¿La empresa de traducción de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai está designada por la notaría?
Shanghai, como centro económico interior, interactúa con personal extranjero Hay frecuentes intercambios de negocios y cada año se celebran aquí muchos eventos relacionados con el extranjero. Algunos materiales y documentos importantes relacionados con el extranjero deben ser traducidos al chino por una empresa de traducción antes de poder enviarlos para su uso. Para promover el desarrollo saludable del mercado, todas las unidades relacionadas con el extranjero en Shanghai no se refieren a "agencias de traducción designadas" y a menudo requieren empresas de traducción formales y calificadas para traducir materiales relevantes relacionados con el extranjero.
Los traductores de las empresas de traducción profesionales tienen una rica experiencia en traducción y pueden resolver perfectamente todo tipo de materiales de traducción. No sólo pueden proporcionar a los usuarios servicios personalizados, sino también garantizar la eficiencia de los servicios de traducción y evitar desviaciones en la traducción de contenidos. Si quieres obtener estas ventajas profesionales, debes saber cómo es una empresa de traducción profesional en Shanghai.
1. Un equipo de traducción con excelentes habilidades profesionales y sólidas capacidades.
Si una empresa de traducción tiene un equipo profesional con un fuerte nivel profesional, significa que tiene una rica experiencia en traducción, un equipo de trabajo más sólido y mayores ventajas en el manejo de diversos proyectos de traducción. La elección de una empresa de traducción debe juzgarse en función de la situación real, porque hay muchos tipos diferentes de empresas comerciales en el mercado que pueden cumplir con los estándares de traducción, pero no todas las empresas pueden satisfacer sus necesidades. Realice inspecciones in situ y emita juicios cuando sea necesario para evitar ser engañados ciegamente.
2. La traducción puramente manual garantiza una mayor precisión.
A la hora de elegir una empresa de traducción, debes asegurarte de que utilice traducción puramente humana, en lugar de utilizar máquinas o software populares. La traducción puramente manual puede garantizar mejores resultados de traducción para cada palabra profesional y hacerla más operativa. Por el contrario, a través de la traducción automática o de software, el contenido será directo y directo, especialmente el tema del contenido traducido se verá afectado e incluso puede desviarse seriamente del contenido. Sólo a través de la traducción humana de una empresa de traducción profesional se pueden obtener servicios de traducción ideales.
El flujo de trabajo de Shanghai Professional Translation Service Company es el siguiente:
1 A través de la comunicación con el cliente, confirme el tipo de traducción, las industrias involucradas, los usuarios objetivo y el propósito. de la traducción, y los requisitos de calidad, plazo de entrega, etc.
2. El cliente proporciona manuscritos que necesitan ser traducidos;
3. Cotización basada en manuscritos reales.
4. acuerdo);
p>
5. Seleccionar traductores con experiencia profesional relevante y dominio del idioma para la traducción. Durante el proceso de traducción, un experto será el encargado de comunicar la información entre el traductor y el cliente. Los expertos harán un seguimiento oportuno de los comentarios de los clientes sobre la calidad de la traducción y la terminología profesional. Si el cliente tiene alguna objeción a la traducción, comenzará a revisarla inmediatamente;
6 Una vez formado el primer borrador, se enviará al equipo de revisión posterior y al personal de autoedición para su revisión y composición tipográfica. centrarse en comprobar las fechas y números en la traducción y las expresiones de la terminología profesional, revisar documentos grandes por segunda vez para ver si hay errores de traducción u omisiones es principalmente para la traducción de muchos documentos actualmente en el mercado, como el nacimiento; certificados, números de cuentas bancarias, expedientes académicos, certificados de graduación, etc. , esto requiere que la traducción tenga el mismo aspecto que el diseño original, sin demasiados errores;
7. Después de que el proceso de traducción confirme que la traducción es correcta, puede comenzar a traducir y sellar el sello de traducción; no la notarización de la traducción, el sello de la traducción La función del capítulo es confirmar que la traducción es consistente con el texto original. Hoy en día, la mayoría de las instituciones y organizaciones extranjeras conceden gran importancia a esto, y es una de las razones por las que buscamos la cooperación con empresas de traducción profesionales.
8. Organizar la transmisión de documentos escaneados electrónicamente y el envío por correo de documentos en papel.
Por lo tanto, para lograr el propósito establecido, hacer que la traducción sea más precisa, hacer que el contenido de la traducción sea más completo y evitar oraciones de traducción erróneas, se recomienda elegir un servicio de traducción profesional y confiable cuando haya una necesidad de servicios de traducción formal. Puede elegir una empresa de traducción confiable según las condiciones anteriores.