Traducción del texto clásico chino "Da Xia"
Me casé con un miembro de la familia Zhao en el primer año (nota: año, es decir, el año d.C.). En ese momento, su padre era el Ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio de Ritos y el padre de Mingcheng era el Ministro de Ritos. Su marido, Zhao Mingcheng, de 21 años, es estudiante del Imperial College. Zhao y Li provienen de una familia pobre y siempre han sido pobres y frugales. El primer y decimoquinto día de cada mes, Mingcheng pidió permiso y salió, puso su ropa en la casa de empeño, tomó 500 monedas de cobre y fue al templo de Suoguo a comprar inscripciones y frutas. Admiraron las inscripciones que compraron juntos, las estudiaron repetidamente y pensaron que la pareja era tan libre y feliz como los súbditos de Ge en la antigüedad.
Dos años más tarde, Mingcheng se convirtió en funcionario y pidió viajar por todo el mundo y recopilar todos los escritos antiguos, incluso si eso significaba ser frugal. Con el tiempo, las inscripciones se acumularon. Dado que el padre de Zhao Mingcheng trabajaba en el gobierno y familiares y amigos estaban a cargo de compilar documentos nacionales y registros históricos, a menudo podemos ver poemas, anécdotas y otros lugares perdidos además del Libro de los Cantares, así como los antiguos muros de Lukong. Mansión y tumba del rey Wei Anli en el condado de Jixian Descubrimos antiguos clásicos chinos y tiras de bambú, así que hicimos todo lo posible para copiarlos. Poco a poco sentimos un interés infinito y no pudimos controlarnos.
A partir de ahora, cuando veas las caligrafías y pinturas de celebridades antiguas y modernas, y los raros artefactos de las dinastías Xia, Shang y Zhou, seguirás quitándote la ropa para empeñarlos o comprarlos. . Recuerdo que durante el período Chongning, un hombre trajo una pintura de peonía de Xu Xi y la vendió por 200.000 yuanes. Aunque yo era un funcionario del gobierno en ese momento, ¡fue muy difícil preparar 200.000 monedas de cobre! La pareja jugó durante dos noches e hizo todo lo posible para no recaudar dinero, por lo que tuvieron que devolvérselo al vendedor. La pareja se miró y suspiró, pero se separaron infelices durante varios días.
Más tarde, Mingcheng renunció a su cargo y me llevó de regreso a mi ciudad natal en Qingzhou durante diez años. La pareja vivió una vida frugal y sin preocupaciones. Después de que Mingcheng fue reinstalado, se convirtió en prefecto de Laizhou y Zizhou sucesivamente, gastando todo su salario en recopilar y grabar libros. Cada vez que recibimos un libro, lo clasificamos juntos, lo dividimos en categorías y escribimos el título del libro. Consigue caligrafía y pintura, antigüedades Yi y Ding, juega con ellas o extiéndelas para apreciarlas y señalar sus defectos. No duermas hasta que la vela se apague.
Por eso la colección de libros antiguos es más exquisita y completa que la de muchos coleccionistas. Nací para leer muchos libros y lo sabía todo de memoria. Después de cada comida, Chuocha y Mingcheng se sentaban en la clase de devolución del horno, señalando la historia acumulada del libro y contando una alusión en la primera línea de la primera página de un libro. Los dos decidirían el resultado adivinando o no. El orden en que se toma el té se basa en la victoria o la derrota. Si aciertas, levantarás tu copa y te reirás. A menudo, accidentalmente te viertes té en el pecho y la falda, pero no puedes tomar un sorbo. ¡Realmente quiero vivir así por el resto de mi vida!
Aunque la vida no es muy rica, el ideal nunca se ha olvidado. Cuando los libros recolectados cumplen con los requisitos, instalan una biblioteca en la sala de devolución, numeran los gabinetes grandes con los números A, B, C y D, y colocan los libros en el medio. Si necesita leer, tome la llave para abrir el gabinete, registre el libro y saque el libro que desee. Si alguien daña o ensucia un libro, se le debe ordenar que lo limpie y lo corrija, deshaciéndose de su anterior cuidado casual por los libros. Por eso quiero sentirme cómodo, pero me siento incómodo.
No pude soportarlo más. Traté de evitar comer un segundo plato de carne, usar una segunda prenda bordada con colores literarios y artísticos, evitar las perlas y las joyas de jade en la cabeza y evitar el oro. -Muebles bordados en el interior. Cuando el dinero que ahorres encuentre el libro que deseas, siempre que no esté incompleto o sea una edición normal, lo comprarás inmediatamente y lo guardarás como una copia. Hay dos versiones originales de "Zhouyi" y "Zuo Zhuan" transmitidas desde la antigüedad, con los textos más completos. Así que los colocamos en varias cajas y los apilamos sobre tapetes tipo almohada. Estamos deseando que llegue este tipo de diversión que supera con creces a aquellos que buscan diversión de bajo nivel como cantar, bailar y pelear con perros.
En el primer año del emperador Jingkang de la dinastía Qin, Mingcheng se convirtió en prefecto de Zizhou. Se enteró de que el 8.º ejército Jin invadió Bianliang y se llevó una caja llena de libros. , reacio a separarse de ellos y se sintió decepcionado al saber que estas cosas no serían suyas. En marzo del primer año del reinado del emperador Jianyan, mi suegra, la señora Guo, falleció en Jiankang y Mingcheng fue al sur para asistir al funeral. Si no se pueden quitar todos los elementos, primero retire las impresiones gruesas y pesadas de los libros, luego elimine los duplicados de las pinturas ocultas y luego retire los elementos faltantes de los utensilios antiguos.
Más tarde, se eliminaron los grabados del Imperial College en libros, pinturas mediocres en pergaminos y algunos elementos engorrosos en vasijas antiguas. Después de muchos cortes, se cargaron quince carros llenos de libros. Cuando llegué a Haizhou, alquilé varios barcos y crucé el río Huaihe y el río Yangtze hasta Jiankang.
En este momento, los libros y las cosas todavía están encerrados en la ciudad natal de Qingzhou, que ocupa más de diez casas. Se espera que se prepare un barco para transportarlos la próxima primavera. En diciembre, los soldados Jin capturaron Qingzhou y esta docena de casas quedaron inmediatamente reducidas a cenizas.
En el otoño y septiembre del segundo año del reinado de Gaozong Jianyan, Mingcheng aprovechó la oportunidad y fue nombrado prefecto de Jiankang. En la primavera y marzo del tercer año, fue despedido de su cargo y tomó un barco a Wuhu. Cuando llegamos a Dangtu, planeamos encontrar un lugar para vivir en Ganjiang. En el verano de mayo llegó a Guichi. El emperador lo nombró magistrado de Huzhou y le pidió que asistiera al templo. Así que temporalmente pusimos nuestra casa en Guichi mientras él iba solo a la corte.
El 13 de junio comencé a hacer las maletas y abandonar el barco. Vestía ropa de verano, con el turbante en la frente levantado, sentado en la orilla, enérgico como un tigre. Miró fijamente a la gente con sus ojos brillantes y se despidió del barco. Estaba de mal humor en ese momento y grité: "Escuché que hay una emergencia en la ciudad. ¿Qué debo hacer?". Estiró dos dedos y asintió desde la distancia: "Sigue a la multitud. Como último recurso". Primero tuvimos que tirar la caja del paquete y luego la ropa y la ropa de cama, luego los libros y finalmente las antigüedades. Pero los vasos de sacrificio y los vasos rituales del salón ancestral deben llevarse sobre nuestras espaldas para que puedan sobrevivir con nosotros. "¡No lo olvides! Y vete.
Seguí corriendo todo el camino, desafiando el calor abrasador, y me enfermé. Al llegar a Jiankang, donde estaba destinado el emperador, enfermó de malaria. A finales de julio llegó una carta de su casa diciendo que estaba enfermo. Me quedé estupefacto y asustado. Pensé que Mingcheng siempre había sido impaciente, pero contrajo malaria. A veces tengo que tomar medicamentos para el resfriado cuando tengo fiebre y mi condición es preocupante. Entonces tomé un barco hacia el este y recorrí trescientas millas en un día y una noche. Sólo entonces se dio cuenta de que había tomado muchos medicamentos para el resfriado, como Bupleurum y Scutellaria baicalensis, y que la malaria y la disentería le provocaban una enfermedad terminal. No pude evitar llorar con tristeza y no podía soportar preguntar sobre las consecuencias. El 18 de agosto dejó de levantarse, tomó una pluma, escribió un poema y murió. Además, no existe la voluntad de "vender incienso".
Después de enterrarlo, no sabía adónde ir. En julio del tercer año del reinado de Jianyan, el emperador dispersó a todas las concubinas del harén y se enteró de que el río Yangtze iba a cerrarse. En aquella época, en casa había 20.000 libros y 2.000 esculturas de oro y piedra. Todos los utensilios y ropa de cama son suficientes para cientos de personas más, en cantidades iguales. Me volví a enfermar gravemente y sólo me quedaba un respiro. La situación se está poniendo tensa. Creo que Mingcheng tenía un cuñado que era Ministro de Guerra. Actualmente trabaja como guardia de harén en Nanchang.
Inmediatamente envié a dos viejas amas de llaves a entregar su equipaje en lotes. Inesperadamente, en diciembre del invierno, el pueblo Jin capturó Nanchang nuevamente, por lo que estas cosas desaparecieron. Los llamados libros que fueron transportados a través del río Yangtze desaparecieron como nubes y humo, dejando solo unos pocos rollos delgados, así como una colección de poemas y canciones de Li Bai, Du Fu, Han Yu y Liu Zongyuan, "Shishuo Xinyu·Salt and Iron Theory" ", decenas de volúmenes de tallas en piedra de las dinastías Han y Tang, más de una docena de piezas de Li Ding de las tres generaciones y varias cajas de libros de la dinastía Tang del Sur. Cuando estás enfermo, de vez en cuando puedes admirarlo y moverte por el dormitorio. Se puede decir que estás solo.
Como no podemos ir a la parte alta del río Yangtze y los movimientos del enemigo son impredecibles, tengo un hermano llamado Li Wei que se refugió con él cuando era funcionario en la RPDC. Corrí a Taizhou, donde el prefecto ya había huido; regresé al condado de Shanxian, dejé Zhoumu, tiré mi ropa y corrí a Huangyan, alquilé un barco para hacerme a la mar y seguí el Tribunal de Circuito. En ese momento, Gaozong estaba destinado en la ciudad de Zhang'an, Taizhou. Así que seguí a Yu Chuan desde el mar hasta Wenzhou y luego hasta Yuezhou. En diciembre del cuarto año del reinado de Jianyan, el emperador ordenó a los funcionarios bajo Lang Guan que se dispersaran y yo llegué a Quzhou. En la primavera y marzo del primer año de Shaoxing, regresé a Yuezhou, dos años después, volví a Hangzhou;
Cuando mi difunto marido estaba gravemente enfermo, Zhang Feiqing, un soltero, vino a verlo con una vasija de jade y se la llevó inmediatamente. De hecho, está tallado en una hermosa pieza de jade. No sé quién lo difundió, por eso hay una frase en el rumor sobre dar dinero a la gente. También dijo que alguien se acercó en secreto a la mesa para informar sobre el impeachment. Estaba demasiado asustado para hablar o olvidarlo. Saqué todos los bronces y otras antigüedades de casa y me preparé para arrojarlos al patio exterior donde se guardaban los tesoros nacionales. Cuando llegué a Yuezhou, el emperador tuvo mucha suerte. No me atreví a dejar cosas atrás. Incluso escribí un libro y lo dejé en el condado de Shan.
Más tarde, cuando el ejército buscó soldados desertores, se lo arrebataron. Escuché que todas son las casas del ex general Li. No hay duda de que la llamada "existencia solitaria" ha sido eliminada por el 56/10. Sólo quedan cinco o seis cestas con caligrafía, pintura, piedras de entintar y tinta, y no soporto ponerlas en otro lugar. A menudo los escondo debajo de la cama y los cuido yo mismo. Cuando estuve en Yuezhou, me quedé en la casa del residente local Zhong. De repente, una noche, alguien cavó un agujero en la pared y llevó cinco cestas. Estaba tan triste que estaba decidido a ofrecer una gran recompensa por mi salvación.
Dos días después, mi vecino Fuhao Zhong ofreció una recompensa por dieciocho rollos de caligrafía y pintura, y me di cuenta de que el ladrón no estaba muy lejos de mí.
Hice lo mejor que pude para rogarle, pero me negué a darle el resto. Hoy descubrí que Wu Shuo, un magistrado de transporte de Fujian, lo compró a bajo precio. La llamada "existencia solitaria" ya ha desaparecido. Quedan una o dos piezas y tres o cinco tipos de libros incompletos. ¡Qué tonto fui al apreciar una firma mediocre tanto como protejo mi corazón y mis ojos!
Hoy accidentalmente leí este libro "Jinshi Lu", como si estuviera viendo a mis parientes muertos. Entonces, recordé que Mingcheng acababa de encuadernarlo en un volumen en Jingzhitang, Laizhou, insertó las inscripciones y lo ató con una cinta verde claro, formando un volumen por cada diez volúmenes. Todas las noches, cuando los funcionarios estaban separados, clasificaba dos volúmenes y escribía una posdata. De estos 2.000 volúmenes, 502 tienen inscripciones. Su caligrafía todavía está como nueva, pero los árboles frente a la tumba todavía pueden tomarse de las manos. ¡triste!
En el pasado, cuando cayó la capital Jiangling, el emperador Xiao Yi de Liang Yuan quemó 140.000 libros en lugar de lamentar la desaparición del país. Yang Guang y Yang Di fueron destruidos en Jiangdu. No murió, pero después de su muerte recuperó los libros que llevaba Tang Ren. ¿Pueden las cosas en las que se centra la naturaleza humana trascender la vida y la muerte y nunca olvidarse? ¿O piensa Dios que mis calificaciones son demasiado pobres para disfrutar de estas cosas raras? ¿O valoras conscientemente estas cosas y te niegas a quedarte en el mundo? ¿Por qué es tan difícil de conseguir y tan fácil de perder?
¡Ay! Lu Ji escribió hace veinte años y me casé con un miembro de la familia Zhao dos años menor que él. Qu Yuan caminaba a la edad de 50 años y se dio cuenta de que tenía 49 años. Ahora soy dos años mayor que él: ¡en estos treinta y cuatro años, cuántos problemas y ganancias! Sin embargo, es de sentido común que los seres humanos tengan ganancias y pérdidas, ganancias y pérdidas. Si alguien pierde su arco, siempre alguien lo encontrará. ¿Por qué molestarse? Por lo tanto, describí toda la historia de este libro con cierto cuidado y también quise dejar una lección a las generaciones futuras.
En el segundo año de Shaoxing, Tai Sui estaba en Renren. El primer día de agosto, Jiayin lo inscribió en la habitación de Yi'an.