¿Alguien tiene una imagen de fondo de la poesía errante?
Tang Mengjiao
¿El hilo en manos de una madre amable? Haciendo ropa para su hijo descarriado.
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Traducción de anotaciones:
1 Yin: Yin, lee.
2 Vagabundo: Persona que viaja a lugares lejanos. El propio autor.
Profesor: Lo haré.
4 Miedo: Estoy preocupado.
5 Regreso: Ir a casa.
Pasto de 6 pulgadas: pasto, aquí hay una metáfora para los niños.
7 Tres Chunhui: El brillante sol de la primavera hace referencia a la bondad de una madre amorosa. Tres Primaveras: En el pasado, el primer mes del calendario lunar se llamaba Meng Chun, febrero se llamaba Zhong Chun y marzo se llamaba Primavera Ji, conocidas colectivamente como las Tres Primaveras. Hui: Sol. El amor maternal se describe como el cálido sol que brilla sobre el niño en primavera.
Las dos primeras frases "El hilo en las manos de una madre amorosa hace ropa para el cuerpo de su niño descarriado" utilizan "hilo" y "ropa", dos cosas muy comunes para combinar "madre amorosa" y "errante". hijo" "Estrechamente unidos, escribe el amor de carne y hueso entre madre e hijo. Tres o cuatro frases: "Ella cosió con cuidado y los remendó a fondo, temiendo que la demora lo hiciera llegar tarde a casa". A través de la descripción de las acciones y la psicología de la amorosa madre que confeccionaba ropa para el vagabundo, este tipo de carne y hueso. El afecto familiar de sangre se profundiza.
La madre necesitó miles de puntos porque tenía miedo de que su hijo se "retrasara" y no volviera. El gran amor maternal se revela naturalmente a través de los detalles de la vida diaria. Las primeras cuatro frases son muy sencillas y sin ninguna modificación, pero la imagen de una madre amorosa es realmente conmovedora.
Las dos últimas frases, "Hay un poco de amor en la hierba alta y tres rayos de luz primaveral", son el más sincero elogio del amor maternal por parte del autor. Estas dos frases utilizan el método de contraste tradicional: una hija es como la hierba y el amor maternal es como el sol primaveral. ¿Qué pasa si una hija devuelve el amor de su madre? El contraste y la metáfora de las imágenes expresan el amor sincero del hijo por su amada madre.