¿Son los registros de mediación legalmente vinculantes?
La carta de mediación tiene efectos jurídicos.
Las transcripciones de mediación son registros del proceso de mediación y de los resultados cuando la agencia de mediación media en disputas. Son los registros verdaderos de las actividades de mediación de ambas partes por parte de la agencia de mediación. Según la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China, las transcripciones de mediación son documentos legales elaborados por la agencia de mediación y tienen efecto legal.
Durante el proceso de mediación, ambas partes pueden llegar a un acuerdo, y la agencia de mediación registrará el contenido del acuerdo en la transcripción de la mediación. Si ambas partes no tienen objeciones al contenido de la carta de mediación, deberán firmarla para su confirmación. Una vez que ambas partes firman y confirman la carta de mediación, significa que ambas partes están de acuerdo con el contenido de la carta de mediación y aceptan utilizarla como base para resolver disputas.
Por lo tanto, la transcripción de la mediación tiene efecto legal y puede utilizarse como base para la resolución de disputas. Si una de las partes no cumple con el contenido del acuerdo de mediación, la otra parte puede solicitar al tribunal su ejecución.
En resumen:
La transcripción de la mediación es un documento legal elaborado por la agencia de mediación y tiene efectos legales. Durante el proceso de mediación, ambas partes deben leer atentamente el registro de mediación y firmar para confirmarlo. Una vez que ambas partes firman y confirman la carta de mediación, significa que ambas partes están de acuerdo con el contenido de la carta de mediación y aceptan utilizarla como base para resolver disputas. Si una de las partes no cumple con el contenido del acuerdo de mediación, la otra parte puede solicitar al tribunal su ejecución.
Base jurídica:
Artículo 97, apartado 3, de la "Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China": La carta de mediación deberá estar firmada por los jueces y el secretario, y estampado con el sello del Tribunal Popular entregado a ambas partes.
Artículo 236 de la “Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China”: Cualquier sentencia o sentencia civil jurídicamente efectiva deberá ser cumplida por las partes interesadas. Si una de las partes se niega a cumplir, la otra parte puede solicitar la ejecución al Tribunal Popular.