¿Es ilegal escribir un libro como este?
No hay ninguna infracción en absoluto.
1. La versión antigua en sí no tiene derechos de autor.
2. Reescribir obras modernas no infringe incluso si se utilizan las mismas ideas y palabras diferentes. Sé que los trabajos académicos no infringen.
3. La infracción es una cuestión jurídica muy compleja. Generalmente, si el cambio supera un tercio, no habrá infracción. Pero si no lo explica, le dará a la gente un mal presentimiento. Lo mejor es consultar la fuente.