¿Está "Xiao" en el poema orgulloso de Lingcangzhou o "Xiao" está orgulloso de Lingcangzhou?
Los significados originales de "sonreír triunfalmente" y "rugir triunfalmente" son diferentes. "Aohou" significa cantar una canción muy larga. Describir sin restricciones. Es coherente con el carácter de Li Bai y la concepción artística de todo el poema "Song on the River". Hay evidencia del octavo poema de "Youxian" de Guo Pu de la dinastía Jin: "Estoy orgulloso de mi legado y estoy orgulloso de mi soledad".
El significado original de "sonreír con orgullo" "Es una broma y una falta de respeto. "El Libro de las Canciones": "La sonrisa está orgullosa de las olas, pero el corazón está triste". Mao Zhuan: "Las palabras son bromistas e irrespetuosas". Si la "sonrisa" en "Poesía se convierte en una sonrisa, Ling Cangzhou lo es". orgulloso" se interpreta como una broma, se desviará de la intención original del poema.
Así que aunque la palabra utilizada en el poema es “reír con orgullo”, debe interpretarse como “arrogante”. Esto es cierto no sólo en el poema de Li Bai, sino también en la palabra "xiaoao" en las obras de otros poetas. También es necesario prestar atención a si se utiliza a menudo como "xiaoao".
Adjunto: "Oda al río" de Li Bai
La arena es el pilar de Mulan. La flauta de jade tiene tubos dorados en ambos extremos.
Mil brindis en una preciosa botella de vino. Trae a las prostitutas.
El inmortal quiere montar en la grulla amarilla. Haike no tiene intención de seguir a Bai Ou.
Los poemas de Qu Ping tratan sobre el sol y la luna. La montaña vacía sobre las escaleras del rey Chu.
Los escritos de la dinastía Xinghan sacudieron las Cinco Montañas. La poesía se convierte en una sonrisa, Ling Cangzhou está orgulloso.
Si ganas fama y fortuna. El río Han también debería fluir hacia el noroeste.