Solicite a un maestro que traduzca los términos del contrato de compensación por infracción.

Al recibir la notificación del Comprador, el Proveedor acepta iniciar de inmediato cualquier defensa, acción o procedimiento contra el Comprador, sus Afiliados (como se definen a continuación) y/o sus respectivas personas y sus distribuidores, clientes, usuarios finales o proveedores (colectivamente, "Reclamaciones" ), alegando todo o parte de los Productos y/o su uso, consumo y/o venta/compra de todo o parte de los Productos. Involucrar infracción, promover infracción, apropiación indebida o indicar que está autorizado a utilizar patentes, secretos comerciales, marcas registradas, nombres comerciales, derechos de autor y/u otros derechos de propiedad, y/o diseños basados ​​en todo o parte del producto (incluido el embalaje y decoración), marca registrada o similitud de apariencia que alega competencia desleal de la siguiente manera (colectivamente, "Infracción"). El Proveedor además acepta indemnizar al Comprador, sus afiliados y su respectivo personal, clientes y proveedores por reclamos y daños y acepta ser responsable de todas y cada una de las pérdidas que surjan de reclamos por infracción, incluido cualquier reclamo. El Comprador se reserva el derecho, a su propio costo, de contratar un abogado para representar sus intereses en cualquier reclamo por infracción. Si existe una expectativa razonable de que el Comprador incurrirá en obligaciones positivas o hará que el Comprador incurra en cualquier responsabilidad continua al admitir la responsabilidad o resolver un reclamo por infracción, el Proveedor no admitirá responsabilidad ni resolverá un reclamo por infracción en nombre del Comprador sin el consentimiento previo por escrito del Comprador.

~ ~ ~ ~ ~Las traducciones puramente humanas son bienvenidas; las traducciones no profesionales son solo para referencia~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Hay un error administrativo en el texto original. , que debe corregirse de la siguiente manera:

p>

Al recibir la notificación del Comprador, el Proveedor acepta asumir inmediatamente la responsabilidad total de la defensa de cualquier reclamo, acción o procedimiento (colectivamente, "Reclamaciones" ) que puede interponerse contra el Comprador, sus Afiliados (como se definen a continuación) y/o sus respectivas personas y sus respectivos distribuidores, clientes, usuarios finales o proveedores, afirman que el uso, consumo y/o venta de todo o parte de los Productos y/o todo o parte de los Productos/Compra infringe. Contribuir a la infracción o apropiación indebida o representar el uso no autorizado de una patente, secreto comercial, marca registrada, nombre comercial, derechos de autor y/o cualquier otro derecho de propiedad, y/o afirmar que todo o parte del producto (incluido el embalaje) es similares en diseño, marca registrada o apariencia y existe competencia desleal (colectivamente, "Infracción"). El Proveedor además acepta indemnizar al Comprador, sus afiliados y su respectivo personal, clientes y proveedores por todos y cada uno de los daños resultantes de cualquier reclamo por infracción, incluido cualquier acuerdo. El Comprador se reserva el derecho, a su propio costo, de contratar un abogado para representar sus intereses en cualquier reclamo por infracción. El Proveedor no puede admitir responsabilidad en nombre del Comprador ni celebrar un acuerdo con respecto a un reclamo por agravio que razonablemente se esperaría que imponga una obligación afirmativa al Comprador o dé lugar a cualquier responsabilidad continua sin el consentimiento previo por escrito del Comprador.