¿Qué significa no poder ver otras cosas que no sean la belleza?
Un caballo puede viajar mil millas y una piedra puede comerse todo. Los comedores de caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y aun así comer. Este es un caballo. Aunque tiene la capacidad de viajar miles de millas, solo se ve hermoso por la falta de comida y fuerza física, y es imposible esperar con un caballo común. ¿Por qué no pedirle que viaje miles de kilómetros?
Traducción:
Un caballo que viaja miles de kilómetros a veces puede comerse una piedra de grano después de una comida. Las personas que alimentan a los caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros (todos los días) para alimentar a sus caballos (como los caballos normales). Un caballo así, incluso si tiene la capacidad de viajar miles de kilómetros por día, no puede comer lo suficiente, carece de fuerza y no puede expresar sus talentos y excelentes cualidades. Si quiere ser como un caballo corriente, ¿cómo se le puede pedir que camine miles de kilómetros al día?
Idea central:
"Ma Shuo" es un ensayo argumentativo, más parecido a una fábula que a una fábula. El uso de metáforas para argumentar no aclara un punto y no impone el punto de vista del lector. El autor utiliza el pensamiento de imágenes para describir la experiencia de Chollima, presenta hechos, omite pluma y tinta para decir la verdad y usa palabras funcionales (partículas, interjecciones, conjunciones) en chino antiguo para reflejar el interés y la concepción artística de cantar suspiros. Las alusiones de Bole fueron citadas muchas veces por Han Yu (ver "Libro de recomendaciones: Prefacio al envío de Wen Heyang"), lo que demuestra que Han Yu tuvo un destino difícil.