Se busca experto para traducir un texto jurídico en inglés.

El hecho de que cualquiera de las partes no haga cumplir cualquier derecho o recurso en virtud de este Acuerdo, o el hecho de que cualquiera de las partes no haga cumplir con prontitud dicho derecho o recurso, no constituirá una renuncia de esa parte y no creará ningún impedimento legal contra esa parte ni aliviará a ninguna. otra parte de sus obligaciones bajo este Acuerdo. El hecho de que cualquiera de las partes no haga cumplir cualquier derecho o recurso en virtud de este Acuerdo, o el hecho de que cualquiera de las partes no haga cumplir con prontitud cualquier derecho o recurso, no constituirá una renuncia a dicho derecho, no resultará en que ninguna de las partes tenga prohibido retirarse y no constituirá a Razones para estar exento de este Acuerdo.

La renuncia de cualquier parte a dicho derecho o recurso debe realizarse por escrito y firmada por la parte contra quien se pretende hacer cumplir la renuncia. Ninguna renuncia se considerará una renuncia continua o una renuncia a cualquier derecho distinto de los derechos específicos renunciados en dicha renuncia.

La renuncia por cualquiera de las partes a cualquiera de los derechos o recursos anteriores debe realizarse por escrito y debe ser firmada por ambas partes para que la renuncia se tenga por válida. Ninguna renuncia se considerará una renuncia permanente o una renuncia a cualquier derecho con respecto a ese derecho en particular.