¿Qué dijo Sócrates en su defensa ante el tribunal?
La traducción de la denuncia es la siguiente:
Señores, no sé qué impacto tienen mis demandantes en ustedes, pero a mí casi me sorprenden porque El argumento es tan admirable. Sin embargo, por otra parte, casi nada de lo que dicen es cierto. Una frase de su serie de mentiras me llamó especialmente la atención. Quiero decir que te dicen que debes tener cuidado de no dejar que te engañe, lo que significa que soy un hablante familiar. Quiero decirles que las personas que dicen tales cosas sin sonrojarse son extremadamente desvergonzadas, porque deben saber que tales palabras pronto serán refutadas por los hechos. Aparentemente, no tengo las habilidades más básicas necesarias para ser un orador, a menos, por supuesto, que se refiera a alguien que diga la verdad. Si eso es lo que quieren decir, incluso si no soy del mismo tipo que ellos, aun así estaría de acuerdo en que soy un orador.
Como dije, mi acusador no dijo casi ninguna verdad, o simplemente no dijo ninguna verdad, y lo que oigas de mí será toda la verdad. Puedo asegurarles, caballeros, que no es porque tenga tanta fluidez en el lenguaje y en la elaboración de palabras y expresiones como ellos. No, lo que oigas será directo, directo y lleno de justa confianza. No quiero que ninguno de ustedes piense diferente acerca de mis palabras. Señores, es casi imposible que alguien de mi edad utilice un lenguaje artificial como un orador en ciernes. Sin embargo, hay una cosa que realmente tengo que preguntarte. No te sorprendas y no me interrumpas si me escuchas defenderme usando un lenguaje que uso a menudo en espacios públicos o en otros lugares de la ciudad. Muchos de ustedes me han oído hablar en esos lugares públicos. Permítanme recordarles que tengo 70 años y esta es la primera vez que comparezco ante el tribunal, por lo que desconozco en absoluto el idioma del lugar. Si realmente viniera de otro país y hablara en la forma y el dialecto que aprendí desde la infancia, por supuesto tendrías que perdonarme, así que no creo que sea mucho pedirte ahora. Hay buenas y malas maneras de hablar, pero por favor no prestes atención a la forma en que hablo, sino enfócate en si lo que digo es mentira. Éste es el primer deber del juez, así como el primer deber del abogado es decir la verdad.
Mi paso apropiado como caballeros del tribunal es ocuparme de las primeras acusaciones y de los acusadores que han hecho acusaciones falsas contra mí y luego ocuparme de las acusaciones posteriores. Hago esta distinción porque habéis oído a mucha gente acusarme de ello a lo largo de los años. Ninguna de estas acusaciones es cierta, pero temo a estas personas más que a Anytus y sus asociados, aunque Anytus y los demás dan bastante miedo. Pero otros dan más miedo. Me refiero a esas personas, muchos de ustedes han sido influenciados por ellos desde la infancia y sus corazones están llenos de acusaciones falsas contra mí. Dicen que había un hombre sabio llamado Sócrates que no sólo sabía astronomía sino que también estudiaba todo lo que hay en la tierra y hacía que los argumentos más débiles vencieran a los más fuertes.
Señores, estos son los proveedores de estas mentiras y mis viciosos acusadores, porque quienes escuchan estas mentiras suponen que quien estudia estas cosas debe ser ateo. Y hay tantos demandantes que me han estado demandando durante muchos años. Además, cuando algunos de ustedes eran niños o adolescentes, se acercaban a ustedes en su edad más impresionable. Literalmente ganaron el caso sin oposición porque no había nadie que me defendiera. Lo más extraño es que ni siquiera sé sus nombres, y ciertamente no puedo decirte sus nombres, excepto que uno de ellos es un dramaturgo. Estas personas son celosas, les gusta difundir rumores y calumnias, y quieren incitaros contra mí. Algunas personas simplemente están difundiendo lo que escucharon de otros, y eso puede ser difícil de manejar. Era imposible traerlos aquí para interrogarlos, así que me defendí de un oponente invisible, porque nadie respondería. Así que les pido que acepten mi declaración y divida a mis críticos en dos categorías, uno es mi acusador actual y el otro es el ex acusador que mencioné. Por supuesto, pensarán que me defenderé primero del ex acusador. Después de todo, escuchaste sus abusos hacia mí hace mucho tiempo. Son más crueles que mis acusadores más recientes.
Está bien, señores, debo comenzar mi defensa. Debo intentar, en el poco tiempo que puedo hablar, disipar las impresiones erróneas que han quedado en vuestras mentes a lo largo de los años. Espero poder lograr finalmente este resultado, señores, porque será una ventaja para ustedes y para mí. Espero que mi defensa sea exitosa, pero creo que será difícil; Entiendo muy bien la naturaleza de mi tarea. Sin embargo, deja que Dios decida.
Por ley ahora tengo que defenderme.
Entonces, comencemos. Por favor considere qué acusación me hizo tan impopular y llevó a Estados Unidos y a Leto a procesarme. Además, ¿qué dicen mis críticos cuando atacan a mi personaje? Debo leer sus juramentos, es decir, son como mis acusadores legales: Sócrates es culpable de inmiscuirse en asuntos ajenos. Aprende de él. Su queja básicamente es la siguiente. Como se puede ver en las obras de Aristófanes, Sócrates en la obra gira en espiral, afirma caminar en el aire y dice muchas tonterías de las que yo no sé nada. Si alguien es realmente competente en ese conocimiento, entonces no lo desprecio. No quiero que Estados Unidos y Leto me demanden, pero señores, la verdad es que no tengo ningún interés en este conocimiento. Y les pido a la mayoría de ustedes que den testimonio de mí. Hay mucha gente que ha escuchado mis conversaciones. Hago un llamamiento a cualquiera que me escuche hablar para que consulte con sus vecinos sobre este punto. Puedes decirme si alguien me ha oído hablar de estos problemas, ya sea largo o corto, y entonces sabrás la verdad y no se puede confiar en otros rumores sobre mí.
De hecho, estas acusaciones son palabras vacías; si escuchas a alguien decir que enseño por una tarifa, entonces eso también es falso. Pero espero que sea cierto, porque creo que es bueno que uno sea apto para enseñar, como Gorgias de Woodland, Pródico del Caos, Hipias de Elis. Todos pueden ir a cualquier ciudad y convencer a los jóvenes de que dejen a sus compatriotas y se unan a ellos. Estos jóvenes no tienen que pagar ninguna tasa para comunicarse con sus compatriotas, pero no sólo tienen que pagar matrícula, sino que también tienen que ser agradecidos.
También hay un experto de Palos que sé que está de visita por aquí. Conocí a un tipo que gastaba más dinero en gente inteligente que todos los demás juntos. Me refiero a Callia, hijo de Hipponicus. Kaliya tiene dos hijos. Le dije: "Kalia, mira, si tus dos hijos son potros o terneros, no nos será difícil encontrar un entrenador y contratarlo para que perfeccione su naturaleza. Este entrenador no es más que un mozo de cuadra o un pastor". . Pero ya que son humanos, ¿a quién vas a invitar como su maestro? Creo que tienes un hijo, así que debes haberlo pensado?"
Él dijo: "Por supuesto".
Dije: "¿Quién es? ¿De dónde viene? ¿Cuánto quiere que cueste?"
Dijo: "Sócrates, él es Ervino de Palos, por cinco minas."
Si Ervinus es realmente un maestro en esta habilidad, enséñela a un precio tan razonable. Es realmente gratificante. Si tuviera esta habilidad, ciertamente estaría orgulloso de ella y alardearía de ella, pero la verdad, señores, no conozco esta habilidad.
Quizás alguno de vosotros me interrumpa y me diga: "Sócrates, ¿qué estás haciendo?" No hay tormenta sin olas. Si eres honesto y te portas bien, estos rumores sobre ti nunca sucederán y tu comportamiento debe estar más allá de la norma. Si no quieres que adivinemos, danos una explicación. "
Esta me parece una petición razonable, e intentaré explicaros qué es lo que me ha hecho tan famoso. Así que por favor presten atención. Algunos de ustedes pueden pensar que no hablo en serio, pero les prometo que les diré toda la verdad.
Señores, esta reputación se la debo a cierta inteligencia. ¿A qué tipo de sabiduría me refiero? Creo que es sabiduría humana. En este sentido limitado, parezco ser realmente inteligente. El genio que acabo de mencionar puede tener más sabiduría que los seres humanos. No conozco otra explicación. Ciertamente no tengo este conocimiento inteligente. Cualquiera que diga que tengo este tipo de conocimiento miente y calumnia deliberadamente. Ahora, señores, por favor no me interrumpan si parece que estoy hablando en voz alta, porque lo que voy a decirles no es mi propia opinión. Te daré una autoridad incuestionable. Esta autoridad es el dios de Delfos, quien dará testimonio de mi sabiduría.