¿Cómo expresar "a menos que se indique lo contrario" en un contrato en inglés?
Notas:
(1) El contrato debe tener términos básicos, especialmente el contenido de la transacción, el método y período de ejecución, y la responsabilidad por El incumplimiento del contrato debe ser un acuerdo claro.
(2) Verificar si el país cuenta con regulaciones especiales sobre esta transacción, con el fin de determinar si los derechos y obligaciones de ambas partes son legales y válidos.
(3) Consultar a bufetes de abogados y asesores legales de empresas sobre el desarrollo real de negocios relevantes, comprender la probabilidad de disputas comerciales y las causas y tipos de disputas, para evitar la misma situación en la medida de lo posible. al celebrar un contrato.
(4) Cuando sea posible, hacer que el contenido del contrato sea lo más completo posible mediante la certificación notarial por parte de agencias administrativas, el testimonio y la certificación notarial por parte de abogados, y el papel intermediario de las agencias pertinentes.
(5) Al firmar un contrato, la superficie del contrato debe estar clara y ordenada. Se recomienda utilizar papel especial para la impresión del contrato.
Datos ampliados
La forma del contrato se refiere a la forma de expresión externa acordada por las partes y es portadora del contenido del contrato. Artículo 10 de la Ley de Contratos de mi país: Las partes celebran un contrato en forma escrita, oral u otras formas. Si las leyes y los reglamentos administrativos estipulan que la solicitud debe hacerse por escrito, debe hacerse por escrito. Si las partes acuerdan hacerlo por escrito, lo harán por escrito.
La forma de un contrato económico se refiere a la expresión clara de derechos y obligaciones entre las partes de un contrato económico, y es también una manifestación de la voluntad de ambas partes. Según lo dispuesto en la Ley de Contratos Económicos, las principales formas de contratos económicos son orales y escritas.
Forma oral
La forma oral se refiere a un acuerdo alcanzado por dos partes a través del diálogo. Cuando las partes utilicen la forma oral, deben tener en cuenta que sólo puede ser un contrato económico que se realice en tiempo y forma, de lo contrario no procede utilizar esta forma.
Por escrito
Escrito se refiere a la expresión escrita de un acuerdo alcanzado por ambas partes mediante consenso. De acuerdo a lo establecido en la Ley de Contrato Económico, todo contrato económico que no pueda liquidarse en tiempo y forma deberá constar por escrito. Al firmar un contrato escrito, las partes deben tener en cuenta que, además del contrato principal, los telegramas, cartas, gráficos, etc. relacionados con el contrato principal también forman parte del contrato y deben conservarse adecuadamente junto con el contrato principal. La forma escrita es conveniente para que las partes ejecuten, administren y supervisen, y para proporcionar pruebas. Es la forma principal utilizada por las partes en los contratos económicos.
Contrato de Enciclopedia Baidu