¿Qué significa "Me desperté relajado en esta mañana de primavera, rodeado por el canto de los pájaros"?
Fuente
Texto original
(1) (Dinastía Tang) Meng Haoran
Durmiendo en los albores de la primavera ②,
Pájaro olfateador(3).
El sonido del viento y la lluvia en la noche (4),
Sé muy poco sobre flores.
Traducción
Dormí dulcemente hasta el amanecer en una noche de primavera,
Cuando desperté, solo escuché el canto de los pájaros fuera de la ventana.
Mirando hacia atrás, parecía que anoche llovía y hacía viento.
Los escalones de piedra del patio deben estar cubiertos de coloridas flores caídas.
Anotar...
Xiao Chun: Temprano en la mañana en primavera. El amanecer se refiere al momento en que el cielo está simplemente brillante.
(2) Inconsciente: Inconsciente, inconsciente.
(3) Huele los pájaros: escucha el canto de los pájaros; huele, escucha, llora, canta.
(4) Venir de noche: de noche.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por Meng Haoran cuando vivía recluido en la montaña Lumen, y la concepción artística es muy hermosa. El poeta aprovecha el momento del despertar en la mañana de primavera para describir y asociar, expresando vívidamente la lástima del poeta por la primavera.
Extensiones relacionadas
1. Meng Haoran (689~740), nativo de la dinastía Tang. Se desconoce su verdadero nombre (su apellido es Hao) y nació en Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei). La palabra Haoran se conoce como "Meng Xiangyang" en el mundo, y también se llama "Wang Meng" junto con otro poeta paisajista y pastoral: Wang Weihe, un famoso poeta paisajista y pastoral de la dinastía Tang. Una vez vivió recluido en la montaña Lumen. La "Colección Meng Haoran" heredada tiene tres volúmenes.
2. "Spring Dawn" se usa a menudo como un poema de acertijo. La respuesta es benjuí/adivinar cosas son como sueños/adivinar modismos.