Traducción al chino clásico`
Traducción del texto completo:
Traducción
Como un buey o un caballo, Tai Shigong volvió a inclinarse ante su sirviente Sima Qian. El primer paso de Shao Qing: hace algún tiempo, te hice daño y me escribí una carta para enseñarme a tener cuidado con los demás. Es mi deber recomendar talentos a la corte. Fui sincero y sincero en ese momento, pero me quejé de no seguir su ejemplo a la hora de recomendar talentos, sino que escuchaba las opiniones de los laicos. No me atrevo a hacer esto. Aunque soy mediocre, también escucho el estilo que dejan las personas de carácter noble. Es solo que siento que mi cuerpo ha sido destruido y está en una posición sucia y humilde. Cada movimiento es mi culpa. Quería hacer algo bueno, pero causó daño. Entonces, ¿quién soy yo para contar esto solo? Había un dicho popular en aquella época: "¿Quién lo hará y quién me escuchará?". En otras palabras, estás en una posición humilde. Incluso si desea marcar la diferencia y recomendar a un académico, nadie estará dispuesto a aceptar su recomendación y nadie lo escuchará. Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya dejó de tocar el piano durante toda su vida. ¿Por qué sucede esto (es decir, que sirve como punto de inflexión y fortalece el tono de interrogación)? Los hombres inteligentes están dispuestos a trabajar para personas que los comprenden y las mujeres se visten para personas que las aman. En cuanto a personas como yo, mi cuerpo ha sido dañado. Incluso si tengo las preciosas calificaciones de la Emperatriz Sui y He Shibi, y mi carácter es tan noble como el de Xu You y Boyi, después de todo, no puedo estar orgulloso de ellos y solo lo estaré. ser objeto de burlas y humillaciones por parte de los demás. Esta carta debería haber sido respondida con prontitud. Sucedió que participé en el Viaje del Emperador al Este, y luego las cosas tediosas me obligaron. Rara vez nos encontramos y, con las prisas, ni siquiera tenemos un momento para expresar nuestros pensamientos en detalle. Ahora estás sufriendo un pecado imperdonable. (Nuevamente) pasó enero, y era casi diciembre (la ley de la dinastía Han estipulaba que los prisioneros condenados a muerte debían ser ejecutados todos los años. Se acercaba la fecha para acompañar al emperador ante el emperador Yong). Me temo que no podré evitarlo de una vez (me temo que, de hecho, te ejecutarán pronto), así que al final no puedo expresarte mi depresión. de los que se van para siempre se quedarán para siempre. Permítanme exponer brevemente mi humilde opinión. No respondí durante mucho tiempo, esperando que no se considerara (mi) culpa (es decir, no me culpen).
He oído un dicho así: ser bueno para fortalecer el autocultivo es la prueba de la sabiduría; la compasión y la caridad son el comienzo de la bondad; pedir y dar es una manifestación de la moralidad; ser humillado es el coraje que crea un gran avance; establecer una reputación es el código de conducta más elevado. Sólo aquellos con ideales elevados que poseen estas cinco cualidades pueden unirse a la sociedad y convertirse en un caballero. Por lo tanto, nada es más doloroso que el egoísmo, nada es más doloroso que el dolor, nada es más feo que insultar a los antepasados y nada es más vergonzoso que estar encarcelado. Quienes sobrevivieron a la tortura no tienen nada que comparar con los demás. (Esta situación) no es cosa de una época, existe desde hace mucho tiempo. Érase una vez, Confucio estaba tan avergonzado que viajaba en el mismo carruaje que el eunuco Yongqu, por lo que dejó Weiguo para buscar a Chen. Shang Yang se convirtió en funcionario por recomendación del eunuco Jing Ke y fue a ver al duque Xiao de Qin y quedó decepcionado. Eunuco Zhao Tan (hijo: título honorífico. El padre de Sima Qian se llamaba Sima Tan, que tenía el mismo nombre que Zhao Tan. Para evitar a su padre, cambió su nombre a "Tongzi", que es el que tiene el mismo nombre. Como mi padre, que lo acompañó a sentarse con el emperador Wen, el rostro de Yuan Ang cambió drásticamente (refiriéndose a la ira): Desde la antigüedad, la gente ha considerado este tipo de cosas como vergonzosas, cuando se trata de eunucos, una persona común lo hará. Nunca dejes de frenar su ambición (sin mencionar que te sientes avergonzado). ¿Eres una persona apasionada y ambiciosa? Aunque a la corte imperial le faltan talentos, ¿cómo pueden los que sobrevivieron al espadachín recomendar a los héroes y talentos del mundo que confíen en ellos? ¿El tiempo libre de mis antepasados para servir como funcionarios al lado del emperador? Han pasado más de 20 años. Lo que pienso: en el nivel más alto, no puedo ofrecer mi lealtad al rey, ganarme una reputación de estrategia y talentos sobresalientes, y dejarlo. ser apreciado por el sabio emperador; en segundo lugar, no puedo presentar lo que (el emperador) dejó atrás y compensar (lo del emperador) Lo que falta reclutando personas talentosas, recomendando personas capaces, buscando ermitaños y sabios externamente; No pueden servir en el ejército, atacar ciudades y luchar en el campo para establecer los méritos de matar generales enemigos y izar banderas desde el punto de vista más pequeño. No podemos confiar en ellos para acumular tiempo y esfuerzos, ganar un lugar destacado; posición y traer gloria al clan y a los amigos. Ninguno de estos cuatro aspectos se ha logrado, lo cual está exactamente en línea con los deseos del emperador. No tengo habilidades especiales para servir desde aquí. Antes, estaba entre ellos. las filas del gobierno inferior (refiriéndose a Taishi Ling) y dijo algunas cosas irrelevantes en países extranjeros (la dinastía Han dividió a los funcionarios de la corte en países chinos y extranjeros, y Taishi Ling pertenecía a países extranjeros. No aproveché esta oportunidad para promover). el país. Hice todo lo posible para protegerme de la ley. Ahora he perdido mi cuerpo y me he convertido en un sirviente de la clase baja. ¡Ay, no tengo nada que decir! Y no es fácil descubrir la causa y el efecto del asunto. Carecía de talentos extraordinarios cuando era adolescente y no gané la reputación de mi aldea porque el emperador amaba a mis antepasados. lugares donde hay mucha gente (es decir, los jardines prohibidos del palacio). Pensé, ¿cómo puedo mirar al cielo con una palangana en la cabeza? Entonces corté el contacto con los invitados (conocidos, refiriéndose a). contactos sociales), y dejé las tareas del hogar en paz. Las dejé atrás (lo que significa que no pensé en mis asuntos familiares personales), pensando en hacer mis mediocres talentos día y noche y concentrándome en administrar mi negocio para acercarme a mí. El emperador. Sin embargo, las cosas violaron gravemente la (intención original), y ese no fue el caso.
Li Ling y yo éramos funcionarios al servicio de Cao Zhong (después de la dinastía Jin Occidental, "servir a Cao Zhong" se cambió a "menxiasheng"). No tenemos una relación particularmente estrecha y nuestros caminos hacia adelante y hacia atrás son diferentes (metafóricamente hablando, ambas partes tienen ambiciones diferentes). Nunca tomamos una copa de vino y rara vez intercambiábamos entretenimiento. Pero observé su carácter y descubrí que es una excelente persona con autodisciplina: filial con sus padres, digno de confianza con sus amigos, honesto frente a la propiedad, ético en elegir y dar, capaz de ser modesto y riguroso (frugal: comedido). , no indulgente), Ser capaz de humillarse frente a los demás (es decir, la humildad puede hacer a las personas). Siempre pensando en arriesgar su vida y morir por la crisis del país. Ha estado cultivando la integridad y creo que tiene el comportamiento de una figura nacional destacada. Como cortesano, trazó un plan en el que prefería morir antes que vivir, lo que provocó una crisis nacional. Este libro ya es muy raro. Ahora, cuando hago algo mal y los ministros que protegen (su) vida, esposa e hijos hacen lo mismo y convierten su error en un pecado mayor, realmente lo siento en lo más profundo de mi corazón. Además, Li Ling dirigió un equipo de menos de 5.000 personas, que se adentró en el área de Xiongnu y llegó al lugar donde vivía Xiongnu Chanyu. Pusieron cebo en la boca del tigre y desafiaron desesperadamente a los poderosos soldados de Hu. Se enfrentaron a cientos de miles de enemigos y lucharon ferozmente con Shan Yu durante más de diez días. Mataron a más enemigos que sus propias tropas. sufrió numerosas bajas. Los líderes que vivían en tiendas de fieltro y vestían ropas de cuero estaban asustados, por lo que convocaron a los reyes sabios de izquierda y derecha y movilizaron a personas que sabían sacar arcos y flechas. Todos atacaron (a Li Ling) y lo rodearon. (Li Ling) Después de una campaña de mil millas, las flechas se han agotado, el camino de avance y retirada ha sido cortado, no han llegado refuerzos y los soldados han muerto y herido a montones. Sin embargo, cuando Li Ling agitó los brazos, todos los soldados se pusieron de pie, se arrodillaron y lloraron, se lavaron la cara con sangre (lo que significa que sus caras estaban cubiertas de sangre) y sollozaron (esto es un signo de estrés emocional y excitación excesivos). Luego tensó el arco sin rumbo, desafió la brillante hoja blanca, corrió hacia el norte y murió para matar al enemigo. Antes de que el ejército de Li Ling fuera aniquilado (refiriéndose a la rendición), el mensajero trajo buenas noticias a la corte y los funcionarios y príncipes de la corte brindaron en celebración. Unos días más tarde, el emperador conoció el informe de la derrota y rendición de Li Ling. Por esta razón, el emperador no estaba dispuesto a comer ni a beber, ni tampoco estaba dispuesto a acudir a la corte para escuchar política. Los ministros estaban preocupados y asustados y no sabían qué hacer. En privado, nunca pensé en mi condición de humilde. Al ver la tristeza del emperador, tengo muchas ganas de expresar mi honesta y humilde opinión. Siento que Li Ling siempre se lleva bien con los soldados. Siempre se niega a comer cosas dulces y comparte algunos de sus artículos con todos. Solo así podrá obtener el servicio desesperado de sus subordinados. poder superarlo. Aunque fue rodeado, derrotado y rendido, Li Ling (I) todavía quería encontrar una oportunidad adecuada para servir nuevamente a nuestra dinastía Han. Las cosas han llegado a un punto sin retorno, pero su contribución a destruir y doblegar al enemigo es suficiente para mostrárselo al mundo. Tenía ideas que quería exponer, pero no había manera. Resultó ser convocado por el emperador. Extrapolo de esta idea que la contribución de Li Ling fue promover las ideas del emperador y bloquear esos comentarios por odio personal. No le expliqué completamente mis intenciones. El sabio emperador no entendió. Pensó que estaba difamando al General de la Segunda División (Li Guangli, cuya hermana era la concubina más querida del Emperador Wu de la Dinastía Han), así que defendió a Li Ling y me entregó a Dali (Tingwei, uno de los Nueve). Qings, a cargo del funcionario penitenciario litigante) para recibir castigo. Fui leal y nunca tuve la oportunidad de defenderme. Así que fue condenado por engañar al monarca, pero (el emperador Wu) finalmente obedeció la decisión del carcelero. Mi familia es muy pobre y mi dinero no alcanza para compensarla. Ningún amigo vino a salvarme y nadie cercano al Emperador quiso decir una palabra por mí. Mi carne y mi sangre no son hierba ni piedra, pero soy claustrofóbico en prisión con los agentes del orden. ¿A quién puedo apelar? Esto es lo que viste con tus propios ojos, Shao Qing. ¿No es eso lo que hago? Li Ling se había rendido, arruinando la reputación de su familia. Me arrojaron a una celda y todo el mundo se rió profundamente de mí. ¡Qué lástima! ¡triste! No es fácil contarle a la gente común ni siquiera una décima parte o la mitad de estas cosas (si cuentas toda tu situación y tus pensamientos, la gente común no te perdonará en absoluto).
Mis padres y abuelos no recibieron ningún trato especial. Están a cargo de la literatura, los libros de historia, la astronomía, el derecho y los calendarios (todos controlados por Taishi Ling), y su estatus es cercano al de los adivinos y adoradores. Originalmente interpretado por el emperador, fue adoptado como músico y despreciado por la gente corriente de la sociedad. Si me mataran legalmente, sería como si se le cayera un cabello a Jiu Niu. ¿En qué se diferencia de las hormigas? El mundo no comparará mi muerte con la de aquellos que murieron por integridad, sino que pensará que hice lo mejor que pude, mi crimen es tan atroz que no puedo estar exento de la pena de muerte, ¡y eventualmente moriré! ¿Por qué sucede esto? Esto es lo que me mantiene arraigado en el mundo (en referencia a mi puesto y carrera). La gente siempre va a morir, algunas personas mueren con más peso que el monte Tai y otras mueren más livianos que una pluma. ¡Esto se debe a que los ojos que eligen la muerte son diferentes! Lo más importante es dejar de avergonzar a tus antepasados, dejar de avergonzar a tu cuerpo, dejar de avergonzar a tu rostro y dejar de avergonzar a tus palabras. Una vez más, se arrodilló y soportó la humillación; nuevamente, se vistió con ropas ocres (el uniforme carcelario rojo oscuro que usaban los prisioneros clásicos) y nuevamente fue humillado, fue humillado usando grilletes, cuerdas de madera y otros instrumentos de tortura; fue torturado con palos; nuevamente le afeitaron el cabello, le colgaron el cuello, la humillación con cadenas otra vez, la humillación de marcarle la piel, cortarle las manos y los pies y, lo peor de todo, la corrupción; El libro dice que "no se impondrá ningún castigo a los funcionarios académicos", lo que significa fomentar la integridad de los funcionarios académicos. Cuando los tigres viven en las montañas, todos los animales tienen miedo. Cuando cae en jaulas de madera y trampas, tiene que mendigar comida (dominando su pobre apariencia), lo cual es el resultado de limitaciones de poder a largo plazo. Entonces, cuando un erudito ve un círculo dibujado en el suelo para simbolizar una celda de prisión, en este caso no debe entrar en el círculo.
Tallar una cabeza de madera para representar al guardia de la prisión nunca podrá responder a tal prueba: (Esto es) ya habías decidido suicidarte antes de ser humillado (Xian: No te mueras). Ahora tiene las manos y los pies cruzados, atado con grilletes y cuerdas de madera, su piel expuesta, lo golpean con un mortero y sufre claustrofobia en la prisión. En ese momento, cuando vio al carcelero, se tocó la cabeza, y cuando vio al carcelero, tuvo miedo. ¿Por qué es esto? Esta es una situación causada por limitaciones de poder a largo plazo. Cuando hemos llegado a este punto, ¿cómo podemos hablar de no ser insultados? Como suele decirse, ser insensible no es digno de respeto. Además, personas como Xibo Jichang (el padre del rey Wu de Zhou), un líder de los príncipes, estuvo una vez encarcelado en prisión; el primer ministro Li Si sufrió los cinco castigos; Huaiyin Hou Han Xin fue coronado rey, pero fue torturado; Chen; Peng Yue y Zhang Ao fueron acusados falsamente de tener ambiciones de convertirse en emperadores y fueron arrestados, encarcelados y procesados. Zhou Bo, el Marqués de Jiang, una vez mató a Zhu Lu y estuvo en el poder durante los Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño, y también fue encarcelado en la sala de confesión. El General Marqués también vestía uniformes rojos de prisión con instrumentos de tortura en el suyo; manos, pies y cuello; Lu Bu, nativo de Chu, fue originalmente un general bajo Xiang Yu y había humillado a Liu Bang muchas veces. Después de su derrota, cambió su nombre, se afeitó el cabello con unos alicates y lo vendió a la familia Zhu de Lu como esclavo. Posteriormente, la familia Zhu persuadió a Liu Bang para que perdonara a Ji Bu a través de Ru Yinxia Houhouying, y Houbu fue a la mansión Hedong para venderse a la familia Zhu como esclavo. Guanfu fue encerrado en el dormitorio y humillado. Estos pueblos alcanzaron el estatus de príncipes, generales y ministros, y su fama se extendió a los países vecinos. Cuando cometen un delito y se les impone la ley penal, no pueden suicidarse. Estar en una situación humilde y sucia siempre ha sido así en los tiempos antiguos y modernos. ¿Dónde es posible no ser humillado? De esta manera, la valentía o la cobardía están provocadas por la situación; y la fuerza también está determinada por la situación. Obviamente, ¿qué tiene de extraño esto? Además, las personas no pueden suicidarse antes de que se les imponga la ley, por lo que gradualmente se deprimen. Cuando fueron aniquilados, golpeados hasta la muerte con un palo, pensaron en una muerte justa. ¿Es demasiado tarde? Probablemente por esta razón los antiguos concedían gran importancia al castigo de los literatos. Es la naturaleza humana, nadie no teme a la muerte, cuida a sus padres, se preocupa por su esposa e hijos. En cuanto a aquellos que están indignados por la moralidad, ciertamente no. De hecho, existen razones de peso. Desafortunadamente, perdí a mis padres temprano y no tengo hermanos que cuiden de mí. Estaba soltera y aislada. ¿Qué piensas de mi esposa y mis hijos, Shao Qing (no necesito pensar en ellos en absoluto)? Además, los hombres valientes no necesariamente tienen que morir por el honor. Los cobardes harán valientes sacrificios en cualquier momento por respeto a la moral. Aunque soy un cobarde y quiero vivir en el mundo, también puedo ver la diferencia entre los lugares a los que voy. ¿Cómo podría regodearme en la humillación de estar encarcelado? Es más, ¿los esclavos y esclavas saben suicidarse y mucho menos sufrir la humillación de la castración? La razón por la que soporté la humillación y quedé atrapado en una prisión sucia si me negué fue porque lamenté que mis deseos personales no se cumplieran. Si muero en la oscuridad, mis palabras no serán conocidas por la posteridad.
En la antigüedad, existían infinidad de personas, aunque eran muy ricas, sus nombres eran imborrables. Sólo esas personas extraordinarias y extraordinarias son famosas en todo el mundo, es decir: Xibo Jichang fue encarcelado e interpretó el "Libro de los Cambios"; Confucio estaba en problemas y escribió sobre el Período de Primavera y Otoño; Qu Yuan fue exiliado antes de escribir "Li Sao". Fue Zuo Qiuming quien perdió la vista y le dio el mandarín. A Sun Bin le amputaron las rótulas y se compiló "El arte de la guerra de Sun Tzu"; fue degradado a Shu, y "Lü Chunqiu" se transmitió a generaciones posteriores. Han Fei fue encarcelado en el estado de Qin y escribió "Hablando de dificultades" y "Lonely Anger" hay 300 poemas, la mayoría de los cuales fueron escritos por sabios llenos de ira; Estas son personas que están deprimidas y son incapaces de lograr sus objetivos, por lo que registran sus acciones pasadas con la esperanza de que la gente del futuro las comprenda. Así como Zuo Qiuming perdió la vista, Sun Bin se rompió el pie y finalmente no pudo ser nombrado (por el monarca), por lo que se retiró de la carrera oficial y escribió un libro para expresar su resentimiento, con la esperanza de que si no tiene ningún efecto práctico, se puede transmitir y expresar, para que puedas ser perdonado. No soy humilde en privado. Últimamente me he fijado en artículos que no tienen ningún efecto. He recopilado algunos rumores que se han perdido para el mundo y tienen cierta historia. Hice una breve investigación de esos eventos pasados, resumí su principio y final, investigué las reglas de su éxito y fracaso, y los llevé a Xuanyuan (Huangdi). En cuanto a hoy, he escrito diez listas, doce biografías, treinta familias aristocráticas, setenta biografías, * * * ciento treinta. También quiero explorar la relación entre la voluntad de Dios y los asuntos humanos, comunicar la trayectoria de la evolución histórica a través de los tiempos y convertirme en una familia. Ha sido un comienzo difícil, pero aún no ha terminado. Ante este desastre, lamenté no poder terminar el libro, por lo que acepté el castigo más cruel sin atreverme a lucir enojado. Si realmente termino de escribir este libro, planeo esconderlo en una montaña famosa, pasárselo a personas que puedan perdonarme y dejar que circule en las grandes ciudades y metrópolis, entonces compensaré lo que tengo. Sufrió antes insultos y deudas, incluso el castigo de matar diez mil veces. ¿Te arrepientes de algo? Sin embargo, esto sólo se puede contar a personas conocedoras, ¡pero es difícil explicarlo claramente a la gente secular!
Además, vivir con mala reputación no es fácil. Como gente corriente, a menudo se ríen de ellos. Por lo que dije, sufrí esta catástrofe. Sus vecinos lo ridiculizaron profundamente e insultaron a sus antepasados. ¿Cómo puedo volver a visitar las tumbas de mis padres? ¡Incluso después de cien generaciones, esta inmundicia y vergüenza (sólo serán) cada vez más profundas! Así que tengo dolores de estómago innumerables veces al día (metafóricamente, mi mente está llena de dolor), me siento en casa aturdido, como si hubiera perdido algo, y no sé adónde ir cuando salgo. . Cada vez que pienso en cosas tan vergonzosas, el sudor frío brota de mi espalda y moja mi ropa.
Acabo de convertirme en eunuco, ¿cómo puedo renunciar (a la corte imperial), mantenerme alejado del mundo y vivir la vida de un ermitaño en una cueva? Por lo tanto, sigamos la tendencia popular, mantengámonos al día y mantengámonos al día (atendamos las tendencias sociales y amoldémonos al comportamiento de la gente común). De esta manera, podemos expresar nuestros pensamientos y sentimientos enojados y confusos. y desahogar nuestro dolor y depresión internos. Ahora, Shao Qing me enseña a promover a sabios y eruditos. ¿Va en contra de mis intereses personales? Ahora, aunque quiero mejorar mi imagen y adornarme con hermosas palabras, no sirve de nada y no me creerán en el mundo. Solo estoy buscando problemas. En resumen, sólo se puede decidir lo que está bien y lo que está mal el día después de la muerte. Las cartas no pueden expresar plenamente mis pensamientos, sólo expresan mis opiniones estúpidas y superficiales. Me quito el sombrero ante ti de nuevo.