del cuerpo de la persona que usaba la ropa, sino que también comprendió el temperamento y las características psicológicas de la persona que la usaba. La ropa incluso descubrió los hábitos oficiales y el ambiente académico de la época, lo que se puede decir que es una investigación e investigación minuciosa, a diferencia de los "sastres de hoy" que sólo saben estar a la moda y renovar patrones, pero "no lo hacen". "Saber lo que está bien y lo que está mal", y es difícil confeccionar ropa bonita y que le quede bien.

Desde un punto de vista materialista, todo debe basarse en la realidad, debemos insistir en analizar cosas específicas. situaciones, analiza la particularidad de las contradicciones y haz las cosas de acuerdo con las características de las cosas que existen objetivamente, explora sus regularidades inherentes y capta todas las características de los objetos, para que no te desvíes de la realidad objetiva. >