Por favor, solicite la traducción de la Lección 10 del Volumen 1 de inglés avanzado: ¡El juicio que conmocionó al mundo! !

¿John? Si kops

-

Mientras estaba sentado en la sala abarrotada del tribunal en ese caluroso día de julio de 1925, hubo un murmullo entre la multitud. ¿Mi abogado defensor es Clarence, un conocido abogado defensor penal? Un héroe en la profesión jurídica. ¿Como fiscal jefe, el elocuente orador William? ¿Jennings? Bryan, tres veces candidato demócrata a la presidencia de los Estados Unidos, también fue el líder del movimiento fundamentalista cristiano que condujo a mi juicio.

Hace unas semanas, yo era un desconocido profesor de secundaria en la ciudad montañosa de Dayton, Tennessee. Ahora, era objeto de un juicio judicial de alto perfil. Cortrey, de la Universidad de Harvard, se sentó en la sala del tribunal y testificó a mi favor. Más de una docena de profesores y científicos de renombre encabezados por el profesor Mather. Estuvieron presentes más de 100 reporteros e incluso algunos locutores de radio, que también quisieron retransmitir el juicio en directo lo antes posible. Mientras esperábamos que comenzara el juicio, el héroe legal me pasó el brazo por los hombros con preocupación y me consoló suavemente: "No te preocupes, hijo, les daremos una lección".

I Acabo de llegar No mucho después de convertirme en profesor de ciencias naturales y entrenador de fútbol en la escuela secundaria Dayton, este caso de repente me cayó encima. El conflicto entre fundamentalistas y modernistas se viene gestando desde hace varios años. Los fundamentalistas insisten en una comprensión estrictamente literal del Antiguo Testamento, mientras que los modernistas aceptan a Charles? La teoría de la evolución de Darwin: todos los animales, incluidos los simios y los humanos, evolucionaron a partir de un ancestro común.

El fundamentalismo es tan poderoso en Tennessee que la legislatura del estado aprobó recientemente un estatuto que prohíbe la enseñanza pública de "cualquier teoría que niegue el creacionismo tal como se predica en la Biblia". Esta nueva ley apunta a la teoría de la evolución de Darwin. ¿Un tipo llamado George? Los ingenieros de Laponia a menudo discutían con los lugareños que se oponían a la ley. Durante un debate, LaPaglia dijo que quien quiera enseñar biología no puede dejar de hablar de evolución. Como enseño biología, me pidieron que testificara.

"Lapulia tiene razón", les dije.

"Así que violaste la ley", dijo uno.

"Todos los demás profesores también infringieron la ley", respondí. "La "Biología básica" de Hunter menciona la teoría de la evolución, y este es el libro de texto que utilizamos".

Entonces Lapria hizo una sugerencia. "Presentemos este asunto al tribunal para que juzgue", dijo, "para comprobar si es legal".

Cuando me acusaron formalmente el 7 de mayo, nadie esperaba que mi caso se volviera más complicado. problemático y se convirtió en uno de los juicios más famosos de la historia de Estados Unidos. La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles anunció que llevaría mi caso a la Corte Suprema de los Estados Unidos si fuera necesario "para garantizar que los maestros no sean enviados a prisión por enseñar la verdad". Luego, Brian se ofreció como voluntario para ayudar al estado a procesarme. ¿El famoso abogado Clarence? Los héroes legales se ofrecieron inmediatamente a defenderme. Irónicamente, no conocía a los héroes legales antes de este juicio, pero sí conocí a Brian, quien hablaba en la universidad cuando yo estaba en la universidad. Lo admiro mucho, aunque no estoy de acuerdo con él.

Cuando comenzó el juicio el 10 de julio, nuestra pequeña ciudad de 1.500 habitantes ya estaba tan animada como un circo. Se colgaron banderas de colores en los edificios que bordeaban las calles. En las calles que rodean el edificio de ladrillo rojo de tres pisos del tribunal, aparecieron de repente docenas de estantes desvencijados que vendían hot dogs, libros religiosos y sandías. Los evangelistas también instalaron tiendas de campaña en las calles y predicaron a los transeúntes. Los residentes de las zonas montañosas cercanas, la mayoría de ellos fundamentalistas, también acudieron a la ciudad para animar a Brian y luchar contra esos "infieles extranjeros". Entre ellos se encontraba John John, quien redactó especialmente leyes contra la evolución. Mayordomo. Butler es un granjero de 49 años que nunca había abandonado su condado antes de su elección.

El nombre del juez principal era John Ralston, un hombre de rostro brillante. "No soy más que un juez de montaña corriente", dijo en voz alta con un marcado acento regional. Brian parecía viejo y barrigón. Le ayudaron su hijo 185, también abogado, y Tom, un joven y prometedor fiscal general de Tennessee.

Estuardo. Entre mis defensores, además del astuto y experimentado héroe legal de 68 años, también está el apuesto y encantador Dudley, de 43 años. ¿Feld? ¿Malone o Arthur, que es amable, conocedor y especialmente competente en derecho? ¿Garfield? Hess. En un juicio en el que la religión juega un papel clave, el héroe legal es un agnóstico, Malone es católico y Hess es judío. Mi padre también vino desde Kentucky para afrontar este juicio conmigo.

El juez invitó a un sacerdote local a dirigir una ceremonia de oración y luego comenzó el juicio. De los doce miembros del jurado, tres nunca habían leído nada más que la Biblia y uno era simplemente analfabeto. No es de extrañar que mi padre lo reprendiera enojado: "¡Qué diablos jurado!"

Después de completar los procedimientos legales requeridos, el héroe legal se levantó y comenzó a hablar. "Mi amigo, el señor Fiscal General, nos acaba de decir que John Copps sabe por qué lo llevaron ante el tribunal", dijo lentamente el héroe legal. "También sé por qué lo llevaron ante el tribunal. Esto se debe a que la ignorancia y los prejuicios siguen siendo rampantes, y la combinación de ambos forma una fuerza poderosa".

El héroe legal caminaba de un lado a otro en el tribunal como si un horno. "Son los profesores los que hoy están siendo atacados", continuó. "Mañana habrá revistas, libros y periódicos. En poco tiempo, la sociedad será una situación en la que el pueblo será el enemigo y las sectas serán los enemigos, hasta que nuestra sociedad retroceda a la gloriosa era del siglo XVI. Para entonces, quien se atreva dar Seres Humanos que traen sabiduría, conocimiento y cultura serán quemados vivos por esos fanáticos ignorantes." Tan pronto como terminó de hablar, escuchó a una mujer murmurar en voz alta: "¡Este maldito infiel!" "

El Al día siguiente, la fiscalía empezó a llamar a testigos para que declararan. Dos de mis alumnos subieron al estrado. Me sonrieron tímidamente y testificaron ante el tribunal que les prediqué la evolución, pero añadieron que no lo envenenaron. Un niño de 14 años llamado Howard Morgan testificó que les dije que las personas eran mamíferos como vacas, caballos, perros y gatos.

"Él no lo hizo. Decir que los gatos son exactamente iguales a los humanos, ¿verdad? ? " preguntó el héroe legal.

"No, señor", dijo el niño. "Dijo que la gente tiene la capacidad de pensar. "Me temo que eso no es necesariamente cierto", resopló el héroe legal.

Después de que los testigos testificaron, Bryan se levantó y se dirigió al jurado. La pregunta era simple: "Los cristianos creen que el hombre vino. cielo, pero los evolucionistas creen que el hombre debe haber venido de la tierra. El público no pudo evitar reírse y Brian se puso cada vez más agitado. Blandiendo un libro de texto de biología en una mano, denunció a los científicos que habían venido a Dayton a testificar en mi contra.

"La Biblia, ", gritó. “No seremos expulsados ​​de este tribunal por académicos y expertos que han venido de lejos para testificar. Estos expertos están aquí para demostrar que la teoría de la evolución, que sostiene que nuestros antepasados ​​vinieron de la selva, es compatible con la idea de que Dios creó a los humanos a su propia imagen y los organizó en el mundo en secreto. "

Cuando terminó su discurso, tenía la barbilla en alto y sus ojos brillaban. El público inmediatamente estalló en aplausos y gritos de "Amén". Pero algo parecía faltar. Brian se había ido. pasión ardiente con la que recorrió la arena política, y el público pareció sentir que su héroe no había utilizado su elocuencia al máximo para derrotar al hereje.

Dudley no es el único. calificado para defender la Biblia", dijo Malone. "Hay personas en nuestro país que han dedicado sus vidas a Dios y la religión". Bryan, por otra parte, dedicó apasionadamente gran parte de su vida a la política. " Brian tomó un sorbo de agua de la taza y la voz de Malone se hizo cada vez más fuerte. Pidió libertad académica y acusó a Brian de provocar deliberadamente un duelo desesperado entre ciencia y religión.

"Nadie puede competir duelo con la verdad", bramó. "La verdad siempre gana, y eso no le tenemos miedo. La verdad no necesita al señor Bryan. ¡La verdad es eterna y no necesita ser mantenida por la fuerza humana! ”

Cuando Malone terminó su discurso, el público guardó silencio, pero luego hubo una tormenta de aplausos, que excedió el aplauso que acababa de darle a Brian.

Sin embargo, a pesar de la victoria de Malone en la disputa verbal con Bryan, el juez decidió no permitir que los científicos presentes testificaran en la defensa.

Durante el descanso, descubrimos que las calles y callejones de Dayton estaban llenos de extraños y que había algunos pequeños vendedores vendiendo productos en cada esquina. El letrero de una tienda decía: DARWIN: Así es, está adentro. Esta es la tienda de ropa Little Darwin. ) Otro contratista alquiló un escaparate para exhibir un simio. Algunas personas pagaron para ver al simio y se preguntaron si tendrían algo que ver con él.

"La pobre bestia se tapó los ojos con las manos y se acurrucó en un rincón", escribió un periodista. "Me temo que es cierto que los simios tienen el mismo origen."

h? l Mencken, en pantalones cortos y soplando un ventilador eléctrico, escribió algunos telegramas sarcásticos. Se habló de desalojarlo de la ciudad porque en su artículo llamó "palesinas" a los residentes locales. Veintidós operadores tuvieron que enviar 165.000 palabras en telegramas cada día para cubrir la prueba.

Debido al clima cálido y a la preocupación de que el antiguo piso de la sala del tribunal se derrumbara bajo el peso de la multitud, el juicio continuó al aire libre bajo la sombra de los arces. Más de 2.000 personas asistieron al juicio. Algunos de ellos estaban sentados en largos bancos de madera, otros en cuclillas sobre el césped, otros tumbados en el techo de los coches aparcados y otros estiraban el cuello para mirar por las ventanas. Luego llegó el clímax del juicio. Debido a las leyes antievolucionistas, la fiscalía tuvo que insistir en que la Biblia debía interpretarse estrictamente y literalmente. En ese momento, el héroe legal de repente mostró su carta de triunfo y designó a Brian como testigo de la defensa. El juez también se mostró sorprendido. "Lo queríamos como testigo porque es un experto en estudios bíblicos", dijo el héroe legal. "Como autoridad de los clásicos confucianos, su reputación es universalmente reconocida".

Brian estaba lleno de dudas, no sabía qué tipo de medicina se vendía en la calabaza del intrigante héroe legal, pero sabía. Tuve que aceptar este desafío. Ha estado interpretando la Biblia durante muchos años y ha escrito libros sobre la Biblia. Inició un movimiento antidarwinista en Tennessee incluso antes de que se aprobaran las leyes contra la evolución. En ese momento, lo vi sosteniendo un abanico de plátano con determinación y audacia, como si lo usara como una espada afilada para retirarse del enemigo, y caminé hacia el estrado de los testigos.

Bajo el tono tranquilo del héroe legal, admitió que creía cada palabra de la Biblia, y la multitud afuera del lugar le dio respuestas entusiastas con gritos entusiastas de "Amén" de vez en cuando

El héroe legal abrió "Génesis" y leyó: "Este es el primer día, cuando cae la noche y aparece la luz de la mañana. Luego le preguntó a Brian si creía que el sol fue creado en el cuarto día, y Brian respondió que hizo

“¿Cómo podría haber mañana y noche antes del sol? "Preguntó el Héroe de la Ley.

Brian se secó la calva en silencio. Hubo estallidos de risas siniestras entre la multitud, e incluso algunos cristianos devotos se reían. El Héroe de la Ley jugueteaba con sus gafas y continuó. Haciendo preguntas, le preguntó a Brian si creía que cada palabra de la historia sobre Eva era cierta, y Brian respondió afirmativamente: "Entonces lo crees. ¿Crees también que es cierto que Dios hizo?". ¿Todas las serpientes se arrastran eternamente para castigar a la serpiente que tentó a Eva? ”

“Creo que eso es cierto. "

"Bueno, ¿sabes cómo solían caminar las serpientes? "

La multitud que observaba el juicio se echó a reír. Brian estaba tan enojado que su rostro se puso azul. Enfadado, levantó la voz y siguió agitando el abanico que tenía en la mano.

"Mi señor", dijo, "responderé inmediatamente a todas las preguntas del gran hombre de la ley. Quiero que el mundo sepa que este incrédulo está utilizando los tribunales de Tennessee para difamar a Dios..."

"Me opongo a eso", gritó el héroe legal. "Sólo estoy probando tu estupidez. idea. No hay un solo cristiano informado en el mundo que crea lo que tú piensas. ”

El juez golpeó el mazo para detener el ruido y luego anunció un aplazamiento para que el juicio se reanudara al día siguiente.

Brian se quedó allí, solo, cuando el público pasó a su lado. y conocí a Law Mientras el héroe mundial me estrechaba la mano, sentí pena por este ex héroe.

Al mediodía del día siguiente, se ordenó al jurado que decidiera el caso. Los jurados se retiraron a un rincón del césped y. Habló en voz baja. Sólo pasaron nueve minutos y el acusado fue declarado culpable.

Me multaron con cien dólares y pagué las costas judiciales.

¿Dudley? ¿Feld? Malone calificó el resultado del juicio como una "victoria derrota" para mí. Varios periódicos del sur elogiaron el resultado del juicio como una victoria de Bryan por lealtad a su héroe que había perdido su antigua gloria. Pero el propio Bryan murió de pena y esfuerzo excesivo en Dayton apenas dos días después del juicio.

La escuela me pidió que regresara a mi puesto docente original, pero lo rechacé. Varios profesores que vinieron a avalarme me han conseguido becas para la Universidad de Chicago para que pueda continuar mis estudios en ciencias naturales. Más tarde me convertí en geólogo de una empresa petrolera.

No hace mucho, 37 años después de aquel juicio, regresé a Dayton por primera vez. En mi opinión, el paisaje de la ciudad sigue siendo el mismo, ¿a excepción de un tal William? ¿Jennings? La Universidad Bryan se encuentra en una ladera con vista al valle.

¿Una copa más? Algunos otros cambios. La evolución se puede enseñar abiertamente en Tennessee, aunque la ley que me condenó aún no ha sido derogada. Escrito por Clarence. ¿Héroes legales y Dudley? ¿Feld? La tormenta de debate de Malone en la pequeña sala del tribunal de Dayton fue como una brisa que soplaba a través de las escuelas y legislaturas de Estados Unidos, trayendo consigo un nuevo clima de creciente libertad intelectual y libertad académica.