¿Quién puede ayudarme a encontrar un artículo breve y conmovedor que pueda recitar?
Tengo un sueño.
Autor: Martin Luther King, Jr.
Fecha: 28 de agosto de 1963
-
Martin Luther King, Jr. ( AD 1929-1968), un abogado negro estadounidense y un famoso líder negro de derechos civiles. Fue arrestado tres veces y asesinado tres veces en su vida. Ganó el Premio Nobel de la Paz en 1964. Asesinado a tiros por racistas en 1968. Se le considera uno de los ocho oradores más persuasivos de los últimos cien años. En 1963, dirigió a 250.000 personas a marchar hacia Washington para luchar por la libertad, la igualdad y el empleo para los negros. Martin Luther King Jr. pronunció este famoso discurso en un mitin.
Hace cien años, un gran estadounidense firmó la Proclamación de Emancipación y ahora nos encontramos a su sombra simbólica. Este importante decreto fue como un enorme faro que iluminó a los millones de esclavos negros que padecían injusticias. Llega como un amanecer alegre, poniendo fin a la larga noche de cautiverio.
Hace 100 años, un gran estadounidense firmó la Proclamación de Emancipación, y hoy nos encontramos bajo su figura simbólica. La promulgación de esta importante ley fue como un gran faro que trajo esperanza a millones de esclavos abrasados por las llamas de la injusticia, como un alegre amanecer al final de una larga noche de encarcelamiento.
Pero cien años después, debemos afrontar un hecho trágico: los negros todavía no tienen libertad. Cien años después, las vidas de los negros todavía se ven dificultadas por los grilletes de la segregación y las cadenas de la discriminación. Cien años después, los negros vivían en una isla de pobreza en un vasto océano de prosperidad material. Cien años después, los negros todavía languidecen en los rincones de la sociedad estadounidense y se encuentran exiliados en su propia tierra. Por eso estamos aquí hoy para sacar a la luz una situación atroz.
Sin embargo, han pasado 100 años y los negros todavía no tienen libertad. Cien años después, los negros siguen cojeando miserablemente bajo el yugo de la segregación y la discriminación racial. Cien años después, los negros todavía viven en una isla de pobreza en un vasto océano de prosperidad material. Han pasado 100 años y los negros todavía languidecen en los rincones de la sociedad estadounidense y todavía sienten que deambulan por su tierra natal. Por eso estamos hoy aquí para revelar esta terrible situación.
En cierto sentido, venimos a la capital de nuestra nación para cobrar un cheque. Cuando los fundadores de nuestra república escribieron las gloriosas páginas de la Constitución y la Declaración de Independencia, firmaron un pagaré que todos los estadounidenses heredarán. Esta nota es una promesa que garantiza a todas las personas los derechos inalienables a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
En cierto sentido, venimos a la capital de la nación a cobrar un cheque. Cuando los fundadores de nuestra nación escribieron las gloriosas páginas de la Constitución y la Declaración de Independencia, firmaron un pagaré que todo estadounidense puede heredar. Este pagaré prometía a todo hombre, blanco o negro, los derechos inalienables a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Hoy está claro que Estados Unidos ha incumplido este pagaré en lo que respecta a sus ciudadanos de color. En lugar de cumplir con esta obligación sagrada, Estados Unidos dio a los negros un cheque sin fondos que fue devuelto con "depósitos insuficientes" escritos en él. Pero nos negamos a creer que el banco de la justicia pueda quebrar. Nos negamos a creer que el vasto tesoro de oportunidades de este país no tenga fondos suficientes.
Hoy, sin embargo, está claro que Estados Unidos le debe a sus ciudadanos de color este pagaré. En lugar de honrar esta deuda sagrada, Estados Unidos comenzó a darles a los negros un cheque sin fondos, un cheque que fue devuelto con el sello de “fondos insuficientes”. Sin embargo, nunca creemos que un banco justo vaya a quebrar. Nunca pensamos que la vasta reserva de oportunidades de este país carecería de fondos suficientes.
Así que cobremos este cheque que nos dará la riqueza de la libertad y la seguridad de la justicia cuando la pidamos.
Entonces, cobremos este cheque. Este control nos dará una preciosa libertad y justicia.
Venimos a este lugar sagrado para recordarle a Estados Unidos que estos son tiempos urgentes. Ahora no es el momento de disfrutar de lo cool o tomar el sedante del incrementalismo. Ahora es el momento de pasar del oscuro y desolado valle de la segregación al soleado camino de la justicia racial. Ahora es el momento de abrir las puertas de las oportunidades a todos los hijos de Dios.
Ahora es el momento de levantar a nuestra nación de las arenas movedizas de la injusticia racial a la roca de la hermandad.
También venimos a este lugar sagrado para recordarle a Estados Unidos que este es un momento extremadamente urgente. Ahora no es el momento de tomarse su tiempo ni de tomarse el sedante del incrementalismo. Ahora es el momento de cumplir la promesa de la democracia. Es hora de salir del valle oscuro y desolado de la segregación y emprender el camino soleado de la igualdad racial. Ahora es el momento de que nuestra nación salga de las arenas movedizas de la injusticia racial y se acerque a la roca de la hermandad. Ahora es el momento de que todos los hijos de Dios disfruten verdaderamente de la justicia.
Ignorar la urgencia de este momento y subestimar la determinación del pueblo negro sería fatal para este país. Este bochornoso verano no pasará hasta que llegue el estimulante otoño de la libertad y la igualdad. 1963 no fue un final, sino un comienzo.
Ignorar la urgencia de este momento sería fatal para este país. Hasta que llegue el otoño de la libertad y la igualdad, el calor de los legítimos agravios de los negros no pasará. 1963 no es el final, sino el comienzo.
Si el país continúa como siempre, aquellos que esperan que los negros estén contentos ahora que necesitan desahogarse se llevarán un duro despertar. No habrá paz ni tranquilidad en Estados Unidos hasta que a los negros se les concedan derechos civiles. El torbellino de rebelión seguirá sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que llegue el glorioso día de la justicia.
Si este país continúa yendo por su propio camino, aquellos que esperan que los negros se sientan satisfechos simplemente descargando su ira se sentirán decepcionados. No habrá paz ni tranquilidad en Estados Unidos hasta que los negros obtengan la ciudadanía. El torbellino de rebelión seguirá sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que llegue el glorioso día de la justicia.
Pero hay algo que debo decirle a la gente que se encuentra en el cálido umbral que conduce al Salón de Justicia. En la lucha por el estatus legal, no podemos darnos el lujo de cometer errores. No intentemos saciar nuestra sed de libertad bebiendo del cáliz del dolor y del odio.
Pero tengo algo que decir a aquellos que se encuentran en el peligroso umbral de los pasillos de la justicia. En el proceso de lucha por un estatus legal, no debe haber acciones incorrectas que puedan conducir a delitos. No debemos tragar el trago amargo del odio para saciar nuestra sed de libertad.
Debemos luchar siempre con dignidad y disciplina. No podemos permitir que nuestras protestas creativas degeneren en violencia física. Una y otra vez debemos alcanzar el estado sublime de enfrentar el poder del alma contra el poder del cuerpo.
Siempre debemos luchar de forma adecuada y estricta. No podemos permitir que nuestras protestas creativas se vuelvan violentas. Debemos continuar sublimándonos al reino elevado de usar el poder del alma para lidiar con el poder del cuerpo.
La nueva y extraordinaria militancia que recorre la sociedad negra no debería llevarnos a desconfiar de todos los blancos, ya que muchos de nuestros hermanos blancos, como lo demuestra su presencia aquí hoy, han reconocido que su destino está ligado a la nuestra, y su libertad es inseparable de la nuestra.
La nueva militancia milagrosa que se extiende por la sociedad negra no debería llevarnos a desconfiar de todos los hombres blancos, ya que muchos de nuestros hermanos blancos se han dado cuenta de que su destino está ligado al nuestro y que su libertad está ligada. Los nuestros están estrechamente relacionados. El hecho de que estén aquí hoy para la manifestación es prueba de ello.
No podemos avanzar solos. Cuando caminamos, debemos seguir avanzando. No podemos mirar atrás. A los partidarios del movimiento por los derechos civiles se les preguntó: "¿Cuándo estarán satisfechos?" Nunca estaremos satisfechos mientras nuestros cuerpos, agotados por los viajes, no puedan encontrar alojamiento en moteles de carretera y hoteles de ciudad. No estaremos satisfechos mientras la movilidad básica del negro sea de un gueto más pequeño a un gueto más grande. Mientras un hombre negro en Mississippi no pueda votar, mientras un hombre negro en Nueva York piense que no tiene nada por qué votar, nunca estaremos satisfechos. No, no, no estamos satisfechos, no estaremos satisfechos, hasta que la justicia corra como agua, la justicia como un río caudaloso.
No podemos actuar solos. Cuando tomamos medidas, debemos asegurarnos de seguir adelante. No podemos retirarnos. A los apasionados del movimiento por los derechos civiles se les pregunta: "¿Cuándo estarán satisfechos?" Nunca estaremos satisfechos mientras los negros sigan siendo víctimas de una brutalidad y un horror policial indescriptibles. Nunca estaremos satisfechos mientras nos rechacen los moteles de carretera y los hoteles urbanos después de un viaje agotador. Nunca estaremos satisfechos mientras las actividades básicas de los negros se limiten a un estrecho gueto negro o a un gueto negro más grande.
Nunca estaremos satisfechos mientras nuestros hijos sean despojados de su individualidad y dignidad por signos de "sólo blancos". Mientras los negros de Mississippi no puedan votar, mientras los negros de Nueva York piensen que no tienen ningún interés en las elecciones, nunca estaremos satisfechos. No, no, no estaremos satisfechos hasta que la justicia fluya como agua y la justicia brote como manantiales.
No ignoro que algunos de ustedes han pasado por grandes pruebas y tribulaciones para llegar hasta aquí. Algunos de ustedes acaban de salir de células diminutas. Algunos de ustedes vienen de zonas donde su búsqueda de la libertad se ha visto sacudida por tormentas de persecución y brutalidad policial. Eres un veterano del dolor creativo. Continúe trabajando con la creencia de que el sufrimiento inmerecido es redentor.
No es que no haya notado las dificultades que algunos de ustedes han pasado para llegar hasta aquí. Algunos de ustedes apenas están saliendo de sus células. Algunos provienen de áreas donde la búsqueda de la libertad ha sido golpeada por tormentas de persecución y devastada por la brutalidad policial. Has pasado por mucho. Siga trabajando duro y crea que el sufrimiento inocente eventualmente se salvará.
Regresen a Mississippi, regresen a Alabama, regresen a Georgia, regresen a Luisiana, regresen a los guetos y guetos de nuestras ciudades del norte. Sepan que esto puede cambiar y cambiará. No caigamos en el abismo de la desesperación.
Regresar a Mississippi; regresar a Alabama; regresar a Carolina del Sur; regresar a Luisiana; regresar a los guetos y barrios negros de nuestras ciudades del norte. Ya sabes, eso puede cambiar y cambiará. No podemos hundirnos en el abismo de la desesperación.
Amigos míos, hoy quiero decirles que a pesar de las dificultades y contratiempos de este momento, todavía tengo un sueño. Es un sueño profundamente arraigado en el sueño americano.
Amigos míos, hoy quiero decirles que a pesar de las dificultades actuales, todavía tengo un sueño. Este sueño está profundamente arraigado en el sueño americano.
Sueño que un día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo fundacional: "Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas: que todos los hombres son creados iguales".
Tengo el sueño de que un día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo fundacional: "Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas: que todos los hombres son creados iguales".
Tengo el sueño de que un día, en Georgia, en la Montaña Roja, los hijos de antiguos esclavos podrán sentarse con los hijos de antiguos dueños de esclavos y hablar sobre la hermandad.
Tengo el sueño de que un día, en las Colinas Rojas de Georgia, los hijos de antiguos esclavos podrán sentarse con los hijos de antiguos dueños de esclavos y hablar sobre la hermandad.
Tengo el sueño de que algún día incluso Mississippi, un estado desértico sofocado por la injusticia y la opresión, se convierta en un oasis de libertad y justicia.
Sueño que algún día incluso Mississippi, un estado desértico en medio de la injusticia y la opresión, se transformará en un oasis de libertad y justicia.
Tengo el sueño de que un día mis cuatro hijos vivirán en un país donde serán juzgados no por el color de su piel, sino por su carácter.
Tengo el sueño de que un día mis cuatro hijas vivirán en un país donde serán juzgadas no por el color de su piel, sino por su carácter.
Hoy tengo un sueño.
Hoy tengo un sueño.
Sueño que algún día las cosas cambiarán en Alabama, donde los niños y niñas negros podrán tomar de la mano a niños y niñas blancos y caminar juntos como hermanos y hermanas.
Sueño que algún día habrá un cambio en Alabama (aunque el gobernador de Alabama todavía habla de desafiar y negarse a hacer cumplir la ley federal) donde los niños negros puedan vivir como hermanos y hermanas con Los blancos Los niños trabajan juntos.
Hoy tengo un sueño.
Hoy tengo un sueño.
Tengo un sueño que un día cada valle será nivelado, cada colina y cada montaña será nivelada, los lugares ásperos serán enderezados, y la gloria de Dios será revelada, y todos verlo.
Sueño que un día, los valles profundos se cerrarán, las montañas se nivelarán, los caminos se suavizarán, los senderos sinuosos se enderezarán, la gloria de Dios reaparecerá y todas las criaturas en el mundo será admirado.
Esta es nuestra esperanza. Ésta era mi creencia en el Sur. Con esta fe, podremos extraer una piedra de esperanza de la montaña de la desesperación.
Con esta fe seremos capaces de transformar la cacofonía de nuestra nación en una hermosa sinfonía de hermandad. Con esta fe podremos trabajar juntos, orar juntos, luchar juntos, ir a la cárcel juntos y defender la libertad juntos, sabiendo que algún día seremos libres.
Esta es nuestra esperanza. Esta es una creencia que llevaré al Sur. Con esta fe, podemos extraer la piedra de la esperanza de la montaña de la desesperación. Con esta fe podemos convertir la cacofonía de las disputas en este país en una sinfonía musical de hermandad. Con esta fe, podemos trabajar juntos, orar juntos, luchar juntos, ir a la cárcel juntos y defender juntos la libertad, porque sabemos que algún día seremos libres.
Ese día, todos los hijos de Dios podrán cantar con un nuevo significado: “País mío, tierra hermosa de libertad, canto para ti El lugar donde descansan mis padres, Peregrino Un lugar orgulloso. , que la libertad suene desde cada colina."
A partir de este día, todos los hijos de Dios pueden cantar esta canción con un nuevo significado:
País mío,
Hermosa tierra de libertad,
Canto para ti.
Este es el lugar donde murieron mis antepasados.
Este es el orgullo de los primeros inmigrantes.
Que suene la libertad.
De cada colina.
Si Estados Unidos quiere ser una gran nación, esto debe convertirse en realidad. Así que dejemos que la libertad resuene desde las imponentes alturas de New Hampshire. Que resuene la libertad desde las montañas y colinas de Nueva York. ¡Que suene la libertad desde los Allegheny Peaks de Pensilvania!
¡Que suene la libertad desde las nevadas Montañas Rocosas de Colorado!
¡Que suene la libertad desde las cimas de California!
Pero más que eso; ¡que suene la libertad desde Stone Mountain, Georgia!
¡Que suene la libertad desde Lookout Mountain en Tennessee!
Que la libertad suene desde cada colina de Mississippi. Que la libertad suene desde cada ladera.
Si Estados Unidos quiere convertirse en una gran nación, esto debe suceder. ¡Que resuene la libertad desde las imponentes alturas de New Hampshire!
¡Que la libertad resuene en las colinas de Nueva York!
¡Que suene la libertad desde los Allegheny Peaks de Pensilvania!
¡Deja que suene la libertad desde las nevadas Montañas Rocosas de Colorado!
¡Que suene la libertad desde las elegantes montañas de California!
No, no sólo eso; ¡que suene la libertad desde Stone Mountain, Georgia!
¡Que suene la libertad desde Lookout Mountain en Tennessee!
¡Que la libertad suene desde cada cima de las montañas de Mississippi!
¡Que la libertad suene desde cada ladera!
Cuando dejemos que la libertad resuene en cada pueblo, en cada estado y en cada ciudad, podremos acelerar el día en que todos los hijos de Dios, blancos y negros, judíos y gentiles, protestantes y católicos. , podrán unir sus manos y cantar en el viejo espiritual negro: “¡Libres por fin! ¡Libres por fin! ¡Gracias a Dios Todopoderoso, por fin somos libres!”
Cuando dejemos sonar la libertad, cuando ¡Que resuene la libertad en cada pueblo y pueblo, podemos acelerar la llegada de este día! Entonces todos los hijos de Dios, blancos y negros, judíos y gentiles, Jesús y católicos, podrán unir sus manos y cantar la vieja canción del alma negra: “¡Libres por fin! ¡Gracias Dios Todopoderoso, somos libres por fin! ¡Por fin libre!”
Volver _Zhu Ziqing
-
No he visto a mi padre en más de dos años. Lo que nunca olvidaré es su espalda. Ese invierno, mi abuela falleció y el recado de mi padre fue un alivio. Este es un día en el que las desgracias nunca llegan solas. Llegué a Xuzhou desde Beijing y planeaba regresar a casa con mi padre. Cuando fui a Xuzhou a visitar a mi padre, vi el desorden en el jardín y pensé en mi abuela. No pude evitar derramar lágrimas. Mi padre dijo: "¡Ya está, no estés triste, pero el camino no tiene fin!""
Me fui a casa y vendí peones, y mi padre perdió dinero; también pidió dinero prestado para En los últimos días, la situación de la familia era desoladora, en parte por una cuestión de duelo y en parte por una cuestión de ocio del padre.
Después del funeral, mi padre iba a Nanjing a trabajar y yo regresaba a Beijing a estudiar, así que fuimos juntos.
Cuando llegué a Nanjing, un amigo concertó una cita para hacer turismo y se quedó allí un día. A la mañana siguiente tuvimos que cruzar el río hasta Pukou, y por la tarde nos subimos al autobús y nos dirigimos al norte. Como mi padre estaba ocupado, decidió no enviarlo y le pidió a un camarero conocido del hotel que lo acompañara. Le dijo repetidamente al camarero que tuviera mucho cuidado. Pero al final le preocupaba que el camarero fuera inapropiado; dudé un rato. De hecho, yo tenía veinte años en ese momento y ya había viajado hacia y desde Beijing dos o tres veces, así que no importaba. Dudó un momento y finalmente decidió llevarme allí él mismo. Lo convencí dos o tres veces para que no fuera; él simplemente dijo: "¡No importa, no pueden caminar bien!"
Cruzamos el río y entramos a la estación. Compré el billete y él estaba ocupado cuidando el equipaje. Había tanto equipaje que había que darle propina al portero para llegar allí. Estaba ocupado negociando con ellos nuevamente. Yo era tan inteligente en ese momento que siempre sentí que lo que decía era desagradable y tenía que interrumpirme. Pero finalmente negoció el precio; me acompañó hasta el auto. Eligió una silla para mí cerca de la puerta; desdoblé el abrigo morado que me había hecho y me senté. Me dijo que tuviera cuidado en el camino y que estuviera alerta por la noche y no me resfriara. Y le pedí al camarero que me cuidara bien. Me reí de su pedantería en mi corazón; ¡ellos sólo saben de dinero y creen que no son nada! ¿La gente de mi edad no puede cuidarse sola? Bueno, ahora que lo pienso, ¡fue tan inteligente!
Le dije: "Papá, adelante". Miró hacia afuera del auto y dijo: "Voy a comprar unas naranjas". "Creo que hay algunos vendedores en el andén esperando a los clientes fuera de la valla. Para llegar al andén de allí, hay que cruzar la vía, saltar y volver a subir. Mi padre es un hombre gordo, así que Naturalmente, es más problemático caminar hasta allí. Al principio se negó a ir, así que tuve que dejarlo ir. Lo vi cojeando hacia el costado del ferrocarril, con un sombrero negro, una gran chaqueta negra y un algodón azul oscuro. bata, y lentamente se inclinó. No fue difícil bajar, pero no fue fácil para él subir a la plataforma de allí. Subió con ambas manos y retrajo su gordo cuerpo ligeramente inclinado hacia la izquierda. mostrando que estaba trabajando duro. Entonces vi su espalda, y mis lágrimas rápidamente fluyeron. Rápidamente me sequé las lágrimas, temiendo que él lo viera, y que cuando volteé a mirar, él ya me estaba abrazando. , mirando hacia atrás, al cruzar la vía, primero esparció las naranjas en el suelo, bajó lentamente, luego las recogió y se fue. Cuando llegué aquí, lo ayudé apresuradamente. Caminó hasta el auto y me puso la naranja. abrigo de piel. Luego tiré la tierra sobre la ropa y me sentí muy relajado. Después de un rato, dije: "¡Me voy, escríbelo allí!" "Lo vi salir. Caminó unos pasos, miró hacia atrás, me vio y dijo: "Entra, no hay nadie adentro". "Cuando su espalda se mezclaba entre la multitud que iba y venía, ya no pude encontrarlo, así que entré y me senté, y las lágrimas volvieron a brotar.
En los últimos años, mi padre y yo he estado corriendo y la situación en casa ha cambiado. Está empeorando. Él salió a ganarse la vida cuando era un adolescente e hizo muchas cosas maravillosas. Estaba muy deprimido cuando lo conoció. ¡El viejo mundo! Si se deprimiera en el medio, naturalmente se expresaría. Tocó su ira. Pero en los últimos dos años, finalmente se olvidó de mis cosas malas y solo pensó en mí y en mi hijo. al norte, me escribió una carta: "Estoy bien de salud, pero me duele el brazo. Es un inconveniente coger un bolígrafo y el momento de mi partida no está muy lejos. "Mientras leía esto, entre las lágrimas brillantes, vi la espalda de ese hombre gordo con una bata de algodón azul y una chaqueta mandarina negra. ¡Ay! ¡No sé cuándo lo volveré a ver!
Pekín 1925 10.