Por favor ayúdenme a traducir esta ley japonesa, ¡gracias!

(Ley N° 111 de 11 de noviembre de 1963)

Última corrección: Ley N° 24 de Showa de 2 de mayo de 1963.

(Propósito)

Artículo 1 Propósito de esta Ley: En vista del hecho de que incluso si las actividades de MLM finalmente quiebran, la instigación maliciosa del personal relevante a correr riesgos traerá graves consecuencias. consecuencias para un número considerable de participantes. Si bien les prohíbe participar en tales actividades, también prevé la prevención de actividades conexas de mediación y esclarecimiento para evitar que los esquemas piramidales causen efectos adversos en la sociedad.

(Definición)

Artículo 2 El término "conversaciones en cadena ilimitadas" tal como se utiliza en esta Ley se refiere a la donación de bienes (incluidos valores o certificados que acrediten derechos de propiedad). Bajo la premisa de que el número de participantes con el mismo significado aumenta infinitamente, los participantes que se unen de antemano son los primeros, y los participantes posteriores que posteriormente se conectan a ellos en una proporción de más de dos en cada etapa se convierten en los lugares posteriores correspondientes. a sus respectivas etapas. Una organización de distribución de propiedad en la que el valor o cantidad de la propiedad donada por el siguiente lugar clasificado en primer lugar en la secuencia excede el valor o cantidad de la propiedad donada por sí misma.

(Distribución prohibida)

Artículo 3: Nadie podrá establecer, operar, distribuir o vender; no podrá participar en marketing ni inducir a afiliarse ni tener conducta alguna que fomente estas conductas; .

(Tareas de los organismos públicos nacionales y locales)

Artículo 4 Los organismos públicos nacionales y locales deberán dedicarse a actividades de investigación y propaganda para impedir la distribución.

(Multa)

Artículo 5 El que establezca o explote una empresa de distribución será condenado a pena privativa de libertad no superior a tres años o multa no superior a tres millones. taeles, o ambos.

Artículo 6 Quien induzca o engañe a otros para que se unan al negocio de distribución será condenado a una pena de prisión de no más de un año o una multa de no más de 300.000 yuanes.

Artículo 7: Cualquier persona que induzca a participar en actividades de marketing será multada con no más de 200.000 yuanes.

Normas Complementarias

La presente ley entrará en vigor a los seis meses de la fecha de su promulgación.

Disposiciones complementarias (Ley N° 24 de Showa de 2 de mayo de 1963)

Esta ley entrará en vigor tres meses después de la fecha de su promulgación.