Traducción del Capítulo Doctoral
Traducción de "La biografía de Danxi Weng" de Dai Liang
Danxi Weng era originario del condado de Yiwu, ciudad de Wuzhou. Su apellido es Zhu, su nombre es Zhen Heng y su apellido es Yan Xiu. Quienes lo estudian con respeto lo llaman Danxi Weng. Le encanta aprender desde que era niño y puede memorizar miles de palabras todos los días. Cuando crecí un poco, seguí a un anciano que renunció y regresó a su ciudad natal para estudiar los clásicos confucianos y tomar exámenes.
Más tarde me enteré de que el duque había aprendido la teoría de Zhu Sizhuan y estaba dando conferencias en el monte Bahua, por lo que fue a adorarlo como a su maestro. Poco a poco fui conociendo la teoría de la vida moral, que era profunda, profunda y profesional, por lo que me convertí en neoconfuciano.
Un día, Xu Wenyi le dijo: "He estado postrado en cama durante mucho tiempo. Si no fuera una persona con conocimientos médicos, mi enfermedad no se curaría. Eres una persona extraordinaria, y probablemente estés dispuesto a hacerlo. ¿Quieres practicar medicina?" Debido a que su madre padecía una enfermedad del bazo, Dan Xiweng también estudió medicina. Después de escuchar las palabras de Xu Wenyi, dijo con emoción: "Si un erudito puede dominar una habilidad y usarla para promover la bondad, desde amarse a sí mismo hasta amar a los demás, incluso si no es un funcionario en el mundo, será como un funcionario". ."
Así que todos abandonaron los exámenes imperiales que habían estudiado antes y se concentraron en hacer lo mejor que podían en medicina. Lo que era popular en aquella época era la receta de brebajes compilados por Chen y Pei Zongyuan de la dinastía Song del Norte. Danxi Weng estudió día y noche, y pronto recobró el sentido y dijo: "El uso de recetas antiguas para tratar las enfermedades actuales no puede satisfacer completamente sus condiciones. Si queremos establecer regulaciones médicas, determinar las especificaciones del tratamiento y cumplir con los estándares del tratamiento, debemos confiar en en varios Hay muchos clásicos médicos, como Su Wen y Nanjing, ¡pero pocos médicos en nuestra ciudad natal están familiarizados con Su Wen y los clásicos difíciles ". Así que hice las maletas y me embarqué en un viaje para buscar el consejo de otros profesores. Cruzó Zhejiang, corrió a Wuxian, cruzó Wanling, llegó a Nanxun y finalmente llegó a Jianye sin encontrarse con un solo mentor. Cuando regresó a Wulin, alguien de repente le habló del Sr. Luo en el condado.
El nombre del Sr. Luo es Zhi Ti; El mundo lo llama Sr. Wu Tai. Una vez fue asistente de la corte durante el reinado de Li Zong en la dinastía Song del Sur. Competente en habilidades médicas, Liu Zaizhuan de la dinastía Jin. También estaba muy familiarizado con las teorías de dos médicos, Zhang Congzheng y Gao Li. Pero tiene una mentalidad muy estrecha, es muy agotador servir a otros con sus habilidades médicas y es difícil estar satisfecho. Danxi Weng fue a visitarlo y fue y vino muchas veces, pero no pudo ponerse en contacto con él. Más tarde, Dan Xiweng incluso pidió sinceramente verlo. Luo Zhi lo recibió y le preguntó: "¿No eres Zhu Yanxiu?" En ese momento, Danxi Weng era muy conocido en el campo médico, por lo que Luo Zhi lo conocía. Después de que Dan Xiweng vio a su maestro, se inclinó dos veces hacia el norte y aceptó sus habilidades médicas.
Shoudan Xiweng también estaba muy feliz, por lo que le enseñó los trabajos de tres médicos, Liu y Liu, y le dijo que le diera rienda suelta a la esencia académica de los tres médicos, que se basaba completamente en La teoría médica clásica. Conceptos básicos, y dijo: "Deseche todo lo que ha aprendido en el pasado, porque es incorrecto". Después de que Dan Xiweng escuchó su historia, todos los problemas se resolvieron y desaparecieron, y ya no hubo rencor. en su corazón. Después de un tiempo, entendí completamente la teoría del maestro y regresé a mi ciudad natal.
Los médicos de la aldea que insistieron en la teoría de Chen y Pei Zongyuan se sorprendieron cuando escucharon las palabras de Dan, se burlaron y desaprobaron. Sólo Xu Wenyi dijo alegremente: "¡Mi enfermedad probablemente se curará!" Xu Wenyi sufre una enfermedad en sus extremidades que los médicos no han podido tratar durante más de diez años. Dan Xiweng la trató según su propia terapia, que efectivamente fue efectiva.
En este caso, los médicos que se rieron y rechazaron lo admiraron en su corazón y lo elogiaron en su boca. En los últimos años, la reputación de Danxi Weng se ha vuelto enorme. Dan Xiweng no estaba satisfecho consigo mismo, pero mejoró y desarrolló las teorías de Liu, Zhang y Li. Él cree que la teoría de Liu He sobre la patogenicidad de los órganos internos incluye seis tipos: viento, frío, verano, humedad y fuego-sequedad. Los tres tipos de fuego causados por la humedad y el calor causan la mayoría de las enfermedades, por lo que el método de tratamiento es alejar el fuego. Lo viejo y purgar lo nuevo es definitivamente mejor que el método anterior.
Sin embargo, úsalo con precaución si tienes deficiencia de Yin y exceso de Fuego, o si Yin y Yang son deficientes y la humedad y el calor son excesivos. También se cree que la discusión de Gao Li sobre enfermedades como la tensión dietética y las lesiones internas en el bazo y el estómago es que la energía yang gástrica no puede aumentar, e incluso el qi del corazón y los pulmones quedan atrapados en el quemador medio, pero pueden tratarse. con la prescripción de tonificar el medio, algo que no fue explicado por las generaciones anteriores de médicos. Sin embargo, la región noroeste carece de clima y la región sureste está insatisfecha. El cielo se refiere al Yang y la tierra se refiere al Yin. Por lo tanto, la gente del noroeste tiende a tener una energía yang insuficiente; la gente del sureste tiende a tener un fuego yin excesivo;
"Prefacio a la familia de los cuatro primeros ministros" de Song Lian
Zhang Jun, un compatriota, me escribió: "En el otoño del año Renchen, el levantamiento campesino El ejército marchó hacia las Llanuras Centrales y hubo conmociones en todas partes al sur del río. En ese momento, sólo el "Reino de Ghana" llegó al este de Zhejiang con el símbolo del ministerio, seleccionó cuidadosamente todo tipo de talentos y aseguró la estabilidad del país. Aunque no era inteligente, el Sr. Bo Ghana Kingdom no pensó que yo no tuviera educación, por lo que me invitó como juez de grabación en funciones. El deber del juez es calmar y controlar la producción. orden de vida de toda la ciudad, como la reproducción de la población, la acumulación material, etc. Trabajaré duro día y noche para implementar todas las tareas relacionadas con el mantenimiento de la estabilidad social de la ciudad. Como una pequeña recompensa para el Reino de. Apreciación y reutilización de Ghana.
Sin aplicar el método de atención médica de Tiao Xuan San, empeoró día a día y me enfermé en todo el cuerpo debido a la fatiga, tuve fiebre alta y luego colapsé. Cuando desperté, mis ojos estaban apagados y mis oídos sonaban como el canto de las cigarras. Me sentí como si estuviera solo, lejos de la multitud, como en una tormenta. Viajar en el espacio es como viajar sin restricciones. Barco chocando en la corriente del fiordo, completamente incapaz de controlarse.
Escuché que el Sr. Zhu Yanxiu, el médico de Danxi Weng, es famoso en todas partes. Rápidamente le pedí que me tratara. , Me revisó el pulso y dijo: "La verdadera energía del cuerpo se ha sacudido y la superficie del cuerpo está demasiado cansada, lo que hace que el Yin pierda dinero y vida. Debe descansar en un ambiente tranquilo con los ojos cerrados y no depender de medicamentos para tratar su enfermedad. "Entonces le dijo a su destacado discípulo Sichengjia que se quedara y me brindara atención y tratamiento. El Sr. Sichengjia me trató como a un hermano, y no había nada que no le importara: considerando mi enojo, me trató con compasión; si Si lo eres demasiado triste, por favor trátame con alegría; si estás demasiado feliz, trátame con miedo; si estás demasiado asustado, me tratarás con pensamientos, si piensas demasiado, él me tratará con ira. No solo eso, si de repente me desmayaba, él usaba acupuntura o moxibustión para despertarme; si sentía que mi corazón latía demasiado fuerte, me masajeaba el punto Xinshu para calmarme. p>
Después de tantos años de trato cuidadoso, no puedo vivir sin él de la noche a la mañana. ¿Cómo puedo vivir sin comer alimentos frescos y usar ropa de cuero hermosa e intacta? No quiero convertirme en un erudito confuciano como Confucio. y Mencius, entonces, ¿cómo no puedo ser funcionario por un día sin Jia Jun? Mi enfermedad fue curada por Jia Jun, por lo que la contribución de Jia Jun para mí es realmente excelente. Un artículo que elogia la amabilidad de Jia Jun muestra que nunca olvidaré la de Jia Jun. bondad. Me pregunto si es posible. “Abrí la carta de Zhang Jun y quedé profundamente impresionado por lo que estaba escrito en ella. Aquellos que sirven como funcionarios para los pueblos del mundo a menudo comen, beben y se divierten durante todo el día. Observaron las dificultades de la gente con una actitud muy indiferente, al igual que el antiguo estado de Yue estaba lejos del estado de Qin, como si no tuviera conexión. No sólo no le importaba, sino que les chupaba la médula y les raspaba la grasa sin saber cómo parar.
¿Dónde puede haber personas como Zhang Junwei que trabajan duro pero se enferman? A los médicos de este mundo se les paga por atender a los pacientes con frecuencia y están ocupados socializando. No tienen tiempo para atender a los pacientes. Se negaron cortésmente a irse en menos de dos noches, pero no tuvieron tiempo de tomar el pulso, no tuvieron tiempo de recetarle el pulso. Así que no puedes quedarte aunque no te vayas. ¿Cómo pueden ellos, como Jia Jun, cuidar a los pacientes durante varios años sin aburrirse? Todo esto se puede escribir.
Estoy cogiendo un bolígrafo y aprendiendo a escribir artículos sobre escritores. Si no escribo esto, ¿sobre qué más puedo escribir?
Aun así, nuestro pueblo lleva mucho tiempo preocupado por la falta de administración oficial, la crueldad y la crueldad, y es enemigo del pueblo todos los días. ¡Miro alrededor del mundo y veo cuántos funcionarios tan crueles hay! ¿Dónde puedo encontrar un buen funcionario entre los condados y ciudades que pueda ayudar a los pobres con algunos remedios caseros? Si tengo un funcionario tan bueno, aunque no sea inteligente ni sensible, aún puedo estudiar con pluma y tinta y usar letras mayúsculas para escribir primeros planos en lugar de escribirlos todos a la vez. Lo anterior, como regalo a Jia Jun [2]
Libro de Yuan Mei y Xue Shouyu
Como científico médico, ¿cómo podría ser fácil cambiar la evaluación de Xue Xue? Dios dio a luz a un hombre inmortal, pero su hijo o nieto debe empujarlo a la tierra de la inmortalidad. Por eso estoy frustrado y enojado.
Aquellos que alcanzan la iluminación y se vuelven inmortales no necesariamente tienen que alcanzar la iluminación como el duque Zhou y Confucio.
Al igual que la puntería de Hou Yi, sus habilidades en el ajedrez y las habilidades médicas de Yu, todas ellas pueden ser inmortalizadas. Si tienes que esperar hasta convertirte en alguien como el Duque Zhou y Confucio antes de poder convertirte en inmortal, ¿cómo es que hay tantos Duques de Zhou y Confucio en el universo?
Su abuelo, el Sr. Yi Piao, es una figura inmortal en el campo de la medicina. Murió de vejez. Sólo quiero compilar un resumen de su vida y sus principales logros médicos para que sus logros puedan transmitirse al mundo y nunca borrarse. Pero no esperaba que ninguno de los epitafios que envió tratara sobre medicina. En cambio, confiaron en Chen Wengong para hablar sobre el neoconfucianismo y demás.
¡Ah! Desde entonces, los logros del Sr. Yi Lao se han perdido y borrado. El aprendizaje depende de la práctica personal, no de palabras vacías. Entre los mejores conocimientos no hay nada mejor que la amabilidad. El Sr. Xue Xue puede usar sus habilidades médicas para amar a la gente para que no mueran prematuramente ni de enfermedad. ¡Éste es el conocimiento de Confucio de dejar que los ancianos vivan en paz y dejar que los jóvenes regresen a casa con ropas ricas! Estaba contento con su posición ordinaria y buscaba la benevolencia. No hay mayor conocimiento que este, entonces ¿por qué deberías abandonarlo y buscar algo más en su epitafio?
Los méritos de Wang Yangming pueden considerarse brillantes y considerables, pero Hu Shining se burló y dijo que él es simplemente un neoconfucianista. El Sr. Chen Wengong todavía está haciendo esto, lo cual también creo que está mal. Sin embargo, el duque Wen es un funcionario y su abuelo es un hombre común. Ser funcionario depende del respeto propio y la buena reputación de la gente; sin embargo, es muy humilde para la gente común confiar en los funcionarios para mantenerse; Si le preguntas a un transeúnte, ¿no es el Sr. Yi Lao un médico famoso? Incluso tus enemigos no dirán nada (es decir, negarán que seas un médico famoso).
Pregúntele de nuevo: ¿Es el Sr. Yidiao un neoconfuciano? Incluso tus familiares y amigos pueden tener opiniones diferentes. No tienes que escribir la biografía de tu abuelo basándose en logros médicos de los que la gente no tiene dudas, pero escribe la biografía de tu abuelo basándose en cosas que la gente no puede entender. Probablemente no sería una declaración de “resultados técnicos inferiores”, ¿verdad? No sé si una determinada habilidad es una manifestación de benevolencia en una determinada teoría, así que exploro cuidadosamente qué habilidad no es benevolencia. Si se heredan de la superficie, se perderán la benevolencia y la habilidad. El rey Yan le entregó el trono a su hijo, y su hijo engañó al país al que el rey Yan renunció. ¿Por qué no confiaron en la desaparición de Tang Yao y Yu Shun para ennoblecerse?
Pero al final, fue ridiculizado por artesanos como Ziren, Craftsman, Lunren y Yuren. La ética médica, como tecnología, no puede discutirse a la ligera. Shen Nong lo estableció por primera vez, Huang Di lo hizo próspero, Zhou Gong lo envió a construir un lago para guiarlo y discutió el gran camino entre el cielo y la tierra. Ahora que todos los médicos famosos del mundo están extintos, ¿por qué sólo hay gente de primera dando conferencias? Debido a que el efecto curativo de las habilidades médicas aparecerá inmediatamente, no hay ninguno entre cien médicos famosos; las palabras vacías taoístas no pueden ser probadas, por lo que abundan los eruditos con conocimientos superficiales.
No valoras a tu abuelo más que a los médicos famosos, pero lo menosprecias entre los literatos humildes de todas partes. ¡Qué error! Aunque el Sr. Estaba gravemente enfermo y moribundo. Incluso si tuviera diez taoístas a mi alrededor en ese momento, incluidos Zhou Dunyi, los hermanos Cheng, Zhang Zai, Zhu, etc., ¿de qué sería de utilidad?
Sin embargo, el Sr. Yidiao solo pudo usar sus habilidades médicas para salvarme. ¡Es por eso que lo admiro y creo que es indeleble! Se puede esperar que, entre otras cosas, tenga un historial médico único y una receta que pueda salvar vidas y prolongar la longevidad en el mundo. Si se edita y se transmite a las generaciones futuras, seguramente trascenderá esas citas y clichés taoístas. Debes evitarlos sin publicidad, estar dispuesto a abandonar la maravillosa medicina y apegarte al decadente neoconfucianismo. Es posible que no pueda darle al Sr. Yi Piao un lugar falso en el campo de la ciencia, pero se le privará de un verdadero erudito en el campo de la medicina. ¿No es ridículo? ¿No es tan triste?
Traducción de seis registros médicos
Wang Sui, el médico sanitario del Rey de Qi, enfermó e hizo su propia Decocción de Wushi para tratar la enfermedad. Fui a Chunyuyi a visitarlo. Wang Sui me dijo: "Estoy enfermo. Espero que puedas tratarme amablemente". Lo traté y le dije: "Tienes calor interno". El libro "Tratado médico" decía: "Aquellos con calor interno, breves". micción y estreñimiento, no debe tomar sopa de piedra Wu'an. 'El medicamento extraído del mineral es un producto seco fino. No lo tome inmediatamente, a juzgar por su complexión, tendrá hinchazón y ántrax.
"Wang Sui dijo
Bian Que dijo: "La medicina mineral fría se usa para tratar el calor interno debido a la deficiencia de yin, y la medicina mineral caliente se usa para tratar la deficiencia de yang y el frío externo". Las medicinas minerales son suaves y Duro o frío y caliente. Por lo tanto, el calor interno se trata con una medicina suave en medicina mineral fría; si hace frío por dentro, use medicina recién seca en medicina mineral caliente”. Le dije: “Tu argumento es demasiado.
Aunque Bian Que dijo esto, se debe realizar un diagnóstico detallado y exhaustivo, se deben establecer estándares de tratamiento de acuerdo con las regulaciones médicas, cumplir con los principios médicos, integrar el diagnóstico de color y pulso, condiciones externas e internas, deficiencia y exceso, deficiencia. y exceso, y considere las leyes de la deficiencia y el exceso. Los textos médicos dicen que no es necesario usar drogas irritantes y agujas para tratar la fiebre real y las enfermedades del resfriado. Si entran drogas agresivas, los espíritus malignos serán bloqueados. el estancamiento se vuelve cada vez más profundo.
El libro de diagnóstico dice: Para enfermedades con deficiencia de frío y exceso de calor, no use medicamentos secos para invadir el cuerpo, lo que alterará el yang qi y debilitará la enfermedad del yin. , Las enfermedades de Yang son más obvias, los espíritus malignos prevalecen en todas partes y el estancamiento de los meridianos estallará en llagas "Le dije que después de más de cien días, aparecieron llagas gangrenosas en los senos y pronto se extendieron al área donde estaban. Faltaba pelvis. Simplemente muere. Esto señala que deben existir reglas a seguir en el tratamiento. Los médicos mediocres y torpes no están familiarizados con estas cosas, por lo que cometen errores al comprender los principios médicos y la aplicación clínica del yin, el yang, el frío y el calor.