Texto chino clásico incorrecto
~Suciedad. ~Defectos.
2. Brecha: ~ Brecha. ~Problema (una laguna, una brecha que puede ser explotada; también indica un mal funcionamiento).
3. En la antigüedad, era lo mismo que "Xia". Significado detallado de la palabra
De jade, xiá. Significado original: manchas en jade) 2. El significado original es [flor roja] con defectos, jade pequeño y rojo.
——"Shuowen" refuta la gloria. ——"Zixu Fu" de Sima Xiangru.
Nota: "Red Jade". Zhu Jiang no habla inglés.
——La "Oda a la capital de Shu" de Zuo Si es profundamente defectuosa y brillante. ——"Gong Man" tiene defectos, por favor pídale instrucciones al rey.
——"Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru" tiene sus defectos. ——"Libro de los Ritos" 3. Otro ejemplo: los defectos son apropiados (manchas en jade.
Falta la metáfora) 4. Metáfora para expresar defectos, carencias o problemas menores de personas o cosas [deficiencias]. Si fueras inocente, ¿cómo podrías quedarte sin hogar? ——"Zuo Zhuan Min Gongyuan" es impecable en términos de escritura. ——La virtud "Laozi" es perfecta.
——"Poesía, viento, lobo Posdata" fue rechazada. ——Nan Zhi "Yu Shu" 5. Otro ejemplo: lluvia de peces (una metáfora de las deficiencias y ventajas de las personas) 6. Grietas; Brecha [brecha] Lugares donde el pegamento... tiene imperfecciones profundas y brillo, es rico y barato.
——"Li Zhou" 7. Otro ejemplo: crack (crack; crack)8. Extendido a la nada y al vacío [vulnerabilidad; oportunidad] Atacar es difícil, pero explotar las fallas es sabio. ——"Guanzi" 9. Otro ejemplo: ¿huecos defectuosos (huecos disponibles, huecos defectuosos)? 10. El jade rojo [jade rojo] está defectuoso cerca.
——"Oda a la capital de Shu" de Yang Xiong < 1. Señalar deficiencias y problemas. Culpar [culpar] es lo único que sé sobre las mujeres. No estoy cansada de las patentes de las mujeres. Puedo tomar lo que quiera sin ningún defecto.
——"Zuo Zhuan" 2. Otro ejemplo: Frases comunes 1. Los errores no se pueden ocultar en Xiqunyu [Las debilidades no son iguales a las ventajas]. La ventaja es que los defectos principales no cubren las buenas cualidades, y las buenas cualidades no cubren las buenas cualidades. ——"Libro de los Ritos" 2. Defectos Xiácρ (1) [Manchas]: Esto se refiere a los defectos del jade, que se refiere a los defectos pequeños, y luego se refiere a todos los defectos, que se refiere a los defectos de los predecesores.
——"Comprensión del aprendizaje" de Han Yu de la dinastía Tang (2) [Reprimenda]: Señale directamente la falla 3. Los defectos del jade. Para pedir prestada una mancha; el único problema es que la familia de Ji estaba asustada y aprovechó este defecto para obligarlo a divorciarse para que pudiera salir de casa.
——"Despertando el Mundo" 4. Ver defectos en la otra persona. "Hay ventajas y desventajas" significa que las ventajas y las desventajas coexisten. ——"Obras escogidas de Sheng'an" de Qingping Buqing.
Buscando un defecto en la traducción al chino clásico. Trátelo como a un invitado y hágale preguntas como a un médico.
En el estado de Qin, había un hombre llamado Zun Lusha. Le gustaba hablar grandes palabras. En este caso, todavía creía en sí mismo. La gente de Qin se rió de él y Zun Lusha dijo: "No se rían de mí, voy a decirle al rey Chu Chen cómo gobernar el país". Así que caminó con orgullo hasta el estado sureño de Chu. Cuando llegó a la frontera del estado de Chu, los funcionarios que custodiaban la frontera lo arrestaron. Zunlusha dijo: "¡Ten cuidado! No me arrestes. Estoy aquí para ser el maestro del rey Chu". Los guardias fronterizos lo llevaron a los tribunales. El médico lo alojó en un hotel y le preguntó: "Maestro Wang, ¿no desprecia nuestro país remoto y no considera mil millas como una distancia para ayudar y fortalecer a nuestro país Chu? No he tenido el honor de hacerlo". Contacto contigo desde hace mucho tiempo y no me atrevo a expresar mis sentimientos. No te atrevas a preguntar sobre otras cosas. Quiero escuchar tu opinión sobre convertirme temporalmente en el maestro Wang Chu. Zun Lusha dijo enojado: "¡Esto no es algo que puedas saber!" "El médico no pudo descubrir la verdadera intención de Zunlusha, pero lo envió a rebelarse contra Qingqing". Lo recibí como invitado y le hice preguntas como un médico. Zun Lusha se enojó aún más y fingió despedirse. Temeroso de ofender al rey Chu, Gui Jiang se apresuró a decirle. El Rey de Chu instó a Zun Lusha a ir a verlo, pero antes de que llegara Zun Lu Sha, los enviados que envió ya habían ido a invitarlo tres o cuatro veces. Cuando conoció al Rey de Chu, Zun Lusha simplemente entregó las manos y no se arrodilló. Llamó al rey de Chu y le dijo: "Chu tiene a Wu Yue en el este, Qin en el oeste y Qi y Jin en el norte. Todos estos países están mirando a Chu. Pasé por la frontera de Jin recientemente y Escuché que Jin se ofreció a Junto con otros estados vasallos, atacaron el estado de Chu, mataron al caballo blanco, exhibieron el Palacio de la Perla y el Jade y gritaron: "¡No dejen que el estado de Chu sufra, no se vuelvan a ver nunca más!" Arrojó el jade al río para adorar al dios del río y estaban a punto de cruzar el río. Rey, ¿todavía puedes dormir tranquilo? El rey Chu se levantó y preguntó qué hacer.
Zun Lusha juró al cielo: "Si respeto a Lusha como su ministro, Chu no será fuerte, ¡y tengo a mi nieto para demostrarlo!" El rey de Chu dijo: "Disculpe, ¿qué cosa se debe hacer primero?" Zun Lusha dijo: "Esto no se puede decir en vano". El rey de Chu dijo: "Sí". Así que inmediatamente lo nombró como la dinastía Qing. Tres meses después, no sucedió nada inusual. Pronto, el duque Xiang de Jin condujo a tropas de varios príncipes. El rey de Chu estaba muy asustado. Convocado, Zun Lu Sha discutió un plan para retirarse del enemigo. Los ojos de Zunlusha se abrieron y se quedó sin palabras. Se vio obligado a decir: "El ejército de Jin es muy valiente. Por el bien del rey Chu, la mejor manera es ceder territorio y hacer las paces con Jin. "El rey de Chu estaba furioso. Encarceló a Zunlusha durante tres años y le cortó la nariz antes de dejarlo ir. Zunlusha le dijo a la gente: "De ahora en adelante, sólo sé que hablar grandes palabras puede causar problemas. "Desde entonces, nunca ha vuelto a hablar. Quería decir algo, pero me detuve tan pronto como toqué la nariz cortada. Las personas talentosas dijeron: Durante el Período de los Reinos Combatientes, a la mayoría de los eruditos les gustaba alardear sin límites, probablemente Zun Lusha Es uno de ellos que quiere ganar dinero alardeando. Si Jin Jun no llega de inmediato, es posible que pueda usar un poco su engaño, desafortunadamente, todos tienen un mal final. no es desafortunado, pero sí merecido.
3. En chino clásico, el pastorcillo se refiere a los comentarios del pobre pastor sobre la pintura. Hay cientos de bellas pinturas y caligrafías en la colección. como el hacha, que es particularmente popular, un día un pastorcillo que mostraba su caligrafía y pintura la vio, aplaudió y se rió, y dijo, este cuadro también es una corrida de toros, con dos toros peleando en la esquina. Hoy en día, es un error perder la cola e ir a la guerra. Como dice el refrán, cuando estás cultivando, le preguntas a la criada y cuando estás tejiendo, no puedes cambiarlo. Le encanta la caligrafía y la pintura. Gastó cientos de dólares para conseguir un tesoro y coleccionó un famoso cuadro "Tauromaquia", que a menudo llevaba consigo cuando dos vacas peleaban. Un día, mientras se exhibían la caligrafía y la pintura, un pastor aplaudió y dijo. : “¡Este cuadro es una corrida de toros! El toreo siempre sostiene el rabo del toro entre las patas cuando están enfrentados. La cola del cuadro está inclinada, lo cual está mal. "La virgen dijo con una sonrisa: Los antiguos decían: cuando se cultiva, hay que preguntar a los agricultores, y cuando se teje, hay que preguntar a la tejedora. Esta es una verdad eterna. (Ilustra la verdad de que la práctica produce el verdadero conocimiento .)