Extrae 30 noticias en inglés, con traducciones al chino y lo que quieres entender.
El gobierno irlandés anunció que celebrará un referéndum sobre si se permite el matrimonio entre personas del mismo sexo. Las uniones civiles son legales en Irlanda desde 2010, pero los activistas han estado haciendo campaña para cambiar la constitución para otorgar a las personas homosexuales los mismos derechos al matrimonio secular. Rob Ford, alcalde de la ciudad más grande de Canadá, Toronto, admitió haber consumido cocaína. La admisión del alcalde fue sorprendente. Informes anteriores incluían un vídeo que mostraba al alcalde consumiendo drogas, lo que desató meses de especulaciones. Lee Carter informó desde Toronto.
El Departamento de Trabajo de Sudáfrica informó el mes pasado que el país tenía muy pocos empleos para trabajadores no calificados. El departamento también dijo que no había suficientes trabajadores para puestos altamente calificados. La gran disparidad entre empleos y habilidades se ha hecho evidente recientemente cuando los funcionarios anuncian ofertas de trabajo gubernamentales. El puesto es Auditor General o Director de Supervisión Financiera. Con una tasa de desempleo nacional del 26%, no hay falta de interés en el trabajo. 90 personas solicitaron ser consideradas. Pero los funcionarios dicen que muchos de ellos carecen de las habilidades educativas necesarias. El Auditor General es responsable de la supervisión y revisión independiente de las finanzas de Sudáfrica. El anuncio decía que el puesto requería que los candidatos fueran contadores capacitados. Dice que los candidatos deben tener al menos una maestría y varios años de experiencia laboral. Sin embargo, entre los solicitantes de empleo se encontraban trabajadores, guardias de seguridad, secretarias y algunos cuya educación superior era la secundaria. El informe del Departamento de Trabajo culpa al deficiente sistema educativo del país. Pero para los trabajadores no calificados la situación es muy diferente. El responsable de la industria de la restauración, TJ van der Voort, dijo que su empresa recibe una gran cantidad de solicitudes para cada puesto de trabajo. "Estamos en una industria que no requiere habilidades reales, por lo que recibimos miles de solicitudes". El Sr. Vandervoort señaló que es difícil encontrar buenos empleados. Dijo que pasó mucho tiempo investigando calificaciones laborales para personas que no tenían las habilidades requeridas. En sus palabras, la gente sólo quiere empleo. Sejamothopo Motau es miembro del Parlamento sudafricano. Dijo que el mercado laboral es difícil y tanto los trabajadores calificados como los no calificados están sintiendo el dolor. Dijo que la educación era una cuestión importante en el desarrollo de Sudáfrica. Señaló que muchos negros recibieron una educación deficiente bajo el gobierno de la minoría blanca. El apartheid terminó oficialmente en 1994. Dijo que muchos son graduados universitarios, pero todavía no pueden encontrar trabajos que requieran trabajadores calificados. Esto se debe a que la educación que reciben estos graduados es insuficiente para prepararlos para empleos altamente calificados. "Entonces lo que nos dice -y creo que ahora todos en este país lo aceptan- es que hay un desajuste entre nuestro sistema educativo y los productos de ese sistema, y las necesidades del país y las necesidades de la economía del Sur". El Departamento de Trabajo de África informó el mes pasado que había muy pocos empleos para trabajadores no calificados en el país. El Departamento de Trabajo también dijo que también hay escasez de trabajadores en puestos altamente calificados. La diferencia más obvia entre empleos y habilidades se produce cuando un funcionario anuncia recientemente una vacante de empleo en el gobierno. El cargo es Auditor General o Interventor Financiero. El 26% de las empresas de Sudáfrica están muy interesadas en este puesto. 90 personas postularon para este puesto. Pero los funcionarios creen que muchos de ellos carecen de habilidades educativas. El Auditor General será responsable de la supervisión y la inspección independiente de las finanzas de Sudáfrica. Según el anuncio, el puesto requería que los candidatos fueran contadores capacitados. Se dice que los solicitantes deben tener al menos una maestría y muchos años de experiencia laboral. Pero entre los solicitantes de empleo hay trabajadores, guardias de seguridad, secretarias y algunas personas con títulos de escuela secundaria. El Departamento de Trabajo de Sudáfrica informa que esto se debe a un sistema educativo deficiente. Pero para los trabajadores no calificados la situación es marcadamente diferente. TJ Van der Walt, un empleado de la industria de restaurantes, dijo que su empresa recibe una gran cantidad de solicitudes para cada puesto. "No necesitamos habilidades prácticas en esta industria, por lo que hemos recibido miles de solicitudes para los puestos que estamos reclutando", dijo Vandervoort, señalando que es difícil encontrar buenos empleados. Dijo que pasó mucho tiempo estudiando las experiencias laborales de personas que no tenían las habilidades necesarias para el trabajo. En sus propias palabras, lo único que la gente quiere es empleo. Sejamothopo Motau es miembro del Parlamento sudafricano. Dijo que el mercado laboral es difícil y que las personas con o sin habilidades lo encuentran difícil. Él cree que la educación se ha convertido en un tema importante en el desarrollo de Sudáfrica. Señaló que muchos negros recibieron una educación muy pobre en áreas donde dominaba un pequeño número de blancos. El apartheid en Sudáfrica terminó en 1994. Muchas personas se gradúan de la universidad pero aún no pueden encontrar trabajos que requieran trabajadores calificados, dijo. Esto se debe a que la educación que reciben estos graduados no cumple con los requisitos para empleos altamente calificados. "Lo que nos dice es que existe un desequilibrio entre nuestro sistema educativo y sus productos y las necesidades económicas de China. Creo que la mayoría de la gente en Sudáfrica está de acuerdo con eso ahora.
François dijo que el presidente Val Denoyer no asistirá la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2065, ni tampoco lo harán otros altos funcionarios franceses.
El ministro de Asuntos Exteriores francés, Laurent Fabius, hizo el anuncio en una entrevista radiofónica, pero no dio más detalles sobre los motivos. Los analistas dicen que el presidente ruso Vladimir Putin está apostando su reputación personal al éxito de los Juegos Olímpicos para mostrar a su país.
Elaboración: Aclaración
Francia afirmó que el presidente François Hollande no asistirá a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 en Rusia, ni tampoco otros altos dirigentes franceses. El ministro de Asuntos Exteriores de Francia hizo la declaración en una entrevista radiofónica sin dar más detalles sobre los motivos. Los analistas creen que el presidente ruso, Vladimir Putin, está basando su reputación personal en el éxito de los Juegos Olímpicos para mostrar a su país.
Las elecciones en Chile han terminado y la gente está votando por un nuevo presidente. La candidata socialista Michelle Bachelet, considerada la favorita, no alcanzó la mayoría absoluta requerida en la primera vuelta. Las autoridades electorales dijeron que la participación parecía ser baja a pesar de los repetidos llamados de ambos candidatos para que la gente votara.
Las elecciones presidenciales chilenas han finalizado. La candidata del Partido Socialista, Michelle Bachelet, es considerada la favorita. En la primera vuelta estuvo a sólo un paso de recibir más de la mitad de los votos. Según la comisión electoral, a pesar de los repetidos llamamientos de ambos candidatos para que la gente votara, la participación real siguió siendo baja.
Cerca de 200.000 partidarios de la oposición se reunieron en la Plaza de la Independencia en Kiev, la capital de Ucrania, exigiendo la dimisión del presidente Viktor Yanukovich. Es la última protesta contra la negativa del gobierno a firmar un acuerdo de integración más estrecho con la Unión Europea. El senador estadounidense John McCain se sintió aplaudido cuando dijo a los demócratas que Washington los respaldaba. "Ucrania mejorará a Europa y Europa mejorará a Ucrania. A todos los ucranianos, Estados Unidos los apoya".
Reunión: Reunión
Aprox. La Plaza de la Independencia de Ucrania en Kiev para exigir la dimisión del presidente Viktor Yanukovich. Son las últimas protestas desde que el gobierno se negó a firmar un acuerdo para fortalecer los vínculos económicos, comerciales y políticos con la Unión Europea. El congresista estadounidense John McCain provocó aplausos del público tras expresar el apoyo de Washington. "Ucrania y Europa estarán mejor porque se apoyan mutuamente. Pueblo de Ucrania, Estados Unidos los apoya".
El número de palabras excede el número de puntos.