Drama de libros de texto (drama, etc.). ) es apto para que lo interpreten cinco personas, ¡tanto en chino como en inglés!
Portia, soy plenamente consciente de los detalles de este caso. ¿Quién de aquí es un hombre de negocios y cuál es un judío?
Duque Antonio, Shylock, suban los dos.
Portia, ¿te llamas Shylock?
Sherlock Sherlock es mi nombre.
Porcia, es extraño que estés llevando a cabo esta demanda, pero según la ley veneciana, tu acusación puede ser establecida. (A Antonio) Tu vida y tu muerte están ahora en sus manos, ¿no?
Antonio, eso dijo.
Portia, ¿reconoces este contrato?
Antonio, lo admito.
Porcia, la judía debería ser más misericordiosa.
Sherlock, ¿por qué debería ser misericordioso? Cuéntanos tus motivos.
La misericordia de Porcia no es forzada, sino que cae del cielo como una lluvia; no sólo trae alegría a quienes la reciben, sino también a quienes la dan, tiene poder supremo sobre todas las cosas; es más poderoso que cualquier otra cosa. La corona puede demostrar mejor la nobleza de un emperador: el bastón real simboliza la autoridad del mundo secular, lo que permite al pueblo respetar la dignidad del monarca, el poder de la misericordia es superior al poder, y el poder es; escondido en el corazón del emperador y pertenece a Dios. Si los encargados de hacer cumplir la ley pueden adaptar la misericordia a la justicia, entonces el poder humano no es diferente del poder divino. Entonces, judíos, aunque exigáis justicia, por favor pensad en ello. Si las recompensas y los castigos se llevan a cabo realmente según la justicia, nadie tendrá ninguna esperanza de salvación después de la muerte; puesto que oramos por la misericordia de Dios, debemos hacer algunas cosas misericordiosas nosotros mismos de acuerdo con las instrucciones de la oración. Digo esto con la esperanza de que puedas hacer algunas concesiones desde una perspectiva legal; pero si insistes en tu petición original, los tribunales de Venecia harán cumplir la ley desinteresadamente y tendrán que condenar al empresario.
Sherlock, ¡lo que sea que haya hecho, lo haré yo mismo! Lo único que pido es que la ley me permita imponer sanciones de acuerdo con el contrato.
Portia, ¿no puede pagar el préstamo?
Basanio, no, estoy dispuesto a pagarle en el tribunal; puedes duplicar la cantidad original si no está satisfecho, entonces estoy dispuesto a firmar un contrato y pagarle diez veces, toma; mi mano, mi cabeza, mi corazón están comprometidos; si esto no le satisface, entonces es una lesión intencional y un desprecio de la justicia. Por favor, usa tu poder en el aula, infringe un poco la ley, comete un pequeño error, haz un gran mérito y no permitas que este diablo cruel muestre su bestialidad asesina.
Porcia cree que no se puede. En Venecia nadie tiene derecho a cambiar las leyes establecidas; si se da este mal ejemplo, cualquiera puede utilizar la excusa de tener un ejemplo para ayudar en la situación. futuro para hacer cualquier cosa mala. Esto no es bueno.
Sherlock, ¡Daniel ha venido a ser el juez! De verdad, ¡pero Neil se reencarna! Joven juez inteligente, ¡realmente te admiro!
Portia, déjame ver el contrato de préstamo.
Sherlock está aquí, querido doctor; por favor, eche un vistazo.
Portia Shylock, te pagarán tres veces.
Shylock no puede, no puede. Lo juro por el cielo. ¿Puedo acusar a mi alma de romper mi juramento? No, dame toda Venecia, no te lo puedo garantizar.
Si Porcia es buena, entonces debe ser castigada según el contrato; según la ley, los judíos tienen derecho a exigir que se corte una libra de carne del cofre del comerciante. Como acto de compasión, me ofrecieron tres veces el precio original para romper este contrato.
Shylock esperó a que fuera castigado según los términos contenidos en el contrato, y luego lo rompió. Pareces un buen juez; conoces la ley y lo que dices tiene sentido. Usted es el pilar de la profesión jurídica, por eso ahora uso el nombre de la ley para pedirle que pronuncie el veredicto de inmediato. Juro por mi alma que nadie podrá cambiar mi determinación con sus palabras. Ahora estoy esperando implementar el acuerdo original.
Antonio, solicito de todo corazón al tribunal que pronuncie la sentencia lo antes posible.
Portia: Bueno, eso es todo: tienes que estar preparado para que su cuchillo te apuñale en el pecho.
¡Shylock, un noble juez! ¡Qué buen joven!
Debido a los castigos estipulados en este pacto, Porcia no tuvo ningún conflicto con el significado de la letra de la ley.
Sherlock tiene razón, ¡verdad! ¡Oh juez sabio y recto! ¡No esperaba que parecieras tan joven pero que tuvieras tanto conocimiento!
Portia, por eso deberías mostrar tus pechos.
Por cierto, los "pechos" de Shylock están mencionados en el contrato; ¿no es así, la dignidad del juez? ——"El corazón está cerca", está escrito claramente en el contrato.
Portia está bien. ¿Están listas las básculas para carne?
Sherlock, lo traje.
Shylock, Portia, id y pidid a un cirujano que, a vuestra costa, le tape la herida, para que no muera desangrado.
¿Existe tal disposición en el pacto de Shylock?
No existe tal disposición en el Pacto de Porcia, pero ¿qué importa? Siempre es bueno estar dispuesto a hacer una buena acción.
Sherlock, no puedo encontrarlo; no existe tal cláusula en el contrato.
Comerciante Portia, ¿tiene algo que decir?
Antonio No tengo nada que decir; estoy preparado. ¡Dame la mano, Bassanio, adiós! No estés triste porque sufrí tal final por ti, porque el destino tiene especial cuidado de mí: muchas veces permite que un desdichado siga viviendo después de haber sido indigente, pasando su lamentable vejez con las cuencas de los ojos hundidas y la frente arrugada; Ella me eximió de la pena por demora. Saluda de mi parte a tu mujer, y dile que ha llegado el fin de Antonio; dile cuánto te amo, y cómo morí en paz, y cuando termines de contar esta historia, déjala juzgar si Bassanio alguna vez tuvo alguien que verdaderamente; lo amaba amigo. No te arrepientas de estar a punto de perder a un amigo. La persona que paga tu deuda morirá sin quejarse; mientras el cuchillo del judío sea más profundo, puedo pagar toda la deuda en un instante.
Antonio Bassanio, amo a mi esposa tanto como a mi propia vida; pero mi vida, mi esposa y el mundo entero no valen más para mí que tu vida. Estoy dispuesto a perderlo todo y; dáselos a este demonio como sacrificio para salvar tu vida.
Me temo que tu esposa Portia no necesariamente te agradecerá si te oye decir esas cosas aquí.
Gratiano Tengo esposa y puedo jurar que la amo; pero quiero que muera inmediatamente para que pueda pedirle a Dios que cambie el corazón de este judío perruno.
Afortunadamente, Nerissa decía esas cosas a sus espaldas, de lo contrario tu familia habría estado en problemas.
¡Shylock, estos son maridos cristianos! Tengo una hija. Preferiría que se casara con el hijo de un ladrón que con un cristiano. No pierdas más tiempo. Por favor tome una decisión rápida.
La libra de carne de aquel mercader de Porcia es tuya; los tribunales te la conceden, y la ley te lo permite.
¡Shylock, un juez justo y recto!
Portia, debes cortar esta libra de carne de su pecho; la ley te lo permite, los tribunales te lo dan.
Shylock, ¡un juez erudito! ¡Qué frase! Vamos, prepárate
Portia, espera un minuto, hay algo más. Este acuerdo no te permite tomar una gota de su sangre, pero dice “una libra de carne” así que puedes ir por la libra de carne en Jonás, pero si se derrama una gota de sangre cristiana durante el corte del; carne, entonces, según la ley veneciana, todas sus tierras y propiedades serán confiscadas.
¡Graciano, juez justo y recto! Escucha, judío; ¡oh juez erudito!
Sherlock, ¿es eso lo que dice la ley?
Portia, puedes descubrirlo por ti mismo. Ya que pedís justicia, yo os haré justicia, y será más verdadera de lo que pedís.
¡Graciano, un juez docto! Escucha, judío; ¡qué juez tan erudito!
Sherlock: Entonces estoy dispuesto a aceptar el pago. Págame tres veces el monto del contrato y deje ir a los cristianos.
Aquí tienes el dinero, Bassanio.
¡Porcia, relájate! Los judíos deben recibir justicia absoluta. No estés ocupado, según el contrato, no puede aceptar ninguna compensación excepto el castigo.
¡Graciano, judío! ¡Un juez justo y recto, un juez informado!
Portia, prepárate para cortar la carne. Sin derramar una gota de sangre, sin cortar más o menos de una libra, si la carne que cortaste es un poco más liviana o más pesada que una libra, aunque sea un poco menos, o solo un cabello, te matarán y todos tus bienes serán destruidos; ser destruido.
Gratiano, un Daniel reencarnado, un Daniel, ¡un judío! ¡Ahora estás en mis manos, infiel!
Portia, ¿por qué los judíos no hacen esto?
Shylock, dame mi capital y déjame ir.
Basanio, tengo el dinero listo. Puedes quitártelo.
Se negó en el tribunal; ahora sólo nos queda hacerle justicia y dejarle cumplir su acuerdo original.
Gratiano es un buen Daniel, ¡un Daniel reencarnado! Gracias, judío, por enseñarme a decir esto.
Sherlock, ¿no puedo recuperar mi capital?
Judío, no puedes aceptar dinero excepto arriesgar tu vida para cortar esa libra de carne.
Shylock es un buen tipo, así que ¡que el diablo lo bendiga y que lo disfrute! No voy a pelear esta demanda. Escena cuatro. Belmont. Una habitación
Portia
Entiendo perfectamente por qué.
¿Quién de aquí es un hombre de negocios y cuál es un judío?
El Duque
Antonio y el viejo Shylock se levantaron.
Portia
¿Te llamas Sherlock?
Sherlock
Sherlock es mi nombre.
Porcia
El traje que sigues tiene una cualidad extraña;
Sin embargo, en tales reglas, las leyes de Venecia
No puedo' No te culpo por hacer esto.
Estás en su peligro, ¿no?
Antonio
Eso dijo.
Portia
¿Lo admites?
Antonio
Lo sé.
Porcia
Entonces los judíos deben ser misericordiosos.
Sherlock
¿Bajo qué presión debo estar? dime.
Portia
La cualidad de la bondad no es tensa,
Gotea como una suave lluvia del cielo
Debajo del lugar: es dos veces más feliz;
Bendice al que da y al que recibe:
Es el más fuerte de los más fuertes: se convierte en
el trono El Señor de arriba es mejor que su corona;
Su cetro muestra la fuerza del poder terrenal,
Los atributos de asombro y majestad,
Rey sentado del miedo y del temor;
p>
Pero la misericordia es más alta que el movimiento de este cetro;
Está en el corazón del rey,
Es atributo de Dios;
El poder terrenal es como el de Dios
Cuando la misericordia conduce a la justicia. Por tanto, judíos,
Mientras que la justicia es vuestra súplica, considerad esto:
En el proceso de la justicia, ninguno de nosotros
debe ver la salvación: rogamos bondad. ;
La misma oración nos enseña a todos
actos de bondad. He dicho tantas cosas
mitigando la justicia que pides;
Si sigues esto, este estricto tribunal veneciano
deberá juzgar a los comerciantes de allí.
Sherlock
¡Mis acciones están en mi cabeza! Anhelo la ley,
las multas y la confiscación de mis bonos.
Portia
¿No puede devolver el dinero?
Bassanio
Sí, estoy aquí por él en el tribunal.
Sí, el doble del total: si eso no es suficiente,
>Definitivamente pagaré diez veces el precio,
Perdí mis manos, mi cabeza, mi corazón:
Si esto no es suficiente, debe aparecer
La malicia triunfa sobre la verdad. Te imploro,
Deja la ley a tu autoridad:
Haz un gran bien, haz un pequeño mal,
Contén a este cruel demonio.
Portia
Definitivamente no; no hay electricidad en Venecia
Un decreto determinado se puede cambiar:
Se registrará como un precedente,
Hay muchos errores en el mismo ejemplo
Se apresurará al estado: Imposible.
Shylock
¡Un Daniel viene a juzgar! ¡Sí, un Daniel!
¡Oh, joven juez inteligente, cuánto te respeto!
Portia
Te lo ruego, muéstrame los lazos.
Sherlock
Aquí, el doctor más respetable, está aquí.
Portia
Shylock, te daré tres veces el dinero.
Shylock
Un juramento, un juramento, lo hago en el cielo:
¿Haré perjurio de mi alma?
No, a Venecia no.
Portia
Vaya, este vínculo se perdió;
Un judío legal podría reclamar
una libra de carne, cortada por él.
Cerca del corazón del empresario. Mercy:
Toma tres veces tu dinero; déjame romper el contrato.
Shylock
Cuando se paga según el plazo.
Parece que eres un juez valioso;
Conoces la ley, y tu interpretación
es la más correcta: Te cargo conforme a la ley ,
p>
Eres un merecido pilar de fortaleza,
Que comience el juicio: lo juro por mi alma
La lengua humana no tiene poder
Cámbiame: me quedo Aquí está.
Antonio
Abogo sinceramente al tribunal
para que se pronuncie.
Portia
Entonces, ¿por qué es esto?
Debes estar preparado para su cuchillo.
Shylock
¡Oh noble juez! ¡Oh, buen joven!
Portia
Para el propósito y propósito de la ley
enteramente relacionada con la pena,
que se da por contrato.
Shylock
Esto es absolutamente cierto: ¡Oh juez sabio y justo!
¡Eres mucho mayor de lo que pareces!
Portia
Así que abre tu pecho.
Shylock
Ay, sus pechos:
Esto es lo que dice el contrato: ¿No es así, noble juez?
Las palabras más cercanas a su corazón: "Esto es exactamente lo que queremos decir.
Portia
Eso es. ¿Hay una balanza aquí para pesar?
Portia
p>
¿Físico?
Sherlock
Estoy lista
Portia
Sherlock, por alguien. Un cirujano toma tu dinero para detener su herida y no morir desangrado.
Sherlock
Eso dice el vínculo. ¿Nominado?
Portia
No explícitamente, pero ¿y qué?
Es genial que hagas tanto por la caridad
Shylock<. /p>
No lo encuentro; no está en el contrato
Portia
Tú, comerciante, ¿qué tienes?
Antonio
Pero Xiao: estoy armado y bien preparado
¡Dame la mano, Bassanio!
¡No estés triste! Estoy aquí para ti;
Porque aquí el destino parece más bondadoso
Esta es su costumbre, y sigue siendo su costumbre
Dejar que el pobre hombre sobrevivir a su riqueza,
Mirar con los ojos vacíos y el ceño fruncido
Los tiempos de la pobreza persistente Confesión para ir
Ella me rechazó tan dolorosamente
Dale mis saludos a tu noble esposa:
Cuéntale el proceso del fin de Antonio;
Di cuánto te quiero, y dime cosas buenas después de mi muerte. ;
Cuando se cuente la historia, que ella sea juez
Si fue Bassanio
Pero arrepiéntete, y perderás a tu amigo,
No se arrepentirá de pagar tu deuda
Porque si el judío es bastante profundo,
Te lo pagaré inmediatamente y de todo corazón
Bassanio
Antonio, tengo una esposa para mí
Tan preciosa como la vida para mí;
Pero la vida misma, mi esposa y el mundo en general,
Tu vida no es importante para mí:
Lo perderé todo, eso sí, lo sacrificaré todo
Por este diablo, para salvarte.
Portia
Tu esposa no te lo agradecería,
si hubiera estado presente para escuchar tu propuesta.
Gratiano
Tengo esposa, protesto, la amo:
Quiero que esté en el cielo para que pueda
Oremos por algo de fuerza para cambiar a este judío grosero.
Nerissa
Es bueno que lo ofrezcas a sus espaldas;
Este deseo inquietará a la casa de Elseth.
Shylock
Estos son maridos cristianos. Tengo una hija;
la familia de Barrabás
es su marido, ¡no es cristiano!
Por otro lado
Estamos perdiendo el tiempo: por favor pronuncie el veredicto.
Porcia
La misma libra de carne del comerciante es tuya:
Los tribunales la dan, la ley la da.
Sherlock
¡El juez más justo!
Porcia
Debes cortar este trozo de carne de su pecho:
La ley lo permite, y el tribunal falló.
Sherlock
¡El juez más erudito! ¡Una palabra! ¡Vamos, prepárate!
Portia
Quédate un momento; una cosa más.
Este contrato no te da sangre;
Dice claramente "una libra de carne"
Toma tu vínculo, toma tus libras de carne;
Pero al cortarlo, si derramas
una gota de sangre cristiana, tu tierra y tus propiedades
según la ley veneciana, serán confiscadas
Ve a Venecia.
Gratiano
¡Ah, juez íntegro! Marcos, el judío: ¡Oh, juez erudito!
Sherlock
¿Es esta la ley?
Portia
Tú mismo verás este comportamiento:
Porque pides justicia, ten la seguridad
Obtendrás más que Más justicia de la que podrías esperar.
Gratiano
¡Oh juez docto! Observe al judío: ¡un juez erudito!
Shylock
Entonces, acepto la oferta; pago la fianza en tres cuotas
Deja ir al cristiano.
Bassanio
Esto es dinero.
Portia
¡Suave!
¡Los judíos merecen toda justicia; No te preocupes:
No tendrá más que castigo.
Gratiano
¡Ay, judíos! ¡Un juez recto, un juez erudito!
Portia
Así que prepárate para cortarte la carne.
Sin sangrado, ni menos ni más
Pero sólo medio kilo de carne: si cortas más
O menos de medio kilo, pero tanto
p>
p>
Aligerar o pesar la materia,
O la división en veinte partes
Un escrúpulo lamentable, no, si la balanza realmente se inclinara
Pero en la estimación de un cabello,
Cuando mueres, todas tus pertenencias son confiscadas.
Gratiano
¡Un segundo Daniel, un Daniel, un judío!
Ahora, hereje, te tengo a ti.
Porcia
¿Por qué se detuvieron los judíos? Toma tu confiscación.
Sherlock
Dame mi director y déjame ir.
BASSANIO
Estoy listo para ti; aquí está.
Porcia
Se negó en audiencia pública:
Sólo recibiría justicia y pacto.
Gratiano
Un grandullón, hablemos de mí, ¡el segundo grandullón!
Te doy gracias, judío, por enseñarme esta palabra.
Sherlock
¿Ni siquiera tengo capital?
Porcia
No te queda más que la confiscación,
Arriesgar tanto, judía.
Shylock
¡Pues entonces el diablo le hace un favor!
Me quedaré y no lo cuestionaré más.