El sonido persistente de la traducción clásica al chino

Había una vez una mujer coreana que iba hacia el este, al estado de Qi. No tenía suficiente para comer en el camino. Pasó por allí, cantó y pidió comida y luego se fue. Sin embargo, su canto perdura entre las vigas. Después de muchos días, la gente a su alrededor pensó que su gente no se había ido.

"Pasado": Antes del pasado

"Han E": chica coreana, E, mujer.

"东": mirando hacia el este, un sustantivo direccional como adverbial. Durante el Período de los Reinos Combatientes, el Estado de Qi estaba ubicado en el este de Corea del Sur.

"Pérdida": falta

"Esencia": venta

"Du": Ya.

"Uh": un punto de inflexión

"Tres días": muchos días. En la antigüedad, "uno" significa simple, "dos" significa doble y "tres" significa múltiple.