Lectura extracurricular seleccionada y traducción de chino clásico
Palabras del emperador Guangwu de Lao Geng en Linzi
Liu Xiu [dinastía Han]
Conduje hasta Linzi para unirse el ejército y reunirse con los ministros. El emperador le dijo a Mao: "En el pasado, Han Xin rompió los cimientos del pasado, y ahora el general está atacando, deseando prosperidad. Todos estos están en la frontera occidental y han logrado grandes logros. Pero el ataque de Han Xin ha Caído, y este general sacó al enemigo sin ayuda, y sus logros son increíbles. Créelo, Tian Heng cocinó a Li Sheng y Gao Di le escribió una carta a Wei Guo. Si resucita, se la daré a Da Situ. Escribe una carta para aliviar su resentimiento. El general está en Nanyang y construye este gran plan. A menudo piensa que si hay voluntad, las cosas se harán realidad. /p>
Traducción
El emperador Wu vino a Linzi para consolar personalmente al ejército, y todos los ministros se reunieron aquí. El emperador Guangwu le dijo a Geng Yan: "En el pasado, Han Xin rompió el pasado y comenzó la fundación de la dinastía Han. Ahora has conquistado Zhuanxu y has hecho una fortuna. Estos dos lugares son los límites occidentales del estado de Qi, por lo que tu contribución Es comparable a Han Xin". Pero Han Xin atacó a un oponente que se había rendido, y su general derrotó a un enemigo poderoso de forma independiente. Su contribución fue más difícil que la de Han Xin. Además, cuando Tian Hengzhuo mató y se rindió a Tian Heng, El emperador Gao emitió un edicto a Shang. No se le permite ser enemigo de Tian Heng. Zhang Bu también mató a Long Fu antes. Si Zhang Bu se rinde, también le diré a Da Situ Fuzhan que lo destituya de sus puestos. , estuviste en Nanyang antes. Cuando era joven, propuse este importante plan que pensé que sería difícil de lograr sin saberlo. ¡Ahora parece que donde hay voluntad, hay un camino!
2. Selección extracurricular de lectura y traducción de chino
El emperador Wu de Liang solicitó un edicto imperial diferente.
Liu Che [Dinastía Han]
Si tienes méritos extraordinarios, debes ser amable con las personas extraordinarias. Por lo tanto, un caballo puede viajar miles de millas y un hombre puede lograr grandes logros mientras carga al mundo. Los caballos conducidos por maridos y hombres relajados también están en el lado real. Hace que el talento de los supervisores estatales y de condado sea diferente, y pueden ser las mismas personas que el país.
Traducción
Para construir diferentes negocios, debes confiar en talentos especiales. Algunos caballos corren y patean a la gente, pero pueden viajar miles de millas; algunas personas son ridiculizadas por el mundo, pero pueden ganar fama. A estos caballos rebeldes, caballos salvajes y rebeldes, también hay que ver cómo controlarlos. Mando a los estados y condados que descubran entre sus funcionarios y su pueblo aquellos que tengan talentos sobresalientes y sean capaces de servir como generales y enviar misiones a lugares distantes.
3. Selección extraescolar de lectura y traducción de chino clásico
Yan Dunhou, el mandamiento de hermano e hijo
Ma Yuan [Dinastía Han]
Es un gánster y un mafioso, es severo y severo, le gusta reír y maldecir, pero es la luz de un hombre caballeroso. Antes de ayudar, me puse de puntillas, devolví el libro y dije: "Quiero que escuches los defectos de las personas, como los nombres de tus padres: puedes escuchar con los oídos, pero no puedes hablar con la boca". sobre las deficiencias de las personas y emitir juicios arbitrarios, es también mi mayor mal: prefiero morir antes que escuchar lo que harán las generaciones futuras. ¡Tú Cao sabes lo malvado que soy, así que aquellos que repitan esta frase pedirán un deseo a tus padres para que tú Cao nunca lo olvides!
"Long Bo era leal, franco, modesto, ahorrativo y honesto. Mi amor es lo más importante, te deseo Cao Xiaozhi. Du era un caballero, se preocupaba por los demás, disfrutaba de los demás y era inocente. Al funeral de mi padre envié un invitado a varios condados. Mi amor es lo más importante y no quiero que seas una persona pobre. Liang es débil y está atrapado en la frivolidad del mundo. "No puedo convertirme en un perro". Ji Liang todavía no sabe si el condado saldrá del auto y rechinará los dientes. " /p>
Traducción
Los dos hijos de mi hermano, Ma Yan y A Ma Dun, a ambos les gusta satirizar las cosas de otras personas y les gusta hacerse amigos de los caballeros. En el camino hacia el final del camino, les escribí una advertencia: "Espero que hayan oído hablar de los errores de otras personas tal como escucharon los nombres de sus padres: pueden escuchar con los oídos, pero no pueden hablar". con la boca." Me gusta hablar de los demás. Detesto el hecho de que me siento libre de comentar sobre las leyes y reglamentos de la corte. Preferiría morir antes que mis hijos o mis nietos se comportaran así. Sabes que odio este comportamiento y por eso lo digo una y otra vez. Tal como los padres de mi hija le advirtieron repetidamente antes de casarse, espero que no lo olvides.
"
"Lombardo es honesto y recto, y no hay nada que criticar en lo que dijo. Modestia y frugalidad, pero nobleza. Lo amo y lo respeto. Espero que puedas aprender de él. Du es un héroe con sentido de la justicia. Considera la tristeza de los demás como su propia tristeza y la felicidad de los demás como su propia felicidad, y se hace amigo tanto de personas buenas como de malas. Cuando murió su padre, vino mucha gente. Lo amo y lo respeto, pero no quiero que lo imites. Si no logras aprender Lombok, puedes convertirte en una persona cautelosa y humilde. Dicen que los cisnes águila no pueden parecerse a los patos. Una vez que no aprendas de Du, te convertirás en un dandy. Como dice el refrán, "Un tigre no parece un perro". Sólo entonces Du se dio cuenta de que todos los generales del condado lo odiaban con rechinar de dientes, y que la gente dentro y fuera del condado tenía excelentes opiniones sobre él. A menudo lo encuentro frío, por eso no quiero que mis hijos y nietos lo imiten. ”
4. Selección extracurricular de lectura y traducción de chino clásico
Woods envió a Zagreb a contratarlo.
Gong Yanggao [Pre-Qin]
Wu no tiene caballero ni médico. ¿Cómo puede haber un caballero y un médico? ¿Cuál es la temporada en el país? Ye Ye, Yi Yi Ye, y Jizi tiene cuatro años. los hermanos lo aman y quieren convertirse en rey. Dijo: "Si contactamos a Jizi ahora, Jizi no sufrirá. Si no tienes hijos, pregúntale a tu hermano menor. Tu hermano menor será el rey y hará del país una temporada. "Todos estuvieron de acuerdo. Por lo tanto, cualquiera que sea rey tiene el coraje de suicidarse y debe tener la bendición de comida y bebida. Dijeron: "Dios tiene el Reino de Wu, pero casi me arrepiento". "Así que es fácil morir, y el resto de los sacrificios también lo son. Los sacrificios restantes morirán y los bárbaros se levantarán. Los bárbaros perecerán, y el país morirá en la temporada, y la temporada perecerá. Hoy en día, la gente es normal, eso es todo. Las estaciones crean lo contrario. Eres el mejor, dijo: "La razón por la que el ex rey no fue con su hijo sino con su hermano menor fue por la estación. Si obedezco las órdenes de mi predecesor, seré el fundador. ¿Es el rey malvado? Entonces envió a Zhuanxu a atacar el Reino de Liao, que era casi lo mismo que el Reino de Liao. Ji Zi se negó y dijo: "Mataré a mi rey y aceptaré mi país". Fuimos tú y yo quienes lo usurpamos. Si matas a mi hermano, yo también te mataré a ti. Es un padre y un hijo matándose entre sí, sin dejar a nadie por el resto de sus vidas. "Si vas a Yanling, nunca entrarás en el estado de Wu. Por lo tanto, un caballero considera que no ser castigado es justo y no matar es benevolencia. Entonces, ¿por qué Wu tiene caballeros y médicos? Si Jizi es un ministro, entonces el rey ¿Quién debería ser así? ¿Es Zha Zhe? Los sabios del período de primavera y otoño no son famosos, entonces, ¿por qué deberían ser nombrados ministros y la persona que promete un hijo se convertirá en un hijo?
Traducción
"Envía a Zaza a visitar a Lu".
El estado de Wu originalmente no tenía rey ni médico. ¿Por qué este registro admite eso? Hay monarcas y médicos? Para mostrar las virtudes de Ji Zixian, ¿qué debería hacer si renuncia al trono? El hermano Ji Zi es joven y talentoso, y a sus hermanos les gusta mucho y quieren convertirlo en rey juntos. Qiao dijo: "Si le das el trono con tanta prisa, Ji Zi todavía no lo aceptará. Estoy dispuesto a traspasar mi puesto a mi hermano menor en lugar de a mi hijo, quien a su vez sucederá a mi hermano mayor como monarca y finalmente pasará el trono a Jizi. "Los sacrificios restantes fueron acordados por los bárbaros. Así que mis hermanos eran valientes y no temían a la muerte cuando estaban en el poder. Cada vez que comían, oraban y decían: "Si Dios permite que exista el Reino de Wu , lo haremos lo antes posible. "Así que él murió, y el resto fue sacrificado para convertirse en monarcas. Yo morí y me convertí en monarca. Los bárbaros están muertos y el trono del monarca debería pertenecer a Ji Zi. Ji Zi está en el extranjero y Liao es el hijo mayor. de Shoumeng ascendió al trono Cuando Jizi regresó de su visita a China, consideró a su actual esposa como monarca y dijo: "Fue por Jizi que mi padre no pasó el trono a su hijo, sino a su hijo. hermano menor. Si obedezco la voluntad de mi predecesor, entonces el monarca debería hacerlo en "Ji Zi"; ¿qué pasa si no obedezco la voluntad de mi padre? Entonces yo debería ser el rey. ¿Cómo puedo hacer esto por ti? Entonces envió a Zhuanzhu a asesinar a su esposa y entregarle el país a Jizi. Jizi se negó a aceptarlo y dijo: "Tú mataste a mi monarca y yo acepté el trono que me diste, así que me convertí en usurpador contigo". Tú matas a mi hermano, yo te mataré a ti y padre e hijo se matarán entre sí por el resto de sus vidas. "Dejó la capital y fue a Yanling, y nunca volvió a entrar en la corte de Wu. Por lo tanto, un caballero considera su negativa como príncipe como rectitud y su oposición al fratricidio como benevolencia, y elogia la virtud de Ji Zi.
Entonces, ¿por qué Wu tiene reyes y funcionarios? Si a Kiko lo reconocen como ministro, debería actuar como un caballero. ¿Qué es Zagreb? El nombre de Wu. "Primavera y Otoño" no se dirige directamente a los sabios. ¿Por qué este disco lleva su nombre? No basta con confiar en una cosa a la vez para reconocer a tu hermano adoptivo. Jizi es considerado virtuoso. ¿Por qué Jizi no está calificado? Quien se reconoce como sujeto debe parecer sujeto; quien se reconoce como hijo debe parecer hijo. (La implicación es: Ji Zi es ministro e hijo del emperador Yi, por lo que esto debería reflejarse en la elección de palabras y oraciones. Este es el estilo de escritura llamado "primavera y otoño").
5. Selección extracurricular de lectura y traducción del chino clásico
El edicto imperial del emperador Gao busca sabios
Ban Gu [Han
El rey Gaiwen estaba por encima de él, Bo estaba por encima de él, y ambos eran conocidos como sabios. Los sabios de hoy son inteligentes, pero ¿qué pasa con la gente de la antigüedad? ¿Estás sufriendo por el hecho de que la gente no hace amigos y a los eruditos no se les permite entrar? Hoy, con el espíritu del cielo y los sabios, el mundo se convertirá en una sola familia. Si quiere durar, el salón ancestral estará muerto para siempre. ¿Está bien que el sabio haga las paces conmigo pero no haga las paces conmigo? Alguien quiere nadar conmigo y se lo puedo mostrar. Anúncialo al mundo para que sepas a qué me refiero.
Los ministros imperiales Chang Guo y Wang, durante su mandato como ministros imperiales, hicieron cumplir la ley y custodiaron los condados y condados. Aquellos que quieran hacerse famosos serán persuadidos por ellos mismos, impulsados por ellos, enviados al gobierno, celebrarán el año justo y serán perdonados. No despidáis a los viejos, a los débiles, a los enfermos y a los discapacitados.
Traducción
Se dice que en la antigüedad, nadie superó al rey Wen de Zhou para convertirse en rey santo, y nadie superó al duque Huan de Qi para convertirse en señor supremo. Todos ellos dependen de los sabios para alcanzar la fama. Hoy existen en el mundo sabios, personas sabias y talentosas. ¿Existen personas así sólo en la antigüedad? Lo que me preocupa es que el monarca se niegue a hacer amigos, entonces, ¿qué pueden hacer los reyes magos? Ahora confío en los inmortales y los sabios para pacificar el mundo y unirlo en una sola familia. Espero que pueda conservarse durante mucho tiempo y ser adorado en el salón ancestral de generación en generación hasta la eternidad. El santo pacificó el mundo conmigo, pero conmigo no, ¿vale? Los hombres y mujeres inteligentes quieren hacer cosas conmigo y puedo hacer que aparezcan. Anuncien el decreto al mundo entero para que todos puedan entender lo que quiero decir.
El antiguo censor imperial Zhou Chang emitió edictos imperiales al primer ministro, y el primer ministro, a su vez, los emitió a los príncipes. En la historia del imperio, el poder de hacer cumplir la ley se delegaba en los prefectos de cada condado. Si existe una verdadera virtud, debes persuadirlo personalmente para que salga, prepararle un carruaje y caballos, enviarlo a la mansión de Guo Xiang y anotar su experiencia, apariencia y edad. Si un hombre sabio no lo recomienda, debe ser destituido de su cargo cuando se entere. Los viejos, los débiles, los enfermos y los discapacitados no serán despedidos.
6. Selección extracurricular de lectura y traducción de chino clásico
Escribe una carta para advertir contra la caza
Sima Xiangru [Dinastía Han]
Los cortesanos escucharon. Dijeron que tenían los mismos antecedentes familiares pero diferentes habilidades, por lo que siguieron elogiando a Wu Huo, mencionaron a Qing Ji y siguieron contando a Yu Xia y Meng Ben. Todos los príncipes eran estúpidos y secretamente creían que los humanos tenían guerreros rojos tan ardientes, al igual que las bestias. Ahora Su Majestad es bueno bloqueando el peligro y disparando a los animales salvajes. Sin embargo, cuando muere, se encuentra con una bestia que puede escapar del material y se encuentra en un lugar terrible. Si comete el delito de limpiar el coche, también podría devolver la plancha. La gente está demasiado ocupada y la tecnología no es lo suficientemente buena. Aunque Wu Huo y Peng Meng no pueden usar sus habilidades, la madera muerta y las ramas podridas están en problemas. Esto es como si el pueblo Yue de varios grupos étnicos en la historia de China se bajara del volante, y el pueblo Qiang inmediatamente lo siguiera al volante. Incluso si todo está seguro y no hay peligro, este tipo de cosas no es algo a lo que el emperador deba acercarse.
Además, al barrer la carretera, conducir y circular en medio de la carretera, ocasionalmente pueden ocurrir accidentes como romper la posición y salirse del gancho. Además, separados por gruesas capas de hierba, en los cerros y cerros, la alegría de la bestia al frente es tentadora, pero no hay una preparación inesperada en el corazón, por lo que no es difícil causar daño. No es fácil despreciar el valor del emperador. La posibilidad de emprender un camino peligroso interesa a los príncipes, que piensan que su majestad es indeseable.
Un hombre sabio puede prever los problemas antes de que aparezcan, y un hombre sabio puede evitar los peligros antes de que queden expuestos. Los desastres se ocultan de manera sutil y estallan cuando se ignoran. Como dice el refrán, "Una casa con mil dólares no es tan buena como estar cerca del alero". Esto es algo pequeño, pero puede convertirse en un gran problema. Un vasallo esperaba que Su Majestad prestara atención a este asunto.
Traducción
Los detenidos escucharon que las razas del Este y del Oeste son iguales pero tienen habilidades diferentes. Deberían usar su fuerza para elogiar a Wu Huo, su velocidad para elogiar a Ji y su. coraje para elogiar a Meng Ben y Yu. Todos los sirvientes eran estúpidos y secretamente pensaban que los humanos tenían guerreros tan poderosos y que los animales también deberían tenerlos.
Ahora a Su Majestad le gusta escalar lugares empinados y difíciles y disparar a los animales salvajes. Si de repente te encuentras con un animal salvaje particularmente feroz, se asustará porque no tiene escondite y ofenderá la conducta normal de tu conducción sagrada. Los coches dieron vuelta y la gente improvisó hasta que fue demasiado tarde. Incluso con las habilidades de Wu Huo y Peng Meng, todos los árboles y ramas muertos se convertirán en obstáculos. Como bárbaros saltando de debajo de las ruedas, la gente de Qiang y Yi los siguieron. ¿No es peligroso? Incluso si todo está bien y no hay peligro, este tipo de cosas no deberían estar cerca del emperador.
Además, al conducir después de limpiar la carretera, a exceso de velocidad en medio de la carretera, a menudo ocurren accidentes como la rotura de la broca y el deslizamiento del núcleo del acoplador. Es más, la alegría de caminar sobre espesas capas de hierba, correr por colinas y montículos y cazar animales salvajes es tentadora frente a mí, pero no estoy preparado para eventos inesperados, por lo que no es difícil causar un desastre. No es cómodo menospreciar el valor del Emperador, pero es divertido estar dispuesto a tomar un camino peligroso si sucede algo. Los cortesanos creían que Su Majestad era indeseable.
Un hombre sabio puede prever los problemas antes de que surjan, y un hombre sabio puede evitar los problemas antes de que surjan. Los desastres siempre se esconden en lugares sutiles, pero estallan cuando la gente los ignora. Por eso, como dice el refrán, "Si una familia ha acumulado mucho dinero, no se sentará bajo el techo". Aunque este es un asunto pequeño, puede convertirse en un gran problema. Espero que Su Majestad le preste atención.
7. Selección extracurricular de lectura y traducción de chino clásico
"Enviar Yang Xu"
Ouyang Xiu [Dinastía Song]
Tomando el La enfermedad de la preocupación, la jubilación y el aislamiento son incurables. Después de aprender a tocar el piano con su buen amigo Sun Daozi, se inspiró en los sonidos del palacio y nunca se cansó de ellos. No tenía idea de que su enfermedad estaba en su cuerpo. Preocúpate cuando estés enfermo. Los que son venenosos pueden atacar la acumulación de sus enfermedades, y los que guardan silencio pueden calmar sus mentes. También es apropiado tener una mente tranquila, armonizar la falta de armonía y olvidarse de las enfermedades.
Las habilidades del padre son pequeñas y aún peores. El grande es el palacio, el delgado es la pluma y la cuerda se hace de repente. De repente cambió. Lo urgente es un avance triste, y lo lento es una paz cómoda, como la caída de un acantilado, un deslizamiento de tierra o una noche de tormenta. Así como los suspiros de maridos y viudas, también suena la armonía de hombres y mujeres. Si sus preocupaciones fueran profundas, entonces Shun, el rey Wen y Confucio dejarían legados. El dolor y la indignación hicieron suspirar al huérfano Birch y al leal ministro Qu Yuan. La alegría, la ira, la tristeza y la alegría son conmovedoras. La pura indiferencia antigua no es diferente de las palabras de Fu Yao y Shun, los escritos de Confucio, las preocupaciones de Yi y el resentimiento de la poesía en las tres generaciones. Si puedes escuchar con tus oídos, responder con tus manos, tomarlo con tus manos, expresar tu tristeza y escribir tus pensamientos, entonces habrá personas sinceras cuando te sientas conmovido.
Siendo amigo de Yang Jun, tengo muchas ganas de aprender y escribir bien. Estoy cansado de ser un erudito, pero estoy muy frustrado. A juzgar por la vegetación, el capitán, Zai Jianpu, se encuentra a miles de kilómetros de distancia, en el sureste. Es una persona que es inherentemente infeliz por dentro. Además, hay menos enfermedades y menos medicamentos en el sur. Las costumbres y la dieta son diferentes. Con un cuerpo enfermizo, un corazón agraviado y las costumbres de vivir en un lugar diferente, ¿podrás reprimirlo durante mucho tiempo? Sin embargo, si quieres calmarte y recuperarte, Yuqin también te será beneficioso. Así que le escribí "Qin Shuo" como regalo e invité a Daozi a beber vino y tocar el piano como despedida.
Traducción
Una vez sufrí fatiga, me jubilé y viví recluido, pero no había cura. Más tarde, aprendí a tocar el piano con mi amigo Sun Daozi. Aprendí cinco tonos y algunas canciones y me sentí muy feliz después de mucho tiempo. No tenía idea de que la enfermedad todavía estaba conmigo.
Tocar el piano como habilidad es una habilidad muy especializada. Esta habilidad llega a su extremo, el grande es el bajo más bajo y el pequeño es el sonido. Si rasgueas las cuerdas rápidamente, el timbre cambiará según tu estado de ánimo. La voz es urgente y parece triste; la voz es suave y parece cómoda. A veces parece el derrumbe de una montaña y las rocas se resquebrajan, el agua de manantial brota de la montaña y parece que hay fuertes vientos y lluvias por la noche, a veces parece el suspiro de un viudo, o como los armoniosos pájaros macho y hembra; cantándonos unos a otros. Su profunda melancolía y pensamientos a largo plazo son las últimas palabras de Yu Shun, el rey Wen de Zhou y Confucio; su miseria, tristeza, emoción e ira son los suspiros del huérfano Bai Hua y del leal ministro Qu Yuan. Las emociones de alegría, ira, tristeza y alegría seguramente tocarán profundamente las fibras del corazón de las personas; el tono puro, elegante e indiferente es consistente con el lenguaje de Yao y Shun, y las preocupaciones expresadas en los artículos de Confucio, que están contenidos en el "Libro de los Cambios" y el "Libro de los Cantares" La ira y el sarcasmo son los mismos. Puedes oírlo con tus oídos y sacarlo a voluntad. Si eliges esa melodía armoniosa para disipar la melancolía y enviar pensamientos profundos, a menudo tocará el corazón de las personas y será extremadamente profunda.
A mi amigo Yang Jun le gusta aprender y es bueno escribiendo artículos. Ha participado en el examen de Jinshi muchas veces, pero no está satisfecho. Espere hasta que pueda confiar en el honor oficial de sus antepasados y luego sea transferido a Jianpu como magistrado del condado. Xiaojianpu está a miles de kilómetros de distancia, en el sureste. En este caso sí se sintió agraviado.
Ha estado enfermo desde que era niño, pero faltan médicos y medicinas famosos en el sur, y las costumbres y la dieta son diferentes a las de los Llanos Centrales. Con su cuerpo enfermizo y su mente desigual, vivía en un lugar con costumbres y costumbres diferentes. ¿Cómo podría permanecer aburrido por mucho tiempo? Sin embargo, si quieres calmar su mentalidad y regular su condición, ¡también puedes obtener algunos beneficios tocando el piano! Así que escribí este artículo sobre el piano para despedirlo e invité a Sun Daozi a asistir, tomar una copa y tocar el piano una vez como conmemoración de despedida.
8. Selección extracurricular de lectura y traducción de chino clásico
Título de Jianyuan
Sima Guang [Dinastía Song]
Los antiguos amonestaban a los que no lo tenían. funcionarios o funcionarios, en cuanto a la industria y al comercio, no hay quien no pueda dar consejos. A partir de la dinastía Han, se nombraron funcionarios.
Un marido está a cargo del mundo y de todos en el mundo. Las ganancias, pérdidas y desventajas se extraen de las palabras de un funcionario. Si eres funcionario, siempre serás grande y renunciarás a los detalles; primero estarás ansioso, luego patentarás el país y no para beneficio personal. ¡Qué diferencia hay entre quienes buscan fama y quienes buscan ganancias!
Al comienzo de Tianxi, Zhenzong ordenó a los seis amonestadores que cumplieran con sus respectivos deberes. En el calendario del aniversario de la escuela, Qian Jun comenzó a escribir su nombre en la página, temiendo que la luz fuera larga y difusa. El octavo año de Jiayou, tallado en piedra. Las generaciones futuras lo discutirán con referencia a sus nombres: "Algunos son leales, algunos son traicioneros, algunos son rectos y otros son torcidos". ¡no tengas miedo!
Traducción
En la antigüedad, no existía una forma especial de persuadir al rey para que asumiera el cargo oficial. Desde altos funcionarios o médicos hasta gente corriente dedicada a la artesanía y al comercio, consiguieron convencer al rey. No fue hasta la prosperidad de la dinastía Han que se otorgó el título de oficial de amonestación.
Confíe los asuntos políticos del mundo, la gente de todo el mundo y las ganancias y pérdidas del país al amonestador, y déjele que cuente todo correctamente. (Avisando al oficial que protesta) ¡La responsabilidad es bastante pesada! Para ser un buen amonestador hay que prestar atención a los aspectos importantes y abandonar los aspectos sutiles; poner los asuntos urgentes al frente y los asuntos sin importancia al fondo, sólo contribuir al país y no ponerse al frente. Las personas que desean fama deben estar ávidas de ganancias. (En este caso, te convertirás en un amonestador) ¿Hasta dónde está?
En los primeros años del reinado de Tianxi, Zhenzong emitió un edicto y estableció seis amonestaciones para supervisar el comportamiento del emperador. Durante la celebración, Qian Jun comenzó a escribir el nombre del oficial de amonestación en un documento especial. Me preocupaba que el nombre se borrara con el tiempo. (Entonces) en el octavo año del reinado de Jiayou, el nombre del oficial de amonestación fue grabado en una piedra. (De esta manera) las personas en el futuro podrán nombrarlos uno por uno: "Esta persona es un ministro leal, esta persona es un ministro, esta persona es justa y esta persona es desviada".
9. Opciones extracurriculares de lectura y traducción del chino clásico
Registros de nuevos edificios de bambú en Huangzhou
Wang Yuchen [Dinastía Song]
Hay muchos bambúes en Huanggang, tan grandes como vigas. Los trabajadores del bambú los rompen, les cortan los nudos y los reemplazan con tejas de arcilla. Mejor que una casa, más barata y menos laboriosa.
En la esquina noroeste de Ciudad Púrpura, está en ruinas porque hay dos pequeños edificios conectados a la Torre Yuebo. Tragándose la luz de la montaña desde lejos, las llanuras y los ríos son lejanos e intangibles. Cuando llueve en verano, hay cascadas; cuando nieva en invierno, se oye el sonido del jade roto, conviene tocar tambores y arpa, el sonido del arpa es etéreo y suave, conviene recitar poemas; la rima es clara; es adecuado ir, el sonido del son tintinea; es adecuado tirar ollas y flechas en voz alta, gracias Zhulou por tu ayuda.
En su tiempo libre, era enterrado por una grúa, llevaba una bufanda Huayang, sostenía un volumen del "Libro de los cambios" en la mano, quemaba incienso y se sentaba, relajándose en silencio en el mundo. Al cruzar montañas y ríos, lo primero que aparece a la vista es una vela, un pájaro de arena, una nube de humo y un árbol de bambú. Después de recuperar la sobriedad y tomar té y cigarrillos, el sol poniente se despide y la luna sale para darnos la bienvenida. La vida en el exilio también es una victoria.
Sus nubes se están elevando, las estrellas fugaces son tan altas como altas; bien hecho, hermosa, China es China; no quiero detenerme en cantar doncellas y canciones y danzas tibetanas, pero no lo hago. Tampoco quiero ser poeta.
Escuché que los artesanos del bambú son como nubes y que los bambúes son tejas, de solo tres metros de altura. Si lo repites, obtendrás 20 pies. Oye, no tengo edad suficiente. Desde que Hanlin dejó Chu, Bingshen se mudó a Guangling. Ding You navegó hacia Occidente nuevamente en 1898, recibió un pedido de Qi'an fuera de Japón y llegó al condado en marzo. Durante cuatro años he estado corriendo sin saber dónde estaré el año que viene. ¡Me temo que los edificios de bambú son perecederos! ¡Afortunadamente, las generaciones futuras y mis camaradas continuarán reparándolo y el antiguo edificio seguirá siendo inmortal!
Diario del 15 de agosto del segundo año de Xianping.
Traducción
Huanggang es rico en bambúes del tamaño de vigas. Los artesanos del bambú lo abrieron y cortaron los segmentos de bambú para reemplazar las tejas de arcilla. Todas las casas son así porque las tejas de bambú son baratas y ahorran mano de obra.
En la esquina noroeste de Ciudad Púrpura, el muro bajo fue destruido, cubierto de maleza y desolado. Así que construí dos pequeños edificios de bambú en el lugar, conectados al edificio Yuebo.
Al subir a la torre de bambú, se pueden contemplar las montañas y, al mirar hacia arriba, se puede tener una vista panorámica de la playa del río y las olas azules. La vasta y pacífica escena no se puede describir una por una. Debería llover mucho en verano, si la gente escucha el sonido de las cascadas en el edificio, también es adecuado para fuertes nevadas en invierno, como el golpe del jade roto, es adecuado para tocar el piano, el sonido es claro y suave; ; es apto para la poesía, el encanto de la poesía es elegante y hermoso; este es un lugar para jugar al ajedrez, con el ruido de las piezas de ajedrez, y un lugar para tirar las vasijas, con el ruido de las flechas. Todas estas son contribuciones de Zhulou.
Después de los deberes oficiales, usar una grulla o una bufanda Huayang, sostener un volumen de Zhou Yi, quemar incienso y sentarse tranquilamente en el edificio puede eliminar las distracciones mundanas. Aquí, además de la victoria de montañas y ríos, sólo puedo ver la brisa y las velas, los pájaros en la arena, las nubes y los bosques de bambú. Después de despertar del vino, los fuegos artificiales en la estufa de té se han apagado. También es un gran placer despedirse del atardecer y dar la bienvenida a la luna brillante en el exilio.
Yunqi y Luo Xing tienen dos pisos de altura; buen trabajo, Li Qiao es un edificio de dos pisos. Es muy hermoso, pero es una lástima que solo se use para apoyar a los cantantes y acomodar a los cantantes. bailarines. Eso no es. No estoy de acuerdo con lo que hace la gente elegante.
Escuché a un artesano del bambú decir: "Una losa hecha de bambú sólo se puede usar durante diez años, pero dos capas se pueden usar durante veinte años". Degradado y en el segundo año de taoísmo, fue transferido a Yangzhou. Regresó a la provincia de Zhongshu en tres años. Fui degradado a Qi'an en la víspera de Año Nuevo del primer año de Xianping y llegué al condado de Qi'an en marzo de este año. Después de cuatro años corriendo, no sé dónde estaré el año que viene. ¿Todavía tengo miedo de que Zhulou sea propenso a la corrupción? Espero que la persona que me suceda tenga los mismos intereses que yo. Si amo este edificio y lo reparo con regularidad, entonces este edificio de bambú no se pudrirá.
Escribió Xianping el 15 de agosto de 2002.
10. Lectura extracurricular seleccionada y traducción de chino clásico
Dedos de los pies de Zhou Zheng
Zuo Qiuming [Pre-Qin]
Zheng Wugong y Zhuang Gong Son los nobles de Wang Ping. Wang Er, Zheng Bo estaba resentido con el rey. El rey dijo: "No es nada". Por lo tanto, Zhou Zheng hizo una promesa. El príncipe Hu es rehén de Zheng y el maestro Zheng es rehén de Zhou.
Cuando el rey murió, el pueblo Zhou fue depuesto. En abril, Zheng Jizu entrenó para trigo caliente. En otoño, retire el suministro de cereales para una semana. Zhou Zheng hizo malos amigos.
El caballero dijo: "Si la fe no es verdadera, de nada sirve la calidad. Si caminas con el perdón, debes ser educado. Aunque no hay calidad, ¿quién puede hacerlo? Si tienes fe pura, el pelo en el arroyo y el pantano, las verduras con manzanas y algas, los utensilios en cestas y ollas, el agua sucia pueden recomendarse a los fantasmas y a los dioses, pero son vergonzosos para los príncipes. Sin embargo, si un caballero tiene la confianza de dos países, ¿cómo puede hacerlo? usar calidad si es una mosca tsetsé recogiendo una manzana? Caminando sobre juncos y nadando, este es Zhao Zhongxin."
Traducción
Zheng Wu Gong y Zheng Zhuang Gong eran nobles del rey? Ping de la dinastía Zhou. El rey Zhou Ping delegó el poder en el duque Guo, y el duque Zhuang de Zheng le guardaba rencor al rey Zhou Ping. El rey Ping de Zhou dijo: "No es nada". Entonces el rey Zhou y Zheng intercambiaron rehenes: su hijo Fox fue tomado como rehén en Zheng, y su hijo fue tomado repentinamente como rehén en la familia real de Zhou.
Después de la muerte del rey Zhou Ping, la familia real Zhou se preparó para dejar que el duque Guo se hiciera cargo del gobierno. En abril, el ejército de sacrificios a pie de Zheng estaba cosechando trigo. En otoño, las cosechas de arroz se recogieron durante varias semanas. Zhou y Zheng se odiaban.
El señor dijo: "Si el crédito no viene del corazón, de nada sirven el acuerdo y la prenda. Actúen abiertamente, entiendanse y estén obligados por la moral. Aunque no haya hipoteca, ¿quién puede enajenar?" Si hay un crédito sincero, la gente que flota en el arroyo de la montaña. Platos como la lenteja de agua y la hierba de helecho se pueden usar para adorar a fantasmas y dioses con agua de zanjas bajas y dárselos a los príncipes como alimento. "Si un caballero concluye una alianza entre dos países y actúa según la etiqueta, todavía necesita rehenes para recoger manzanas. Sus poemas, incluidos los que tratan de caminar sobre juncos, son a la vez elegantes y honestos."