Malas frases chinas
1. Las posiciones del chino y las primeras palabras están invertidas.
Ejemplo 1. En los últimos años, con la continua profundización de la reforma educativa y docente, la mayoría de los empleadores han acogido con agrado la formación de estudiantes universitarios y la tasa de empleo ha aumentado significativamente. (Shandong Volumen 6B)
El sujeto "cultivo de estudiantes universitarios" en la oración no coincide con el siguiente predicado, porque las posiciones del sujeto "estudiante" y el atributo "con formación universitaria" están invertidas y debe cambiarse a "Estudiantes con formación universitaria"
2. Muchos órdenes de palabras atributivos son confusos
Orden general: frase verbal o frase verbal adjetivo o frase adjetiva sustantivo o frase nominal, que expresa atributos de tiempo y lugar, Se refiere a o cantidad. Además, las frases con "的" se colocan antes de los atributos sin "的".
Ejemplo 2. Hay muchas cosas utilizadas por Zhou Enlai en el Salón Conmemorativo del Levantamiento del 1 de Agosto de Nanchang. (Jiangxi Volumen 6A)
El atributo "muchos" en la oración está en la posición incorrecta y debe colocarse antes de "cosas".
Todos los días recorre una motocicleta de este a oeste, de sur a norte, recogiendo poco a poco el fijador de residuos de más de 180 hospitales, estudios fotográficos, editoriales y otras unidades. (Guangdong Volumen 4A)
El atributo "más de 180" en la oración es inapropiado y debe colocarse antes de "unidad".
3. El orden de muchos adverbiales se invierte
El orden general es: el sintagma preposicional que expresa el propósito o motivo expresa la expresión o grado de rango temporal o espacial, y el preposicional frase que expresa el objeto.
Desde el nacimiento del Festival de Cine Estudiantil de la Universidad de Beijing en 1993, más de 1 millón de personas han participado en el festival de cine. (Volumen Nacional ⅰ3A)
Las palabras "ya" y "acumulación" en la oración deben cambiarse.
Ejemplo 5. La invasión biológica se refiere a especies que originalmente no pertenecen a un determinado ecosistema, se introducen en este ecosistema a través de algún medio y luego se asientan, se propagan y explotan. (Hunan Volumen 5D)
El orden de las palabras es incorrecto. La posición de la preposición "bei" es inapropiada y debe colocarse antes de "guo".
4. La posición de la palabra asociada es incorrecta
Ejemplo 6. Los compatriotas mongoles viven a caballo durante mucho tiempo y llevan consigo cuchillos refinados, que pueden usarse para sacrificar y cortar la carne de ganado vacuno y ovino. Cuando la carne está cocida, también se puede utilizar como vajilla. (Guangdong volumen 4D)
La frase "tener" debe colocarse antes de "la carne está cocida" y puede cambiarse por "la carne se puede utilizar para sacrificar, diseccionar y cortar ganado vacuno y ovino". la carne también se puede utilizar como carne después de cocinada." Para vajilla.”
5. El sujeto y el objeto están invertidos
Ejemplo 7. El énfasis en la coproducción de dramas muestra a la gente no sólo el progreso general del drama chino, sino también los gratificantes pasos que el drama chino ha dado en el proceso de modernización. (Kyokan 5D)
La oración compleja de relación progresiva está invertida. Debería cambiarse para "permitir que la gente vea no sólo un paso gratificante en la modernización de la ópera china, sino también el progreso general de la ópera china".
2. Colocación inadecuada
1. Colocación inadecuada de sujeto y predicado
Ejemplo 8. Su canto es claro, dulce, simple, cordial, lleno de fragancia terrenal, acercando a la gente a ese tipo de belleza.
El rico Corredor Hexi. (Shandong Volumen 6A)
El sujeto "Song" no coincide correctamente con el predicado, por lo que se cambia a "Song".
2. Colocación inadecuada de verbo y objeto
Ejemplo 9. Los expertos legales creen que los consumidores destrozan productos en público sólo para humillarlos o expresar su insatisfacción. (Volumen Nacional ⅲ 4D)
La "vergüenza" y la "autoinsatisfacción" son incomparables. Debería cambiarse por "humillar a los fabricantes o desahogar el descontento".
10. La colorida cascada se encuentra en lo profundo de una montaña en Niru Village, condado de Shangri-La. Un río de deshielo en una meseta llamado río Niru y picos escarpados de las montañas crean esta vista espectacular. (Beijing Volumen 5A)
El verbo "crear" y el objeto "maravilla" no coinciden bien "crear" se debe cambiar por "formar".
Ejemplo 11. Las mujeres que amamantan pueden tener deficiencia de yodo si dependen únicamente del contenido de yodo de los suplementos. Si los alimentos que contienen yodo no se agregan a tiempo, pueden causar daño cerebral o retraso mental en los bebés. (Zhejiang Volumen 5A)
El verbo "tomar" y el objeto "contenido de yodo" no coinciden correctamente. Podría cambiarse a "Tomar suplementos que contengan yodo".
Los científicos creen que actualmente no existen en China muchos entornos ecológicos adecuados para la reproducción natural de las poblaciones de tigres del sur de China.
(Guangdong Volumen 4B)
"Hay... un entorno ecológico" es una estructura verbo-objeto y no puede ser el sujeto de "no mucho", por lo que "tener" se puede eliminar.
3. Coincidencia inadecuada de invitados
Ejemplo 13. Durante su mandato como comandante de batallón y coronel, el camarada Li Mingde fue calificado muchas veces como una unidad de entrenamiento avanzado y una unidad modelo de apoyo logístico. (Volumen Nacional ⅲ4B)
El tema "Li Mingde" y el objeto "unidad" no coinciden correctamente. Cambie la primera "unidad" a individual y elimine la segunda "unidad". O el frente debería cambiarse a "las tropas dirigidas por el camarada Li Mingde cuando era comandante de batallón o comandante de regimiento".
Wuyi Road Table Tennis Hall es un grupo aprobado por la Oficina de Deportes y la Oficina de Asuntos Civiles para promover el tenis de mesa. (Jiangxi Volumen 6D)
El tema "sala de tenis de mesa" y el objeto "grupo" no coinciden, por lo que "grupo" se cambia a "institución" o "unidad".
La felicidad es el sentimiento de diversos placeres y comodidades en la vida, y es la comprensión y valoración del sentido de la vida en determinadas relaciones sociales. (Tianjin Volumen 4D)
El tema "felicidad" y el objeto "evaluación" no coinciden correctamente. Eliminar "y reseñas".
4. Coincidencia inadecuada de un lado y dos lados
Ejemplo 16. Que podamos implementar la Perspectiva Científica sobre el Desarrollo es, sin duda, de gran importancia para construir una sociedad armoniosa y promover el desarrollo económico sostenible.
Es de gran importancia. (Volumen nacional ⅰ3C)
"Si" y "Significante" no corresponden, por lo que es necesario eliminar "Si".
Si las escuelas pueden hacer un buen trabajo al brindar una educación ideal a los jóvenes es una cuestión importante relacionada con el éxito de la construcción de la patria y debe ser altamente valorada. (Shandong Volumen 6D)
"Atrapar y no atrapar" son dos lados, y "sucesor" es un lado, por lo que "atrapar y no atrapar" debe eliminarse.
En el mundo actual, la proporción de derechos de propiedad intelectual independientes es un símbolo del desarrollo científico de un país, y el progreso científico y tecnológico es un símbolo de la prosperidad de un país. (Zhejiang Volumen 5C)
"Progreso científico y tecnológico o no" son dos aspectos que no casan adecuadamente con la "prosperidad nacional", por un lado. Deshazte del "no".
3. Componentes incompletos o redundantes
Chen dijo con seriedad y sinceridad: "Para ser honesto, cuanto más jóvenes son esas personas, más apasionadas son, y cuanto mayores son, más menos dispuestos están a admitir que son viejos". (Hubei Volumen 5B)
Parece una oración compuesta, pero en realidad es una oración única, lo que resulta en la falta del sujeto. Debería cambiarse a "Las personas que están llenas de potencial cuando son jóvenes están menos dispuestas a admitir que son mayores cuando son mayores".
Ejemplo 20. En este trabajo, no hay muchos estímulos positivos e inspiraciones positivas para las personas, al contrario, algunas de las tramas tienen muchos efectos negativos; (Zhejiang Volumen 5B)
El mal uso de la estructura de la preposición "en..." hace que la oración carezca de sujeto, por lo que "en esta obra" debe cambiarse por "esta obra".
Cuatro. La estructura es confusa
Es principalmente una mezcla de oraciones
Ejemplo 21. Si las cosas de "ocio" que hago pueden traer aunque sea un poco de alegría y felicidad a las masas, seré muy feliz. (Volumen Nacional ⅲ 4C)
Si se utiliza una relación hipotética, se debe eliminar la palabra "tiempo". O cambie "si" por "cuándo".
El periódico señala que el significado principal de este encuentro reside en los gestos de buena voluntad, la estrategia a largo plazo y la dirección histórica, más que en la implementación de medidas recíprocas específicas. (Beijing Volumen 5B)
"El significado principal de esta reunión radica en los gestos de buena voluntad, las estrategias a largo plazo y las direcciones históricas" y "más que la implementación de medidas recíprocas específicas" son dos frases y no pueden usar el mismo tema.
Verbo (abreviatura de verbo) ambiguo
1. Referencia desconocida
Ejemplo 23. La tercera hermana tomó la mano de la hermana Ge y le dijo que su ciudad natal estaba en una zona montañosa remota y que se fue a trabajar a Beijing porque estaba enojada con su familia. Luego empezó a llorar por lo que le había pasado. (Hubei Volumen 5D)
El significado no está claro, el pronombre personal "ella" se refiere a él. ¿Es "Tercera Hermana", "Hermana Ge" o alguien más? Cambie la primera "ella" por "ella misma" y elimine la segunda "ella".
La profesora me elogió en la reunión de clase de hoy, pero creo que todavía tenemos que seguir trabajando duro. (Documento Nacional ⅱ4B)
No está claro si "yo" se refiere a "maestro" o "yo". Debería cambiarse a "yo".
2. Explicación poco clara (desconcertante)
Como no podía soportar la discriminación y el insulto de su empleador, se quejó ante el departamento editorial de "Guide to the World" y preguntó al Departamento editorial para ayudarla a conseguir justicia. La redacción se lo toma muy en serio.
(Hubei Volumen 5A)
Debería cambiarse a "quejarse al departamento editorial de" Guía del mundo "".
No está claro
El agua de la montaña es muy preciosa, se la dejamos a los que vienen por la noche a beber. (Tianjin Volumen 4C)
"La persona que viene de noche" es ambiguo. ¿Es una "persona fallecida" o una "persona fallecida"?
Causado por diferentes divisiones estructurales
Qi Aiqun estaba muy feliz de ver a los nuevos cuadros de ayuda al Tíbet del Departamento de Organización, y los dos hablaron cordialmente. (Volumen Nacional ⅱ4C)
El tema de "Estoy muy feliz" no está claro, ya sea "Qi Aiqun" o "cuadros que ayudan al Tíbet". Se puede cambiar a "Qi Aiqun estaba muy feliz de ver a los nuevos cuadros de ayuda al Tíbet del Departamento de Organización, por lo que tuvo una conversación cordial".
Causado por diferentes niveles de división
"Éxodo" 28. Convenceré al profesor para que vaya contigo esta vez, para que no estés demasiado nervioso y puedas divertirte mejor . (Jiangsu Volumen 4B)
"Persuaderé al maestro para que te siga" es ambiguo. Puede entenderse como "te seguiré" o "el maestro te seguirá".
Derivado de una semántica ambigua
El artículo que publicó sobre hábitos alimentarios y salud en la columna de estilo de vida de una revista fue criticado por mucha gente. (Volumen Nacional ⅰ4C)
"Muchos críticos" es ambiguo. No está claro si significa "muchos críticos en el artículo" o "muchos críticos en este artículo".
Huang Kun, de 83 años, y Yao Ming, quien se encuentra en Estados Unidos, no estuvieron presentes para recibir el premio debido a una enfermedad. (Tomo Nacional 2, 4D)
El tema de “hospitalización por enfermedad” no está claro. Se puede cambiar a "Huang Kun, de 83 años, está hospitalizado y Yao Ming en los Estados Unidos no está presente para recibir el premio".
Los verbos intransitivos no son razonables
1. Oraciones incorrectas que utilizan conceptos
El desarrollo de la ciencia obliga a las personas anticientíficas a ponerse la máscara de la pseudociencia para oponerse a la ciencia. (Jiangxi Volumen 6B)
No se trata de "ponerse la máscara de la pseudociencia", sino "ponerse la máscara de la ciencia"
Yuxtaposición inapropiada de conceptos de especie
Los "Nuevos Estándares Curriculares" requieren que en la enseñanza, el papel de los docentes se transforme del tradicional "cramming" a un participante y facilitador del aprendizaje de los estudiantes. (Jiangsu Volumen 4C)
El "rol del maestro" es inconsistente con la tradicional "enseñanza en clase completa" y puede cambiarse a "el rol del maestro debe pasar de ser un transmisor de conocimiento tradicional a un participante y promotor de la educación de los estudiantes". aprendizaje"
El Comité Municipal del Partido exige que los artículos de primera necesidad y la ropa de cama en los apartamentos de estudiantes de cada escuela sean elegidos por los propios estudiantes y no se proporcionen de manera uniforme. (Volumen Nacional ⅰ3B)
Las "necesidades diarias" incluyen "ropa de cama" y no se pueden colocar una al lado de la otra. La "ropa de cama" se puede quitar.
Los estándares de clasificación son diferentes.
Reemplazo disfrazado de conceptos
2. Utilizar sentencias de juicio
Negación inadecuada
En la feroz competencia del mercado, lo que nos falta es Carencia. de coraje y mala estrategia. (Tianjin Volumen 4A)
Debería cambiarse a "Uno es coraje y el otro es estrategia".