"El Libro de las Canciones: Caballero" traducido por Yang Yang
La bailarina está radiante. alegría, sosteniendo el sheng en su mano izquierda. Huang, ¿me invitas a jugar con tu mano derecha?
¡El bailarín Le Taotao agitó la pluma con su mano derecha! ¡Ah!
El texto original y las anotaciones de "El Libro de las Canciones" del Caballero Yang Yang
Caballero Yang Yang
El joven maestro mayor, Yang Yang, Sostuvo el resorte en su mano izquierda y me llamó para que saliera de la casa con la derecha. ¡Sal, solo por diversión!
Caballero, sostén a Yao por la izquierda, muéveme por la derecha.
Nota para... 1 Caballero: se refiere a la bailarina. Yang Yang: Orgullo
(2) Huang: El nombre de un antiguo instrumento musical, hecho de bambú, del tamaño de. a sheng
③Soy colega del bailarín (caballero). Desde la sala: Es un placer en la sala. La música no es música de palacio, por eso se llama habitación. Tan pronto como la dices, puedes salir nadando de la habitación. p >⑤Taotao: armonioso y cómodo
⑥(Canal Vocal): Accesorios para cantar y bailar, hechos con plumas de faisán de colores, en forma de abanico
⑦You Ao: It. Debería ser el nombre de la canción de baile. La interpretación de Ma de Chuanjian: Oh, sospecho que debería pronunciarse como Xia'ao, "Zhou Guan?" Zhong Shi: Hay nueve veranos y el noveno es verano. ? Jian Yu:? Llámame con tu mano derecha y hazme moverme de la posición de Yan Wu. ? Biografía de Zhu Shiji:? Ao, posición de baile. ?
Apreciación del Caballero Yang Yang en "El Libro de las Canciones"
Según Yu Guanying, este es un poema que describe la escena de una fiesta de canto y baile. Solo tiene alegría. y sin significado político profundo.
Con motivo de una fiesta noble, un joven de estatus noble bailaba para todos en el centro. Vi una foto de él cuando era joven, triunfante, bailando, tocando el sheng y otros instrumentos musicales, y la gente vitoreaba y gritaba. Cuando está orgulloso, sostiene el instrumento musical en su mano izquierda y saluda al poeta con la derecha, tocando la música más fragante. Afectados por esta atmósfera, todos pueden sentirse extremadamente felices. Luego escribe sobre el hombre que deja su instrumento y comienza a bailar de manera embriagadora. Sostiene la pluma en su mano izquierda e invita al poeta a bailar "Youao" con él en su mano derecha. La escena estaba llena de júbilo.
El segundo capítulo de "Poema * * *" captura la escena de dos grupos cantando y bailando. ¿Uno está jugando? ¿Al lado de la habitación? Primero, ¿bailar? ¿Tú Ao? . ? ¿Al lado de la habitación? ¿Podría ser? ¿Tienes Geng? ,?Yu Yi? Una especie de música Sheng pertenece a la alegría de la habitación. Posdata del poema de Hu Mao:? Del cuarto, dentro del cuarto, al templo. La música que se toca cuando el rey descansa no es música de palacio, por eso se llama música de cámara. ? Entonces qué. ¿Tú Ao? Tal vez sea Xia Tian, la interpretación de Chuanjian de Ma :? Oh, sospecho que debería ser Ao pronunciado como verano, "¿Zhou Guan?" Zhong Shi: Hay nueve veranos y el noveno es verano. No sé el contenido de los dos bailes de hoy, pero del Sr. (bailarín). )? Yang Yang ? ? Tao Tao? ? El propósito de las tres escuelas de poesía: Las personas que disfrutan del placer y hablan de la belleza de la música no se preocupan por sus responsabilidades. , simplemente se divierten. El poeta es músico, entonces, ¿qué pasa con las escenas de canto y baile, que son muy diferentes del estilo desolado de otros capítulos de "Wang Feng"? Según la explicación de Zhu, este poema trata sobre un marido y una mujer cantando y bailando por diversión, y la esposa canta, expresando su ambición. En las obras literarias antiguas, no hay muchos casos de parejas amorosas que canten y bailen para entretenerse. Los agravios del marido y el disgusto de la mujer, porque para ello hay al menos algunos requisitos previos: dos personas están profundamente enamoradas, tienen mucha cultura y gusto, y tienen más tiempo libre. al atardecer, y una pareja analfabeta, puede tener dificultades para entretenerse cantando y bailando.
De esto se puede inferir que el protagonista de este poema probablemente debería ser una familia acomodada, o una familia noble en decadencia. También es fácil pensar que el ocio es un requisito previo importante para que las personas se entretengan, recitan poesía, pinten y viajen. Las personas que están ocupadas todo el día para ganarse la vida no tendrán tanta elegancia.
La trayectoria creativa del caballero Yang Yang en "El Libro de las Canciones"
Siempre ha habido diferentes opiniones sobre el tema de este poema. "Prefacio a los poemas de Mao" dice:? El caballero Yang Yang también es sensible a Zhou. Cuando un caballero está en problemas, se le llamará familia Lu, lo que causará daños de gran alcance a todo su cuerpo. ? Se dice que los funcionarios de la música estaban sumidos en el caos y reclutaron a sus subordinados para que se retiraran. ¿Basado en este poema? ¿truco? Eso es lo que dice. Los "Poemas recopilados" de Zhu Zhu creen que este poema trata sobre regresar a casa para encontrar un marido y divertirse con su esposa. ¿Habitación? Eso es lo que dice. El estudioso moderno Yu Guanying cree que este poema es una escena de bailarines y músicos cantando y bailando juntos. Sosteniendo un resorte, sosteniendo un martillo y "¿huracán?" En "Jane Xi", el funcionario es similar al funcionario. Muestra que la familia real de la dinastía Zhou del Este decayó, pero todavía había músicos y kabuki a tiempo completo para que disfrutaran los gobernantes.
También te puede interesar:
1. El texto original y traducción de "El Libro de los Cantares".
2. El caballero Yang Yang en "El Libro de los Cantares"
3. El texto original de "El Libro de los Cantares·Ye"
4. La frase más clásica del Libro de los Cantares
Zhan Lu en "El Libro de los Cantares"