Traducción al chino clásico de la biografía de Song Lian en la dinastía Ming
Song Lian una vez bebió con un invitado y el emperador envió en secreto a alguien a buscar un detective para comprobarlo. Al día siguiente, el emperador le preguntó a Song Lian si había bebido ayer. ¿Quién es el invitado en el asiento? ¿Qué comiste? Song Lian respondió todos los hechos. El emperador sonrió y dijo: "De hecho, no me mentiste". El emperador convocó en secreto (a Song Lian) para preguntar sobre la calidad de los ministros, pero Song Lian sólo mencionó a esos buenos ministros. Cuando el emperador le preguntó por qué, Song Lian respondió: "Sólo me hago amigo de buenos ministros, así que los conozco; los malos (no me asocio con ellos, así que) no los conocen".
En ese momento, el Maestro Ru Taisu escribió más de 10.000 palabras en el monumento. El emperador se enfureció e interrogó a los cortesanos de la corte. Alguien señaló el monumento a Ru Taisu y dijo: "Aquí hay falta de respeto y las críticas aquí son ilegales". (El emperador) le preguntó a Song Lian, y él respondió: "Él sólo es leal a su majestad. Su majestad es abierta y honesta". , y él no es culpable ". Pronto, el emperador Después de leer el memorial de Ru Taisu, encontré algunas cosas que valía la pena adoptar. Llamó a todos los cortesanos para reprenderlo, así que llamó a Song Lian y dijo: "(Si) no existiera Jing Lian, (yo) habría culpado injustamente a la persona que me aconsejó".
Original texto:
Song Lian probó vino con los invitados y el emisario del emperador envió a alguien para espiarlos. Al día siguiente, le pregunté a Lian si había bebido ayer. ¿Quiénes son los invitados? ¿Qué es esto? Es tan caprichoso. Él sonrió y dijo: "Es cierto que no me intimidan". A veces pregunto a los ministros si son buenos y sólo les pregunto a los que son buenos. El emperador le preguntó por qué y le dijo: "Conozco a las personas buenas y a sus amigos; las malas no pueden ser conocidas".
El maestro Ru Taisu escribió más de 10.000 palabras. El emperador se enojó y preguntó a los cortesanos. O consulte su libro: "Esto es una falta de respeto y este tipo de calumnia es ilegal". Cuando se le preguntó, dijo: "Él es leal a los oídos de Su Majestad, y Su Majestad lo dirá. El mal puede ser un pecado profundo". Para que el emperador haya leído su libro, bastan lectores. Sabiendo que había pedido a sus ministros que lo reprendieran, gritó: "Esta es una pequeña escena, algunos errores".
Datos ampliados:
Song Lian (1310-1381) , cuyo verdadero nombre es Jinglian, apodado Qianxi, también apodado Xuanzhenzi, Xuanzhendao y Xuanzhendun. Nacido en Pujiang (ahora Pujiang, Zhejiang), fue un escritor a principios de la dinastía Ming. Nació en una familia pobre, pero tenía muchas ganas de aprender desde pequeño. Fue empleado de Wu Lai y Liu Zhi, los maestros de la prosa antigua de finales de la dinastía Yuan. Estudió mucho toda su vida. "Desde la niñez hasta la vejez, nunca fue a la escuela por un día y aprendió todo". Al final de la dinastía Yuan, el emperador Yuan Shun le pidió que organizara y editara el Colegio Imperial. Dejó su trabajo y escribió un libro con el pretexto de mantener a sus padres.
En el año 20 del reinado de Zheng Zheng (1360), fue contratado por Zhu Yuanzhang junto con Liu Ji, Zhang Yi y Ye Chen, y fue respetado como maestro de los "Cinco Clásicos". Hong se especializó en "Historia del Yuan" y tiene una licenciatura en manufactura. Posteriormente, murió en Maozhou debido al caso de Hu. Es autor de "Obras completas de la dinastía Song", "Nueva teoría de la piedad filial", "Prefacio a Dongyang", etc.
A principios de la dinastía Ming, Zhu Yuanzhang se proclamó emperador y Song Lian asumió el cargo de erudito confuciano en Jiangnan y dio conferencias al príncipe Zhu Biao. En el segundo año de Hongwu (1369), se le ordenó especializarse en historia de Yuan. Lei Guan fue a la Academia Hanlin para iniciar un negocio, conociendo muy bien la patente. En el décimo año de Hongwu (1377), dimitió y regresó a su ciudad natal. Más tarde, su nieto mayor estuvo implicado en el caso del Partido Hu, y su familia fue exiliada a Maozhou (ahora condado autónomo de Sichuan Qiang) y murió de una enfermedad en Kuizhou (ahora condado de Fengjie, Chongqing) en el camino.