Traducción de la biografía literaria de Zeng Gong

Zeng Gong era de Nanfeng, Jianchang. Ha sido muy ingenioso desde que era un niño. Cuando tenía doce años, intenté escribir seis tratados y mi letra era muy encantadora. Cuando tenía veinte años, su fama se había extendido en todas direcciones. Ouyang Xiu se sorprendió cuando vio su artículo.

Jiayou aprobó el examen de Jinshi en el segundo año y se desempeñó como juez general en Yuezhou. Este año hay hambruna. Estima que el grano almacenado en los almacenes habituales no es suficiente para ayudar y es imposible que toda la población rural venga a la ciudad a comprar grano. Zeng Gong publicó un aviso pidiendo a los condados que persuadieran a los hogares ricos para que declararan sinceramente el grano que habían almacenado, * * * 1,5 millones de shi, para poder vender el grano a la gente después de aumentar ligeramente el precio de los almacenes normales. La gente puede comprar comida fácilmente cerca sin salir de casa y hay comida más que suficiente. Zeng Gong también pidió al gobierno que prestara semillas a los agricultores y les permitiera pagarlas junto con el impuesto de otoño, para que el trabajo agrícola no se retrasara.

Ren Zhizhou, su gestión se basa en eliminar el mal y reprimir a los ladrones. El hijo de una familia llamada Zhou en Qudi era arrogante y dañaba a los buenos ciudadanos. Su habilidad puede influir en los dignatarios locales y nadie en el estado o condado se atreve a perseguirlo. Zeng Gong lo arrestó y castigó. Zhang Qiu formó una pandilla en el campo, conocida como la "Reunión de Overlords", capaz de matar gente y robar prisioneros. Zeng Gong pidió a la gente que formara Baowu y les pidió que monitorearan el paradero del ladrón, tocaran los tambores para transmitir información y se ayudaran unos a otros, para que el ladrón pudiera ser atrapado en todo momento. Hay un hombre llamado Ge You, que es una de las personas perseguidas. Un día se entregó al gobierno. Zeng Gong lo entretuvo con comida y bebida, le dio ropa y sombreros y lo equipó con caballos, carros y asistentes para lucirse. Después de que los ladrones se enteraron, la mayoría se entregó. En la superficie, Zeng Gong parece estar promoviendo este incidente en todas partes, pero de hecho, quiere alienar al ladrón para que ya no puedan estar juntos. Desde entonces, la gente de Zhou Qi puede dormir tranquilamente sin cerrar la puerta.

Traslado a Hongzhou. Zeng Gong ordenó a todos los condados y ciudades que acumularan medicamentos para emergencias. Se reclutó a soldados y civiles que no podían mantenerse a sí mismos para vivir en casas oficiales, se les proporcionó comida, ropa y otros suministros, y se les asignó médicos para que los trataran. Cuando el ejército imperial conquistó Annan, los estados por los que pasaron tuvieron que preparar suministros para decenas de miles de personas. Los funcionarios de otros lugares aprovecharon esta oportunidad para extorsionar y la gente se mostró insoportable. Cuando el ejército se reunió repentinamente temprano, Zeng Gong se ocupó solo de las cuestiones de comida y alojamiento. Entonces, después de que el ejército se fue, la población urbana y rural no lo supo.

Zeng Gong era filial con sus padres y amigable con sus hermanos. Después de la muerte de su padre, sirvió a su madrastra de todas las formas posibles. Cuando su familia estaba en declive y no tenía a nadie en quien confiar, crió a cuatro hermanos menores y nueve hermanas menores, a quienes dirigió. Los artículos escritos por Zeng Gong cubren una amplia gama de temas y son muy poderosos. En ese momento, pocas personas eran buenas escribiendo artículos. Cuando era joven, salió con Wang Anshi. Wang Anshi no era muy conocido en ese momento y Zeng Gong le presentó a Ouyang Xiu. Después de que Wang Anshi tuvo éxito, Zeng Gong tenía una visión diferente de él. Zong Shen le preguntó una vez a Zeng Gong: "¿Qué tipo de persona es Wang Anshi?" Zeng Gong respondió: "El conocimiento de la escritura y la ética del comportamiento de Wang Anshi no son peores que los de Yang Xiong, pero debido a su despreciabilidad, no se puede comparar con Yang Xiong". El emperador dijo: " Wang Anshi desprecia la riqueza. ¿Cómo se puede decir que es tacaño? "Zeng Gong dijo: "Yo digo que es tacaño, lo que significa que es valiente al hacer las cosas, pero tacaño al corregir sus errores". Zong Shen estuvo de acuerdo con él.

Se presenta Zeng Gong.

Zeng Gong (1019-1083), natural de Nanfeng, ejército de Jianchang (ahora condado de Nanfeng, provincia de Jiangxi), fue un ensayista, historiador y político de la dinastía Song del Norte. Zeng Gong tenía talento y una memoria extraordinaria. Cuando era joven, leía poemas y libros, los soltaba y los memorizaba. A los 12 años, podría haberse convertido en escritor. Zeng Gong, que era honesto, diligente y preocupado por el sustento de la gente, era conocido como los "Siete Maestros de Nanfeng" junto con Zeng Zhao, Zeng Bu, Zeng Yi, Zeng Xie y Zeng Dun. Zeng Gong tiene logros literarios sobresalientes y sus obras son "elegantes, rectas y armoniosas". Se encuentra entre los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song y es conocido en el mundo como "Sr. Nanfeng". En el quinto año de Yuanfeng (1082), murió en la mansión Jiangning (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu), con el título póstumo de "Wending".