¿Es este pagaré ambiguo?

1. Mire únicamente "El préstamo de hoy de tres yuanes y diez mil yuanes". Literalmente, puede haber ambigüedades:

(1) Hoy le presté a Zhang San 10.000 yuanes.

Hoy le pedí prestados 10.000 yuanes a Zhang San.

2. Pero si el prestatario Li Si firma personalmente el recibo y Zhang San tiene el pagaré, estas ambigüedades ya no existirán. Generalmente se entiende que un pagaré generalmente lo tiene el prestamista y lo firma el deudor. Por lo tanto, solo puede entenderse como: hoy pedí prestados 10.000 yuanes a Zhang San y el prestatario es Li Si. Me gustaría preguntar ¿quién firma la firma al prestar dinero a otros? Esto no tiene sentido. El juez no es tonto y no aceptará esta carta.