Cómo traducir "tierno" en la frase inglesa
Los documentos de licitación son documentos elaborados por la unidad licitadora o la unidad de diseño encargada para proporcionar a los postores los principales requisitos técnicos, de calidad, de plazo de construcción y otros del proyecto. Los documentos de licitación son documentos de licitación estándar legalmente vinculantes y exigibles que todos los compradores deben respetar al ofertar. Debe ser lógico y no incoherente ni ambiguo; el lenguaje debe ser conciso y claro. El documento de licitación también es la base para que el licitador prepare el documento de licitación. El licitador debe dar una respuesta sustancial al contenido del documento de licitación; de lo contrario, se considerará una oferta inválida (procesada como una oferta descartada). El documento de oferta es también la base más importante para la evaluación de la oferta. Los documentos de licitación generalmente cuentan con al menos un original y dos o más copias.
Documentos de licitación nacional e internacional
Los documentos de licitación internacional y los documentos de licitación se dividen en versiones nacional e inglesa de acuerdo con la práctica internacional, y prevalecerá la versión en inglés.
Los documentos de licitación nacional generalmente se basan en la versión china. Sin embargo, las empresas nacionales chinas suelen presentar ofertas en inglés (o en el idioma local) en licitaciones internacionales. Generalmente se indica en los documentos de licitación que si hay alguna discrepancia entre las versiones china e inglesa, prevalecerá la versión china.
Servicios de ingeniería de carga
Según los diferentes usos de objetivos específicos, se pueden subdividir aún más. Por ejemplo, los proyectos se pueden dividir en proyectos de construcción, proyectos de decoración, proyectos de conservación de agua, proyectos de carreteras y proyectos químicos... El contenido de la licitación de cada proyecto específico es muy diferente. Lo mismo se aplica a los documentos de licitación de bienes, como bienes simples como cereales y petróleo; bienes complejos como máquinas herramienta y redes informáticas. Las diferencias entre las licitaciones también son enormes.
Espero que esto te pueda ayudar a aclarar tus dudas.