Traducción de pasajes de la biografía de Cai Xiaozi

El personaje de Cai Ding debería ser que cuanto más viaja por lugares, mejor recuerda a las personas. Su padre, Cai Ge, provenía de un entorno humilde y se ganaba la vida copiando libros para los funcionarios del condado a cargo de juicios y prisiones. Hizo todo lo posible para que Cai Ding ingresara a la escuela y la financió él mismo. Debido a esto, Cai Ding estudió localmente y gradualmente fue elogiado por la gente.

El magistrado del condado a cargo del procesamiento y las cárceles criminales fue detenido un día por jugar con las palabras y torcer la ley. Cai Ding fue implicado por sus errores y debería ser juzgado de acuerdo con las regulaciones. El hermano Cai tenía más de 70 años en ese momento y debería estar exento de detención según la ley. Ren Ze, el funcionario a cargo del interrogatorio, le quitó el registro de su hogar y lo envió a prisión. El delito fue el mismo que el del funcionario de prisiones. El documento oficial está listo y enviado al Ministerio de Castigo, a la espera de la aprobación del tribunal. Por lo tanto, el hermano Cai lleva mucho tiempo encerrado juntos y no puede ser sentenciado solo. Cai Ding pensó con amargura que su padre era viejo y estaba encarcelado debido a la injusticia, y juró utilizarse a sí mismo para redimirlo. Fui a la oficina del gobierno muchas veces para quejarme, pidiendo que me encarcelaran por mi padre, pero no le permitieron trabajar en el ejército, pero no me permitieron que me enviaran como soldado esclavo. , pero no estaba permitido. Cai Ding finalmente supo que su padre no podría salvarse al final, así que miró hacia arriba y gritó: "Dios, ¿quieres que vea a mi padre enredarse en la cuerda? Su padre es viejo y no debería ser contratado para hacerlo". escribir documentos. Los cargos no deberían ser los mismos que los imputados por los funcionarios penitenciarios. La verdad es clara, pero no tengo dónde vengarme. Mi padre será castigado cuando envejezca. ¿Cuál es el sentido de mi vida? Sólo quiero morir. Espero que las autoridades pertinentes puedan simpatizar conmigo y liberar a mi padre. Entonces no me arrepentiré bajo los Nueve Manantiales y sobre el Cielo Occidental. "Así que escribí un epitafio en mi tumba de antemano y escribí una queja a la persona encargada de resolver el caso en la oficina gubernamental. Lo guardé entre mis mangas. El motivo de mi suicidio estaba escrito en él, y esperaba que mi padre sería perdonado. En diciembre de ese año, Shen Jia se suicidó arrojándose al río. El jefe político y militar local escuchó esto y dijo sorprendido: "¡Cai Ding es un hijo tan filial! " "Ordenó inmediatamente la liberación de Cai Ge, preparó solemnemente un ataúd para Cai Ding y consoló a su familia".

Lanxi Fan Jun suspiró: "¡Oh, esto es realmente filial! Nunca había visto a Cai Ding tan filial, y es raro escucharlo hoy. La gente en el mundo ya no es tan sincera con sus padres". como lo son con sus esposas e hijos. Esas personas solo aman a sus esposas e hijos, y solo les dan a sus padres un poco de amor. Sus padres están cansados ​​y sufriendo, y no quieren pedir ayuda a sus hermanos. ¿Arriesgar sus vidas para salvar a su padre de la prisión? Habrá una expresión de orgullo en su rostro. La gente dirá que esta es una piedad filial poco común, y mucho menos alguien como Cai Ding que sacrificó su vida para proteger a su padre. ¿Encuentro tal piedad filial ahora? Recibí el epitafio y la queja escrita por Cai Ding. Sus palabras más conmovedoras me conmovieron hasta el punto de llorar. Pensé que una persona filial como Cai Ding debería ser elogiada en ese momento, pero si tales cosas fueran así. Aunque los superiores no lo conocen, Cai Ding no podía permitirse el lujo de hacerlo. Es bien conocido en el mundo, así que escribí esta biografía para él, con la esperanza de que algún día esté disponible para un buen historiador: Fan Shu.