La partitura o letra de "Ritual" de la Ópera Yue "El Romance de la Cámara Oeste" cantada por Wang Zhiping.

"El romance de la cámara oeste" (Rima gratificante)

Zhang: (Cantando) El cielo de jade está libre de polvo y la Vía Láctea está cayendo.

La luz de la luna cruza el cielo y las flores están llenas de sombras de árboles.

Escuché con los oídos inclinados y caminando de puntillas hacia adelante.

Sube a la rocalla, te esperaré en la esquina,

Espérame, limpia y ordenada, señorita Tingting Yingying.

Yingying: (Blanco) La casamentera abrió la puerta de la esquina.

Rojo: (Blanco) Lo sé.

Zhang: (Cantando) Escuché una voz fuerte.

Dondequiera que sople el viento, la gente olerá la fragancia en el futuro.

Me puse de puntillas para observar con atención.

Más encantadora que cuando la conocí por primera vez.

Rojo: (Blanco) Señorita, el incienso está encendido.

Español: (Canto) Una varita de incienso, que mi difunto padre ascienda pronto al cielo.

Dos varitas de incienso, que mi madre viva una larga vida en Kangning.

Tres varitas de incienso...

Hong: Oye, señorita, ¿por qué no hay palabras que decir sobre la tercera varita de incienso de esta noche?

Yingying: Esto...

Hong: ¡Espera a que el casamentero te felicite!

Rhett: (Cantando) Tres varitas de incienso, lo más importante que tienes delante,

Que esta joven sea digna de su marido.

Osa Mayor, eres más alto que Pan Anjun.

La elegancia, el amor y el amor vienen de dos en dos, y los días del pasado quedaron atrás.

Yingying: Casamentera, no diga tonterías...

Rojo: Mire, señorita, es mediodía en la luna. Por favor, ofrece incienso nuevamente.

Oye-

Zhang Sheng: Señorita, si suspira profundamente, debe tener un significado profundo. No pude evitar cantar una canción. ¿Qué opinas de ella?

(Yin) La luz de la luna se funde con la noche y las sombras de las flores primaverales guardan silencio. ¡Cómo puedes ser lo suficientemente valiente como para no ver al hombre en la luna!

英：Qué poema tan fresco.

Hong: Sí, suena como un nerd que tiene 23 años y aún no está casado, señorita, usted también.

Canta con él.

Español: (Yin) está muy sola y no tiene planes de disfrutar de la primavera. ¡Cualquiera que espere cantar merece simpatía!

Zhang: (Cantando) Ying Tiyan se vuelve feroz, rápido de pensar y afectuoso.

Este país es hermoso y poético, y la luna será testigo de ti y cantará contigo hasta el amanecer.

Señorita, es tarde en la noche. Tengo miedo de que la anciana me culpe. ¡Vámonos a casa!

Zhang: (Cantando) La puerta cubre las flores de pera en el patio profundo, y las paredes blancas son tan altas como el cielo.

Gente que odia las molestias de la vida, temo que este inolvidable mal de amor la empeore.

"El romance de la cámara oeste" Qin Xin

Casamentera: Mire, señorita, vino perezosamente. Déjame llamarla: ¡Señorita, venga rápido!

Yingying: Ha habido tormentas durante miles de años, pero nada bueno ha sucedido en la Tierra.

Casamentera: Señorita. ¡Mira qué hermosa es la luz de la luna esta noche!

Yingying: Oh, Luna, Luna, ¿qué haces aquí otra vez?

Mirando el cielo despejado, las ruedas de hielo se levantan repentinamente y el viento barre el rojo restante.

La vaca actriz viaja por el espacio, y la luna nueva se siente solitaria.

Casamentera: Señorita, mire la luna esta noche. ¡Me temo que mañana hará viento!

Yingying: Lo siento, el bordado del candado de jade está en el mundo, pero tengo miedo de que alguien lo toque y tengo miedo de que las nubes alrededor muevan a Chang'e. Palacio Guanghan. Hoy se celebra una maravillosa fiesta en el Salón Este. Sólo soy marido y mujer y un buen anfitrión tiende a ser amable. Madre, este es el dintel, espero que crezca mucho. Pero ¿por qué acusarías a alguien de hacer trampa? Sólo te odio por retrasar tu matrimonio y arruinar a tu hijo.

Casamentera: Señorita, no se preocupe. ¡Mira, esta luz de luna es solo incienso quemado!

Yingying: Casamentera, ¿cómo me siento acerca de quemar incienso?

Casamentero: Ahora que estás aquí, ¡quemémoslo!

Yingying: De ahora en adelante, solo soñaré en mi corazón. De ahora en adelante, solo lo encontraré en mis sueños, de ahora en adelante, él será el amante en la sombra, y yo lo seré. Ser mascotas en cuadros.

Zhang Sheng: ¡La señorita aún no ha llegado!

Casamentera: (fingiendo toser)

Yingying: Casamentera, ¿cómo estás?

Casamentero: Nada.

Zhang Sheng: La hermana Hong tosió y transmitió un mensaje. Cuando toco el piano, toco el piano.

Yingying: ¿Es él? ¡Oh casamentera, escucha qué es este sonido! ?

Casamentero: El casamentero no puede oír. Señorita, ¡adivine qué!

Yingying: Cierto, ¿ese es un hermoso movimiento de baile?

Casamentero: No.

Yingying: ¿No es cierto que la falda se arrastra?

Casamentera: ¡No me gusta!

Yingying: ¿No es cierto que el viento empuja los aleros del caballo de hierro hacia adelante? ¿No es esa la campana nocturna del Palacio Brahma?

Casamentera: Señorita, tampoco lo parece. Señorita, la voz parece estar por allí. ¡Señorita, escuche atentamente de nuevo!

Yingying: Estoy aquí para escuchar los sonidos del este de la ciudad.

Casamentera: ¡Ah, sí!

Yingying: Resulta que la persona en el edificio oeste es Li Sitong.

Casamentera: Sí, señorita, aquí está quemando incienso. La casamentera fue a ver si la anciana dormía.

Yingying: No hace ningún ruido ni fabrica cuchillos ni pistolas adicionales. No dejará al mono con una apariencia vacía. No engañó a Gao Huai. En cambio, es un niño que susurra en una pequeña ventana. Se cree pobre, pero odia ser pobre. Solo pierde sexo por el pajarito Jiaoluan. Incluso antes de que terminara de cantar, lo entendí. Estaba claro que el Alcaudón había volado tanto hacia Occidente como hacia Oriente, y que había sentido una noche de angustia que sus confidentes a lo largo de los siglos habían compartido. Todo queda sin decir.