Traducción original de "General Volador"
El general Li tiene una mente amplia y Longxi es un hombre disciplinado. Su primer nombre es Li Xin1, un general de la dinastía Qin, y el que tomó las píldoras Prince Yan una por una. Así, en los árboles, la migración se convierte en disciplina. Guangjia ha recibido disparos durante varias generaciones. En el decimocuarto año del reinado del emperador Xiaowen, los Xiongnu entraron en Xiaoguan. Fue ampliamente utilizado por buenas familias. Se unió al ejército para atacar a Hu. Era bueno montando y disparando y mató a muchas personas en la línea del frente, por lo que se convirtió en Han. Zhonglang.
El hermano menor de Guang Cong, Cai Li, también es Alang. Ambos son asistentes habituales de artes marciales y ocupan 800 piedras. Si quieres hacerlo, estarás en el medio, y si vas demasiado lejos, serás una bestia. El emperador Wen dijo: "¡Lo siento, los tiempos no son buenos!" , ¿cómo puede tener pies en todas partes? "
Al comienzo del reinado de Xiaojing, Guang fue nombrado capitán de escuela en Longxi y trasladado al General Alang. Cuando Wu servía como soldado, fue ampliamente utilizado como capitán de escuela. Atacó a Wu. de Taiwei Yafu y capturó a Da. El estandarte que lo hizo famoso bajo el estandarte de Changyi era el mismo que el sello general otorgado por Wang Xiliang. Fue trasladado a la prefectura de Shanggu y los hunos lucharían contra Japón con miedo. de su muerte. "
Así que se mudó al área de Shangjun. Luego fue transferido al prefecto del condado fronterizo y se mudó al condado. Se desempeñó como gobernador de Longxi, Beidi, Yanmen, Daijun y Yuntai, todos bajo el estandarte de luchar duro.
Traducción vernácula:
El general Li Guang es del condado de Jicheng, Longxi. Su antepasado es Li Xin, quien era un general de la dinastía Qin en ese momento. Fue el general que capturó al príncipe Dan de Yan. Su casa solía estar en el condado de Li Huai, pero luego se mudó a Jicheng. La familia de Li Guang estudió tiro con arco durante generaciones. Wen (166 a. C.), los hunos invadieron Xiaoguan masivamente. Como hijo de una buena familia, Li Guang se unió al ejército para luchar contra los hunos. Debido a que era bueno montando y disparando, fue nombrado general adjunto de los Han. El primo de la dinastía Li Guang, Cai Li, también fue nombrado capitán de Wu Qi, con un salario anual de 800 shi en alimentos.
Li Guang una vez viajó con el emperador. el enemigo y cazando animales salvajes, el emperador Wen dijo: "¡Qué lástima! Aún no lo has pasado bien. Si estuviéramos en la era del Emperador Gaozu, ¿seguiría siendo un problema otorgar el título de Marqués de los Diez Mil Hogares? "
Después de que el emperador Jing ascendiera al trono, Li Guang sirvió como capitán de escuela en Longxi y fue nombrado general de caballería. Durante la rebelión de los Siete Reinos de Wu y Chu, Li Guang fue nombrado como Capitán de la escuela y siguió a Qiu Zhou Yafu para luchar contra los rebeldes de Wu y Chu. Hizo grandes contribuciones al capturar la bandera del enemigo al pie de la ciudad de Changyi.
Sin embargo, porque el rey Liang Xiao le otorgó en privado a Li Guang. título de General del Gran Sello, no fue criado por la corte después de su regreso a Corea. Los hunos venían a luchar todos los días, el duque de Chao Gai, le gritaba al emperador: "Li Guang tiene tanto talento. Habla de viajar al oeste. Confía en su propia habilidad y se enfrenta repetidamente al enemigo. Temo perder a este buen general. ”
Así que fue nombrado gobernador del condado de Shangjun. Más tarde, Li Guang fue transferido a prefecto del condado de Bian y luego a magistrado del condado de Shangjun. Se desempeñó como Longxi, Beidi, Yanmen. Daijun, todos son famosos por su arduo trabajo.
Fuente: "Registros históricos de Li" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Datos ampliados:
En el proceso de conquista de los Xiongnu por parte del emperador Wu de la dinastía Han, surgieron innumerables héroes valientes y capaces, Sima Qian tuvo que escribir biografías para ellos, y fue imposible para Wei Qing y. Huo Qubing escribió biografías para ellos uno por uno, porque fueron los comandantes de tres expediciones a gran escala a los hunos. Además, Sima Qian eligió a Li Guang. Li Guang era bueno montando y disparando, era tranquilo e ingenioso, cuidaba a sus soldados y tenía excelentes soldados que custodiaron la frontera durante décadas, y cuando los hunos invadieron, tuvo destacadas hazañas militares y ganó una reputación de gran alcance. Los hunos lo llamaron el "General Volador de la Dinastía Han", lo que hizo que lo evitaran, y era conocido como un general famoso. Li Guang dijo: "Atacó desde la Dinastía Han, no es infrecuente". ", es decir, ha experimentado todo el proceso de conquista de los Xiongnu y tiene las calificaciones de un general.
Estas son condiciones que no se pueden ignorar. Pero me temo que lo más importante es la desafortunada situación de Li Guang. La experiencia de Li Guang Durante las dinastías Wen, Jing y Wu, el emperador Wen fue ascendido al rango de Langjun debido a sus méritos en la lucha contra los hunos. El negocio del emperador Wen era compartir los intereses del pueblo y no quería actuar. precipitadamente, así que aunque elogió su talento, lamentó haber sido "inoportuno".
El emperador Jing participó en las rebeliones de Pingwu y Chu-Qi y realizó repetidas hazañas militares. Sin embargo, debido al sello. del general Wang, las hazañas militares de Liang fueron canceladas. El emperador Wu de Liang fue a Xiongnu a gran escala. Es lógico que Li Guang pudiera lograr mucho, pero el emperador Wu de Liang confiaba en sus familiares y en nadie. Creía en otros generales por muy famosos que fueran. Además, Li Guang era recto y fuerte, y ni al emperador Wu de Han ni a Wei Qing le agradaban.
Además, Li Guang era un hombre íntegro, y atribuía cada derrota a sus subordinados; cada vez que era derrotado, asumía la culpa y era recompensado por su mérito, que naturalmente le falló. Li Guang luchó toda su vida pero no consiguió un sello. Esto fue causado por muchos factores. El emperador Wu de la dinastía Han dijo que tenía "curiosidad", lo que fue sólo una excusa para negarse a reutilizar a Li Guang. Después de todo, en toda la guerra contra los hunos, hubo muy pocas personas que se convirtieron en marqueses.