Por favor, ayúdenme a traducir un breve artículo sobre derecho.
La palabra proviene del latín (la expresión aparece en inglés medio). Se utiliza en jurisdicciones de derecho consuetudinario para proponer pruebas suficientes para establecer un reclamo o hecho particular, es decir, "prima facie" o "preliminar" que de otro modo sería rechazado. En la mayoría de los procedimientos, la carga de la prueba recae en una de las partes, que presenta pruebas prima facie basadas en todos los hechos necesarios y pertinentes para el caso. Si la parte no presenta ninguna prueba prima facie sobre los elementos necesarios del caso, su reclamación podrá ser desestimada incluso si la otra parte no responde en ese momento. Un caso prima facie puede no ser suficiente para permitir que una parte prevalezca sobre las pruebas contrarias o la defensa afirmativa de la otra parte. A veces, la presentación de pruebas preliminares se denomina informalmente abrir un caso.
En los procesos penales, por ejemplo, el gobierno tiene el deber de presentar pruebas prima facie de cada elemento del presunto delito. En un caso de asesinato, esto incluiría evidencia de que las acciones del acusado causaron la muerte de la víctima, así como evidencia de que las acciones del acusado fueron premeditadas. Si la fiscalía no presenta tales pruebas, su caso fracasará por "falta de demostrar prima facie" incluso sin una refutación por parte del acusado. Dichas pruebas no tienen por qué ser concluyentes o irrefutables y no pueden considerarse pruebas que refuten el caso.
Por ejemplo, en un solo proceso penal, el gobierno tiene el deber de presentar pruebas preliminares sobre cada elemento del presunto caso penal. En los casos de homicidio, es necesario presentar pruebas para demostrar que la muerte de la víctima fue causada por las acciones del acusado y que las acciones del acusado fueron maliciosas y premeditadas. Si la fiscalía no presenta dichas pruebas, es probable que el caso fracase en ausencia de pruebas prima facie claras, a pesar de que el acusado no las refute. Esas pruebas prima facie no tienen por qué ser concluyentes o irrefutables, y las pruebas de refutación en el caso pueden descartarse.
La evidencia prima facie a menudo se confunde con res ipsa loquitur ("la cosa habla por sí misma"), una doctrina legal de derecho consuetudinario cuya forma moderna permite a un demandante de daños apelar ante un jurado sobre la negligencia del acusado. el demandante no aportó ninguna prueba para explicar exactamente cómo el demandado fue negligente, lo hizo estableciendo pruebas circunstanciales de las cuales se podía inferir con justicia una negligencia no especificada por parte del demandado.
La evidencia prima facie a menudo se confunde con los términos legales res (hito), Ipsa (prueba) y loquitur (reclamación). Este último, como principio jurídico del derecho consuetudinario, es la versión moderna de permitir que un demandante en un caso de agravio sea llevado ante los tribunales por culpa del demandado. Aunque el demandante no puede ofrecer ninguna explicación precisa de la culpa del demandado, la falta incierta del demandado se infiere bien de la evidencia situacional establecida.
La frase prima facia a veces se escribe mal como *prima facia debido a la creencia errónea de que *facia es verdaderamente latina; sin embargo, la palabra en realidad es faci (quinta conjugación), donde faci es disolución.
La frase prima facia a veces se escribe mal *prima facia porque la gente cree erróneamente que *facia es una palabra latina real. Sin embargo, la palabra en realidad es faciēs (el quinto cambio de sufijo), y entre estos cambios, este es el caso de faciē i.
Exactamente en el mismo sentido, esta frase también se usa muy comúnmente en la filosofía académica.
En esta disciplina, una de las aplicaciones más notables es la teoría ética propuesta por primera vez por W. D. Ross, a menudo denominada ética de la responsabilidad aparente.
Exactamente en el mismo sentido, esta frase también es ampliamente adoptada en la filosofía académica. La aplicación más sorprendente de la evidencia prima facie en la filosofía académica es la teoría ética propuesta por W. D. Ross, a menudo llamada teoría de la responsabilidad ética inicial (obligación inicial).
Jaja, valgo más de 80 puntos. ¡Dame puntos extra! Además, también deberías estudiar mucho. Recomiendo este diccionario, "Diccionario Zhao Yu'an inglés-francés americano".