Traducción de Fan Zhongyan de epitafios chinos clásicos
2. Estaba tratando de escribir un epitafio para otra persona, pero fue sellado. De repente, dijo: "Debes dejar que el maestro lo vea". "El mañana es una señal de yin", dijo Shi Lu: "Tu reputación literaria es importante por un tiempo. Para ganarte la confianza de las generaciones futuras, no debes ser descuidado". Hoy en día se dice que la historia de los traslados es la historia de la capital, el gobernador del estado es el prefecto y la sinceridad es el bien supremo. Pero hoy no hay ningún funcionario y habrá sospechas en el futuro. Esta es también una disputa entre la vulgaridad y el confucianismo. "Wen Qian dijo de repente:" Esto es una señal; de lo contrario, la perderé. "
——"Las estrictas notas de ocio del Shogunato" de Bi Zhongxun
Fan Zhongyan una vez escribió un epitafio para otra persona. Después de escribirlo y sellarlo, estaba a punto de enviarlo cuando De repente pensé: "Tengo que escribir esto". Muéstrele el epitafio (al maestro Zi Lu). "Al día siguiente, le entregó la inscripción a Zhu Yin. Después de leerla, Zhu Yin dijo: "Su artículo ya es muy famoso y las generaciones futuras lo usarán como ejemplo". Entonces, ten cuidado. Ahora que ha escrito la historia del transbordo, Zhouzhi se ha escrito como el nombre oficial de la dinastía Han. Aunque elegante y antiguo, ahora no existe tal nombre oficial y las generaciones futuras inevitablemente tendrán dudas. Por eso argumentan los eruditos vulgares. Después de escuchar esto, Fan Zhongyan suspiró y dijo: "Gracias por leer; de lo contrario, casi cometo un error". "
3. "Epitafio de Fan Zhongyan" chino clásico Fan Wen estaba tratando de colocar epitafios para las personas y sellarlos para su distribución. De repente, dijo: "Debes dejar que el maestro lo vea". "
El mañana es una señal del yin. Shi Lu dijo: "Tu reputación literaria es importante por un tiempo. Para ganarte la confianza de las generaciones futuras, no debes ser descuidado.
Hoy en día, se dice que la transferencia es el gobernador de la historia, Zhizhou es el prefecto y la sinceridad es la máxima prioridad. Pero hoy no hay ningún funcionario y habrá sospechas en el futuro. Este es también un debate entre los eruditos vulgares. "Wen Qian dijo de repente:" Esto tiene que mostrarse; de lo contrario, me lo perderé. "
Fan Zhongyan una vez escribió un epitafio para otra persona. Cuando terminó de escribir y estaba a punto de enviarlo, de repente pensó: "Esta inscripción no se puede dejar en manos de Zhu Yin. "Al día siguiente, le entregó la inscripción a Zhu Yin. Después de leerla, Zhu Yin dijo: "Su artículo ya es muy famoso y las generaciones futuras lo usarán como ejemplo". Tienes que tener cuidado.
Ahora escribes "Transporte" para hacer historia en la escritura, y "Zhizhou" se escribe como "Prefecto". De hecho, es una forma elegante y antigua de decirlo, pero ahora no existe tal nombre oficial. Las generaciones futuras inevitablemente tendrán dudas. Esto es vulgaridad. Los estudiosos discuten sobre las razones. Después de escuchar esto, Fan Zhongyan suspiró y dijo: "Gracias por leer; de lo contrario, casi cometo un error".
4. Fan Zhongyan tradujo intencionalmente dos versiones del texto original 1: Fan Zhongyan. tenía dos años Solitaria, la madre es pobre e indefensa, y luego es adecuada para la familia Zhu en Changshan.
Creció alto, conocía sus antecedentes familiares, renunció a su madre entre lágrimas, fue a ⑤ de ⑤ y entró en la escuela. Estudié mucho día y noche y durante cinco años nunca me quité la ropa para ir a la cama.
O ⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿⑿ Muchas veces la papilla no está llena y empiezas a comerla al día siguiente. Por lo tanto, el propósito de los Seis Clásicos de Datong es apuntar al mundo y ser generoso.
A menudo me digo a mí mismo: "Los eruditos se preocupan primero por las preocupaciones del mundo y se regocijan por la felicidad del mundo". El padre de Fan Zhongyan murió cuando él tenía dos años y su madre era pobre e indefensa, por eso. tuvo que volver a casarse con la familia de Zhu Jiajian en Changshan.
Cuando Fan Zhongyan creció, conoció su experiencia de vida, se despidió de su madre llorando y fue a estudiar a la Academia Du Nan en la Mansión Yingtian. Estudia mucho durante el día y estudia hasta altas horas de la noche.
Durante los últimos cinco años, casi siempre he dormido con la ropa puesta. A veces me lavaba la cara con agua fría por la noche cuando estaba cansado. A menudo estudiaba mucho durante el día y no bebía suficientes gachas espesas hasta que se ponía el sol.
Así que dominó la esencia de los Seis Clásicos (Poemas, Libros, Ritos, Yi, Yue, Período de Primavera y Otoño) y estableció apasionadamente su ambición de gobernar el mundo. Una vez se recitó a sí mismo: "Deberías estar triste antes de que todos en el mundo estén tristes y disfrutar después de que todos en el mundo estén felices".
Texto original 2 Fan Zhongyan estaba solo a la edad de dos años, su familia era pobre y no tenía a nadie en quien confiar. Tiene poca ambición y siempre toma el mundo como su propia responsabilidad. Debe estudiar mucho o quedarse despierto toda la noche y enfrentarse al agua, si no le dan comida, debe comer gachas.
Como funcionario, cada vez que habla apasionadamente sobre los asuntos mundiales es decepcionante. Incluso siendo calumniado y degradado, Dengzhou fue protegido por el gobierno.
Zhong Yan es muy trabajador y motivado y no le importa la carne. Su esposa apenas podía mantenerse por sí misma. A menudo me digo a mí mismo: "Un erudito debe preocuparse primero por el mundo y luego disfrutarlo".
Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años y su familia era pobre y no tenía nadie. para apoyarlo. Ha tenido grandes ambiciones desde que era niño y, a menudo, considera que la gestión de los asuntos nacionales es su debida responsabilidad.
Estudia mucho. A veces se siente atontado y cansado por las noches, por lo que se lava la cara con agua fría. A veces ni siquiera puedo comer, así que bebo gachas y leo un libro.
Después de convertirse en funcionario, a menudo hablaba de los asuntos mundiales con emoción, sin importar su propia seguridad. Como resultado, fue degradado a un puesto oficial por estar involucrado en asuntos políticos y degradado a gobernador de Dengzhou.
Fan Zhongyan trabajó duro para templarse y comía muy poca carne. Su esposa e hijos solo tenían suficiente comida y ropa. Una vez se recitó a sí mismo: "Deberías estar triste antes de que todos en el mundo estén tristes y disfrutar después de que todos en el mundo estén felices".
(Extraído del "Prefacio a la historia de la dinastía Ming" de Ouyang Xiu, Zheng Wen, Ministro del Departamento de Licenciatura del Salón de Académicos Universitarios, Gong Fan, lápida).
5. La traducción al chino clásico traducida de la valoración de las pinturas del pastorcillo incluye los finos tesoros de caligrafía y pintura de Du, así como cientos de hachas de , , etc., que le gustan especialmente. Yuzhu a menudo se reía de un pastorcillo que exponía la caligrafía y la pintura de ese día, diciendo que la pintura también era una corrida de toros y que estaba mal que los dos pelearan ahora. La virgen se rió, pero como dice el refrán: "Cuando le preguntas a un esclavo, no puedes cambiarlo". Entonces renunció. Se detuvo y se despidió de los suburbios. Cantó una elegía y hizo temblar las copas de los árboles, que fue muy sonora. Xue Tan estaba contraatacando y no se atrevió a responder de nuevo. Xue Tan aprendió a cantar con Qin Qing, pero pensó que había aprendido las habilidades de Qin Qing antes de terminar, así que se fue y se fue a casa. Qin Qing no lo disuadió, pero le celebró una fiesta de despedida al borde de la carretera en las afueras de la ciudad. Pidió volver y continuar sus estudios. A partir de entonces nunca más se atrevió a decir que quería volver a casa. Fan Zhongyan se sentía solo cuando tenía dos años. Su familia era pobre y no tenía a nadie en quien confiar. No tiene ambiciones. Cada vez que toma el mundo como su responsabilidad, o trabaja duro o le da sueño por la noche y necesita agua para sobrevivir. Si no tienen qué comer, comerán gachas y leerán. “Como funcionario, cada vez que hablas generosamente sobre lo que está sucediendo en el mundo, no te preocupas por ti mismo. Incluso si es degradado, seguirá teniendo la protección política del Senado. ‖Zhong Yan trabaja duro y se anima a sí mismo, mientras que su esposa sólo tiene suficiente comida y ropa. A menudo recitaba: "Un erudito debería preocuparse por el mundo primero y por el mundo después". Después de convertirse en funcionario, hablaba a menudo de asuntos mundiales y estaba desesperado. Algunas personas lo degradaron a gobernador de Dengzhou por participar en política. Fan Zhongyan se entrenó muy duro y comía muy poca carne. Su esposa e hijos solo se preocupaban por él mismo. A menudo recitaba dos frases en sus obras: "Un erudito debe preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y después regocijarse por la felicidad del mundo". "Hou es feliz en todo el mundo" es una frase famosa en "Yueyang Tower" escrita por Fan Zhongyan. Al igual que este artículo, esta frase juega un papel en este artículo. Yan Hui estaba ansioso por conocer el trabajo original de Shiji, su cabello. Estaba todo blanco y sus pulgas estaban muertas. Confucio lloró amargamente: "Si puedo pagarte, mi discípulo beneficiará a mi familia. El duque Ai de Lu preguntó: "¿Quién tiene ganas de aprender?" "Confucio dijo: "Aquellos que tienen buena apariencia están deseosos de aprender y no pueden enfadarse. Es una pena que murieran poco tiempo y morirán ahora. "Yan Hui tenía veintinueve años, su cabello era todo blanco y murió joven. Confucio lloró tristemente y dijo: "Desde que nació Yan Hui, los estudiantes (tomando a Yan Hui como ejemplo) se han vuelto más cercanos a mí. El duque Ai de Lu preguntó (a Confucio): "¿Dónde están tus alumnos?" Confucio respondió: "Había un gran erudito llamado Yan Hui. Nunca se enojó con los demás y nunca volvió a cometer los mismos errores. Es una lástima que murió joven y ahora no hay nadie tan estudioso como Yan Hui". /p>