Traducción al inglés:contrato
Estándares de calidad del producto: Igual que las muestras
3. Criterios y métodos de aceptación: Inspección en fábrica.
Estándares y métodos de aceptación: Aceptación en fábrica
IV. Requisitos de embalaje:
Requisitos de embalaje:
Verbo (abreviatura de verbo) entrega. El método de envío es FOB Shenzhen Yantian, hora: 2065438+2002.
Condiciones de entrega: FOB Shenzhen Yantian Precio:
Verbo intransitivo Método y condiciones de liquidación: transferencia bancaria, depósito del 30%, monto en dólares estadounidenses. El saldo del 70% se paga antes de que la mercancía se envíe al puerto.
Términos y plazos de pago: Transferencia bancaria, depósito del 30% en dólares estadounidenses. El 70% del saldo deberá pagarse antes de que la mercancía llegue al puerto.
Siete. Responsabilidad por incumplimiento de contrato: Este contrato se ejecutará íntegramente después de ser firmado por ambas partes. Si alguna de las partes incumple este contrato, quedará sujeta a las normas del comité arbitral.
Determinar la responsabilidad financiera. Si el incumplimiento del contrato causa perjuicios a la otra parte, también se deberá indemnizar.
*Si la entrega no se realiza en la fecha del contrato, se correrá con el pago vencido, siendo el importe el 5% del valor de la mercancía, acumulado diariamente.
Responsabilidad por incumplimiento de contrato: Este contrato se ejecutará íntegramente después de ser firmado por ambas partes. Si alguna de las partes viola las disposiciones del contrato, asumirá la responsabilidad financiera de acuerdo con las disposiciones del comité de arbitraje. . Cualquier pérdida causada por la parte infractora será compensada por la parte infractora a la parte afectada. Si la mercancía no se entrega en la fecha especificada en el contrato, se pagará una tasa por mora equivalente al 5% del valor de la mercancía, calculada diariamente.
8. Los productos deben mantenerse limpios.
Los productos deben mantenerse limpios.
9. Los productos fabricados deben ser iguales a las muestras confirmadas.
Los productos elaborados deben ser coherentes con las muestras.
10. Por favor, entregue el 100% de los productos. No haga pedidos demasiado ni demasiado cortos.
Por favor envíe todos los productos, no se permiten sobrecargas ni cargas cortas.
11. Este pedido debe enviarse en una caja completa y los clientes no aceptarán cajas traseras.
Envíe sus pedidos en un solo envío.
12. La empresa deberá esperar hasta que se complete la producción y el embalaje del producto antes de notificar la inspección.
La aceptación se registra en el momento de la fabricación y envasado de los productos.
13. Una vez exportada la mercancía, si el cliente regresa o presenta un reclamo por problemas de calidad del producto, todos los costos correrán a cargo del proveedor.
En el caso de exportación de la mercancía, los costes derivados de devoluciones o reclamaciones de clientes por problemas de calidad del producto correrán a cargo del fabricante.
14. Si necesita organizar una inspección secundaria debido a factores de su empresa, los costos de inspección correspondientes correrán a cargo de su empresa.
Si se requiere una segunda aceptación por motivos de su empresa, los honorarios de inspección y aceptación correspondientes correrán a cargo de su empresa.
15. Los productos diseñados por su empresa no pueden ser copiados ni vendidos a otros, de lo contrario nuestra empresa asumirá todas las responsabilidades legales.
Nuestra empresa no puede copiar ni vender ningún producto diseñado por su empresa; de lo contrario, asumiremos todas las responsabilidades legales.
16. El presente contrato entrará en vigor una vez que ambas partes coloquen los sellos oficiales legalmente vinculantes y lo firmen sus personas jurídicas responsables o agentes.
Este contrato entrará en vigor luego de que sea firmado y sellado por la persona jurídica responsable o representante
17 Si surge alguna disputa durante la ejecución del contrato, ambas partes deberán tomar medidas. la iniciativa de negociar y resolverlo, si la negociación fracasa, pueden firmar el contrato para presentar una demanda en el tribunal local.
Cualquier disputa que surja durante la ejecución del contrato se resolverá primero mediante negociación entre las partes. Si la negociación fracasa, cualquiera de las partes puede presentar la disputa al tribunal local donde se firma el contrato para su resolución.
18. Este contrato se realiza en dos copias, quedando cada parte en posesión de una copia.
Este contrato se realiza en dos copias, reteniendo cada parte una copia.
Diecinueve. Este contrato tiene una vigencia del 15 de febrero de 2012 al 31 de diciembre de 2012.
Este contrato tiene una vigencia del 5 de febrero de 2065 al 30 de diciembre de 2065.