El significado del texto clásico chino "Litchi Prefacio"
En el verano del año 15 de Yuanhe, el trabajador comisionado de Nanbin Shoule hizo un dibujo y lo escribió, lo que se convirtió en una nube de conocimiento ignorante que empeoraba día a día.
El lichi crece entre Ba y el cañón, y la forma del árbol es como una cortina. Hojas como canela y acebo; China es como una naranja, radiante, cuanto antes mejor, como Dan, madura en verano. Las flores son como uvas, como semillas de níspero, la cáscara es como seda roja, la membrana es como hilo morado, la pulpa es blanca como el hielo y la nieve y la leche agridulce es yogur. En realidad, en general me gustan. Si dejas las ramas, el color cambiará el primer día, el segundo día, la fragancia cambiará en unos días y tres días, y el color y la fragancia desaparecerán después de cuatro o cinco días.
En el verano del decimoquinto año de Yuanhe, Nanbin protegió a Letian y ordenó a los artesanos que hicieran dibujos. Lo escribió porque no conocía a la persona y Yun no lo conoció durante uno o dos días.
2. Traducción al chino clásico de "Lychee Picture Preface" El lichi se produce en Sichuan y Hubei. La forma del árbol es como la cortina de un automóvil o un dosel, y las hojas son como hojas de laurel. azul en invierno; las flores son como crisantemos, que son cálidas en primavera; el fruto es rojo como el cinabrio, muchos frutos se juntan como uvas; seda, la película es como satén púrpura, la piel y la carne son blancas como el hielo y la nieve; la lechada es como licor y queso agridulce. Probablemente sea eso. Lo que realmente parece es más detallado que eso. Si la fruta sale de la rama, cambiará de color en un día, olerá en dos días y sabrá en tres días. Después de cuatro o cinco días, el color, la fragancia y el sabor desaparecerán.
En el verano del año 820 d.C., Bai Letian, el prefecto de Nanbin (condado de Zhongxian, Sichuan), pidió a unos trabajadores que pintaran y escribió de su puño y letra este prefacio, dedicado a aquellos que no conocían los lichis. su apariencia y sabor, pero no lo sabían al día siguiente de la recolección, gente que cambia en dos días o tres días.
3. Secuencia de imágenes de lichi La traducción clásica de Bai Juyi El lichi crece entre las gargantas de la presa y los árboles son como marquesinas.
Las hojas son como el laurel y el acebo; la China es como una naranja, deslumbrante verdadera como pastillas, madura en verano. Las flores son como uvas, las semillas como nísperos, las cáscaras como gusanos de seda rojos, las membranas como gusanos de seda de color púrpura, la pulpa es tan blanca como el hielo y la nieve y la pulpa es tan dulce como el queso fermentado.
Más o menos lo mismo, de hecho, más que eso. Si dejas esta rama, cambiará de color en un día, conservará su fragancia en dos días y tendrá buen sabor en tres días. Después de cuatro o cinco días, el color y la fragancia desaparecen.
En el verano del año 15 de Yuanhe, el trabajador comisionado de Nanbin Shoule hizo un dibujo y lo escribió, lo que se convirtió en una nube de conocimiento ignorante que empeoraba día a día. El lichi crece entre Ba y el cañón, y la forma del árbol es como una cortina.
Hojas como canela y acebo; China es como una naranja, radiante, cuanto antes mejor, muy parecida a Dan, madura en verano. Las flores son como uvas, como semillas de níspero, la cáscara es como seda roja, la membrana es como hilo morado, la pulpa es blanca como el hielo y la nieve y la leche agridulce es yogur.
En realidad, en general me gustan. Si dejas las ramas, el color cambiará el primer día, el segundo día, la fragancia cambiará en unos días y tres días, y el color y la fragancia desaparecerán después de cuatro o cinco días.
En el verano del decimoquinto año de Yuanhe, Nanbin protegió a Letian y ordenó a los artesanos que hicieran dibujos. Lo escribió porque no conocía a nadie y Yun no lo conoció durante uno o dos días.
4. "Prefacio de imagen de lichi" significa que los lichis crecen en el desfiladero y los árboles son como marquesinas. Las hojas son como el laurel y el acebo; los crisantemos y la primavera son como el elixir, que madura en verano. Las flores son como uvas, las semillas como nísperos, la cáscara es como una cinta roja, la membrana es como una cinta morada, la pulpa es tan blanca como el hielo y la nieve y la pulpa es tan agridulce como el suero de leche. Así, de hecho, cuando dejes esta rama, cambiará de color en un día, olerá en dos días, olerá en tres días y se coloreará en cuatro o cinco días. En la actual Sichuan oriental y Hubei occidental, el autor sólo habla de "los lichis crecen entre las Tres Gargantas". De hecho, hay lugares en China que producen lichis, como Hangzhou, Fujian. 2. Tuantuan: redondo. 3. Cubierta de cortina: La cubierta de una sombrilla está rodeada de cortinas. La parte que la rodea se llama "cortina" y la parte que la cubre se llama "cubierta". 4. Gui: un pequeño árbol de hoja perenne con hojas ovaladas. Similar a las hojas de lichi. 4. Holly: El invierno es verde. 5. Flores parecidas a la naranja: como las flores de los cítricos. Naranjas, árboles de hoja perenne. 6. Fruta: Fruta.
7. Chunrong: La primavera es cálida y las flores florecen. Gloria, flores8. Dan: bermellón. Como el cinabrio. 9. Flores: Se refiere a los racimos condensados. 10. Membrana: La fina piel que recubre la superficie de la pulpa del fruto. 11. Término general para los tejidos de seda. 12. Gan (xiao 06. Queso: Queso 17. Ir: desaparecer 18. Yuanhe decimoquinto año: He 820. Yuanhe, año número (806~820) 19. Nanbin Shou: Mansión Nanbin. Nanbin, y llamado Zhongzhou (hoy condado de Zhongxian , Chongqing). Esto se refiere al pintor 21. Imagen: Pintura 22. Libro: Escritura 23. Cubierto por personas ignorantes y personas que no lo han visto en uno o dos días. Los lichis se cultivan en el área de Sanxia del condado de Ba. La forma del árbol es como la cortina de un automóvil o el dosel; como hojas de laurel, y son azules en invierno; las flores son como azahares, floreciendo en primavera; los frutos son rojos como cinabrio, maduros en verano; la cáscara es como seda roja; la película es como satén púrpura; la pulpa es blanca como el hielo y la nieve; el barro es tan agridulce como el licor y el queso. En general, su situación real la supera. , cambiará de color en un día, cambiará de sabor en dos días y perderá todo color y sabor en cuatro o cinco días. En el verano del año 15 de Yuanhe, Bai Letian, el prefecto de Nanbin (el gobernador de Zhongzhou). ), pidió a los trabajadores que pintaran y escribieran este prefacio con su propia mano para contárselo a las personas que nunca lo habían visto.
5 Las "Ilustraciones de lichi" de Bai Juyi traducen lichi como debajo de la presa, con racimos en forma de árbol. como cortinas, hojas como canela y acebo; crisantemos y rojizos primaverales; flores que maduran en verano como uvas, semillas como nísperos y cáscaras como yuca roja. La membrana es como seda púrpura, la carne es blanca como la nieve. , y la pulpa es tan agridulce como el suero de leche. De hecho, cuando dejes esta rama, cambiará de color el primer día, olerá fragante el segundo día y sabrá después de cuatro o cinco días. Las flores, como esas. en los cítricos, florecen en primavera; los frutos son rojos como el cinabrio y maduran en verano. Los frutos están en racimos, como las uvas, con el corazón como el níspero, la cáscara como la seda roja, las membranas como la seda púrpura y la pulpa blanca como el hielo. La pulpa es tan dulce como el arroz glutinoso y tan agria como el queso (sobre los lichis). La situación real es incluso mejor que la introducción. El sabor desaparecerá En el verano de ese año, el magistrado del condado de Nanbin, Letian, le pidió a un pintor oficial que hiciera un dibujo de lichis y escribió este prefacio para decirle a las personas que nunca lo habían visto y a quienes lo habían visto que no lo habían hecho. He visto cambios en tres días
6. En la traducción al inglés, ¿qué significa "tan hermosas como las naranjas"? Huawei usa la palabra "花", que significa que las flores de (lichis) son como naranjas. , que significa "florecer", que significa primavera. Esto es más o menos lo que significa "eso" o "realidad". No lo sé y lo que no sé es uno o dos días." "Todo lo que sé son nubes flotantes." está escrito para aquellos que nunca han visto un lichi o un lichi pero no lo han visto salir de las ramas durante un día. o dos Quizás sepas que Du Mu tiene un poema: "El polvo rojo cabalga sobre la princesa, nadie sabe que es un lichi". "¡Significa que es de Yang Guifei, para que podamos entendernos! Del árbol, hojas. , flores, frutas, piedras, sabor, en términos generales, está escrito desde la apariencia y el sabor. El enfoque superficial está en los lichis. Si hay algún problema, puedo corregirlo. p>7. "Prefacio de imagen de lichi" significa que los lichis crecen en el área entre Bazhou y Zhouxia.
Su forma de árbol es redonda, muy parecida a la “cortina” que se utilizaba para tapar las cosas en la antigüedad. Las hojas son como las del árbol de osmanthus, de aroma dulce, que permanecen verdes en invierno; las flores, como las de los cítricos, florecen en primavera y los frutos son rojos como el cinabrio y maduran en verano;
Los frutos están agrupados como uvas, con núcleos como nísperos, cáscaras como seda roja y membranas como seda púrpura. La pulpa es tan cristalina y blanca como el hielo y la nieve, y la pulpa es tan dulce. tan arroz glutinoso y tan ácido como el queso. (Con respecto a la situación del litchi), probablemente sea la misma que la situación mencionada anteriormente, y la situación real es incluso mejor que la introducción.
Si el fruto sale de la rama, cambiará de color en un día, se volverá fragante en dos días, cambiará de sabor en tres días y desaparecerá en cuatro o cinco días. En el verano del año 15 de Yuanhe, el magistrado del condado de Nanbin, Letian, pidió a un pintor oficial que hiciera un dibujo de lichis y escribió este prefacio para decirle a las personas que nunca lo habían visto y a quienes lo habían visto, dentro de tres días, que no uno lo ha visto.