Poesía que describe el regreso a casa después de una larga ausencia.
1. Por fin puedo enviar a mi mensajero, el ganso salvaje, de regreso a Luoyang. (Wangwan: un amarre al pie de la montaña Beipuo)
Acabas de llegar de nuestra ciudad natal. Debemos entender las costumbres del mundo.
Cuando pasas por mi ventana, ¿están floreciendo las flores de los ciruelos? (Wang Wei: "Poemas varios")
2. Se fue de casa cuando era joven y su pronunciación local no ha cambiado.
¿De dónde vienen los niños cuando conocen extraños? (He Zhangzhi: "Carta de regreso a casa")
3. El sonido de los libros descansando en la ladera de la montaña, el invierno pasa al invierno, la primavera pasa a la primavera.
Cuanto más me acerco a mi ciudad natal, más tímido me vuelvo y no me atrevo a preguntar por la gente de casa. (Dinastía Song Wenzhi "Cruzando el río Han")
4. Bajo la Montaña Azul, mi barco y yo deambulamos por el agua verde.
Hasta que la orilla del río no se ensancha con la marea baja, no hay viento que sople mi vela solitaria.
...La noche ahora da paso al océano de sol, Jiang Chunren en el año viejo.
Por fin puedo enviar a mi mensajero, el ganso salvaje, de regreso a Luoyang. (Wangwan: un amarre al pie de la montaña Beipuo)
Solo hay siete días en primavera y dos años fuera de casa.
El día de volver a casa queda detrás del regreso de los pájaros a la tierra, pero la idea de volver a casa llega antes de que florezcan las flores de primavera. (Xue Daoheng: "La gente extraña su hogar todos los días")
Poemas sobre el reencuentro después de una larga separación
Poema de la dinastía Tang de Du Fu: ¿Dónde nos despedimos en el? pasado, envejeceremos cuando nos volvamos a encontrar.
Interpretación: ¿Dónde rompimos? Ahora, cuando se encuentran viejos amigos, todos son personas mayores.
2. "Registros de viejos amigos en Huaishangliang" de Tang Wei y Wu Ying: Éramos amigos en el río y en la dinastía Han, y estábamos un poco borrachos cuando nos conocimos.
Interpretación: Solíamos ser invitados juntos en Jianghan y estábamos borrachos cada vez que nos veíamos.
3. Poema "Regalo a Wei Ba·Chushi" de Du Fu de la dinastía Tang: Cuando me fui, todavía no estabas casado, pero ahora estos niños y niñas están alineados.
Interpretación: La última vez que fui a tu casa aún no estabas casado, pero ahora los hijos ya están arreglados.
4. "Strange Friends" de Song Youmao: Hay miles de cosas en mi corazón, pero nada que cumplir.
Interpretación: Los amigos no se ven desde hace mucho tiempo y tienen miles de palabras en sus corazones. Hablan libremente cuando están listos para encontrarse, pero cuando realmente se encuentran, no lo hacen. No sé por dónde empezar y ni siquiera puedo decir una palabra.
5. Poema "Partridge Sky" de Yan Song Daoji: Si solo brillas con luz plateada esta noche, volver a encontrarnos seguirá siendo un sueño.
Interpretación: Esta noche, coge la lámpara de plata y hazle una foto, y mírala una y otra vez, para no volver a encontrarnos en un sueño.