& lt"Prefacio al Pabellón Wang Teng"
Prefacio al Pabellón Wang Teng
La antigua ciudad del condado de Nanchang, la nueva mansión de Hongdu, las estrellas están divididas en alas, la tierra está conectada a Lu Heng, controlando los tres ríos y cinco lagos, que conducen a Ouyue. Wuhua Tianbao, la luz del dragón brilla en el mercado taurino, hay gente destacada y Xu Ru se levanta de la cama de Chen Fan. Los pilares de niebla y las hermosas estrellas de Xiongzhou son la almohada del final del verano en Taiwán. El anfitrión y el invitado se encuentran en el sureste. El comandante en jefe Gong Yan tenía una apariencia elegante y su alabarda estaba en la distancia. Fan Yi de Yuwen Xinzhou (asistido por Zhan Chan) permaneció en la tienda por un tiempo; Después de diez días de descanso, tendrás muchos amigos ganadores; te daré la bienvenida a la boda desde miles de kilómetros de distancia. Teng Jiao, el poeta de Meng; Zidian Defang es el arsenal del general Wang. La familia es la que manda, Tao es el nombre; ¿qué sabe un niño? Hacer una reverencia siempre es un ganador.
Sólo existe septiembre, y la secuencia pertenece a los tres otoños. El agua está fría y el estanque es claro, y el humo se condensa en la montaña de color púrpura. Yan Yan (Can Shen) (Ma Feifei Fei) está de viaje, visitando el paisaje de Chongjia; cerca de Changzhou, el hijo del emperador, se encuentra el antiguo Palacio Inmortal. Las montañas son verdes y las nubes pesadas; el pabellón volador está lleno de sangre y no hay tierra debajo. El profundo afecto de He Ting, el sentimiento persistente de la isla pobre; el Palacio de las Orquídeas Guidian, la belleza de las montañas. El bordado (tabú), el tallado (Meng Meng), las montañas y las llanuras están llenos de visión, y los ríos y lagos están llenos de visión (Xu Xu). Yan Road, la ciudad natal de la comida gourmet de Zhong Ming Ding; el laberinto de Ge Chuan, el eje del pájaro verde y el dragón amarillo. Los arcoíris venden gotas de lluvia y los colores atraviesan las nubes. El atardecer y el cielo solitario vuelan juntos, el agua del otoño* y el cielo son del mismo color. Los barcos de pesca cantaron tarde, resonando por toda la costa de Li Peng; Yan Zhen quedó atónito por el frío y el sonido sacudió las espadañas de Hengyang.
En la distancia puedo cantar libremente, puedo escapar, puedo volar (paso). Sopla la brisa fresca y las nubes blancas cantan. Hay bambúes verdes en Suiyuan, que enojan a Pengze Shuiye Zhuhua, una pluma que brilla en Linchuan. Cuatro herramientas maravillosas, dos difíciles de combinar; soy el pobre (Didi) y Mianmian (Mianmian), y me divierto mucho en mi tiempo libre. El cielo es vasto, el universo es infinito; la alegría extrema trae tristeza y el conocimiento es vacío. Al mirar a Chang'an bajo el sol, Wu Hui está en las nubes. El terreno está en lo profundo del polo sur, en lo alto del cielo y muy lejos en el norte. Es difícil cruzar montañas y crestas. ¿Quién siente lástima por las personas perdidas? Nos conocimos por casualidad y estaba lleno de invitados de fuera de la ciudad. Cuando extrañe a los hunos, ¿cuánto tiempo estaré en la sala de propaganda? ¡Hoho! Mala suerte, mala suerte (Chuan jadea); Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi no está sin dueño en Changsha; ¿no tiene tiempo para escapar de Hongliang a Haiqu? Esto depende de la pobreza y el talento del caballero para comprender la vida. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías conocer tu viejo corazón? Si eres pobre, serás fuerte y no caerás al cielo. Se siente muy refrescante, pero todavía estoy muy feliz después de hacerlo. Aunque Beihai está a crédito, todavía se puede aceptar; el frío ha pasado, pero aún no es demasiado tarde para plantar moras. Meng tiene un gusto noble y un corazón para servir al país; Ruan Ji está loco, ¡cómo puede llorar hasta el final del camino!
Bob, un metro más bajo, es un erudito. Si no tienes forma de pedirlo, esperarás a que el ejército se debilite al final; con un bolígrafo, Mu Zongxi (Que) será fuerte. El centenario Shechai (casa Hu) está a miles de kilómetros de distancia al amanecer y al anochecer, no es el árbol del tesoro de Xie Jia, sino el vecino de Meng. Cada vez recibe más cortes, acompaña a la carpa esta mañana, me invitaron a Longmen. Yang Yi no respondió, acarició a Ling Yun y se mimó a sí mismo; ¿cuál es la vergüenza de jugar con agua corriente cuando Zhong Hui? ¡Hoho! No hay muchos centros turísticos y es difícil tener un gran banquete; Lanting se ha ido, Qize Xuqiu se ha ido. Como mensaje de despedida, me gustaría agradecer a Wei Wei; escalar alto y hacer contribuciones es una esperanza para el público. Atrévete a ser sincero, respetuoso y breve; se dan todas las palabras y se logran las cuatro rimas:
Wang Teng llega a la Perla del Río y Ming Luan continúa cantando y bailando.
Dibuja un edificio volando hacia las nubes de Nanpu y una cortina de bambú que se enrolla bajo la lluvia de la montaña occidental al anochecer.
La sombra del grupo de nubes inactivas es larga, y las cosas cambian y las estrellas se mueven unos años.
¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.
Anotar...
Nanchang: Debería crearse Zhang Yu. Zhang Yu era el nombre del condado en la dinastía Han, por lo que se llamaba "Condado Viejo". En la dinastía Tang, se cambió a "Hongzhou", por lo que se llamó "Xinzhai". El nombre "Nanchang" se utilizó por primera vez en las Cinco Dinastías.
Alas: Los astrónomos dividen la distribución de las estrellas en la Tierra en áreas, llamadas líneas divisorias. Wing y Qianye son los nombres de estrellas, y Nanchang está dentro de la línea divisoria entre Wing y Qianye.
Lu Heng: Hengshan (Hengzhou) y Lushan (Jiangzhou). Sanjiang: Después de que el río Yangtze pasa por el lago Li Peng, desemboca en el mar de tres maneras, por eso se le llama Sanjiang. Cinco Lagos: Generalmente se refiere al lago Poyang y otros grandes lagos en la cuenca del río Yangtze.
Manjing: El estado de Chu se llamaba Manjing en la antigüedad, que generalmente se refiere a los dos lagos.
Ouyue: La capital de Wang Yue en la antigüedad era Dongou (ahora condado de Yongjia, Zhejiang), por lo que se llamó Ouyue, en referencia a la zona de la actual Zhejiang.
Xu Ru: Xu (He), llamado Ruzi, nació a finales de la dinastía Han del Este. Su familia es pobre y él se cultiva para ganarse la vida. Cuando es virtuoso, la gente lo admira. Chen Fan es el magistrado del condado de Zhangyu, por lo que no recibirá invitados, pero hay un sofá especialmente preparado para él. Después de que Xu Ru se fue, colgó el teléfono. Véase el Libro de la dinastía Han posterior.
Taikui: ciudad.
Ji: El nombre del arma hace referencia a la guardia ceremonial de los funcionarios.
Xinzhou: Nombre del lugar, Tang pertenece a Lingnan Road, en el condado de Xinxing, provincia de Guangdong.
Huagai: las cortinas del coche, usadas para referirse al coche.
Xun Xiu: La dinastía Tang estipulaba que cada diez días había un Xun Xiu, y los funcionarios tenían un feriado en este día.
Pasta Azul Rayo Púrpura: El nombre de la espada antigua.
Ma (马飞): montar a caballo.
Lu: puerta; Liao: techo.
Lu Yan: Casa. Toque de campanas y trípode de piedra: En la antigüedad, los nobles tocaban la sentencia de muerte y luego comenzaban a comer.
Eje: barco recto, barco.
Emu: pato salvaje.
Li Peng: el antiguo nombre del lago Poyang.
Hengyang: topónimo, en la actual provincia de Hunan. Cuenta la leyenda que los gansos salvajes vuelan a Hengyang hasta la primavera. Ese es Yan Huifeng.
Shuanglai: flauta desigual. Hace frío y es desigual.
Jardín Sui: Un jardín construido por Liang Xiao en Sui (al sur del condado de Shangqiu, Henan) durante la dinastía Han Occidental. A menudo se reunía aquí con literatos.
Peng Ze: se refiere a Tao Yuanming, quien una vez trabajó para Peng Ze.
Ye: el condado de Linzhang, provincia de Hebei, es ahora la capital de Cao Wei. Zhu Hua: Honglian, aquí se refiere al talento literario y al romance.
Linchuan: Durante las dinastías Liu y Song en las dinastías del Sur, el poeta Xie Lingyun sirvió como historiador interno de Linchuan.
Cuatro bellezas: "Obras seleccionadas" "Respuesta a Chen Lu" de Liu Kun. Li Shan señala: "Las cuatro bellezas son el sonido, el gusto, el cuerpo y el habla".
Dos dificultades: refiriéndose al pasado y a los sabios que ahora lo saben todo.
Wu Hui: Condado de Wu, ahora Suzhou, Jiangsu. Cuando digo "hye", me refiero a Oh Joon y Hye Ji.
Nan'ao: Mar de la China Meridional. Cita "Zhuangzi·Xiaoyao".
Tianzhu: Según registros neurológicos, hay pilares de cobre en la montaña Kunlun, llamados Tianzhu.
Beichen: Estrella Polar, hace referencia al monarca.
Emperador Chang: El significado original es el guardián del Emperador del Cielo, en referencia a la puerta del palacio del emperador.
Feng Tang: El emperador Wen de la dinastía Han era el general Zhonglang, y el emperador Jing era el primer ministro de Chu. El emperador Wu quería ser bueno y lo recomendó. En ese momento ya tenía más de 90 años y ya no podía desempeñarse como funcionario.
Li Guang: Un famoso general de la dinastía Han Occidental. Participó en muchas guerras contra los hunos y tuvo destacadas hazañas militares, pero nunca recibió un título.
Jia Yi: Un funcionario famoso a principios de la dinastía Han, fue rechazado por las personas poderosas de la corte. Cuando el emperador Wen fue nombrado Gran Tutor de Changsha, se sintió deprimido y frustrado.
Hong Liang: La palabra "Bo Luan" nació en Pingling de la dinastía Han del Este. Pasó por la capital y escribió "Cinco canciones", que satirizaban a la corte imperial por su extravagancia y falta de preocupación por el sustento del pueblo. Zhang Han estaba muy insatisfecho después de verlo y envió a alguien a buscarlo. Cambió su nombre y apellido, vivió en Qilu con su esposa Meng Guang y luego se mudó a Wudi. Haiqu: la tierra junto al mar.
El hombre Jin fue a Guangzhou para ser gobernador. Cuando llegó a un lugar a veinte millas de Guangzhou, encontró allí un agua llamada "Ganquan". Después de vivir recluido, bebió del manantial y escribió un poema: "Los antiguos decían que esta agua tiene mil corazones. No es fácil hacer beber a Qi Yi".
Qiansheng dijo: "Zhuangzi Foreign Things" dijo "(Zhuang) Ayer, alguien pidió el camino del medio, y Zhou Gu consideraba los surcos como peces..." Las generaciones posteriores desarrollaron la frase "peces en el camino seco" de esta fábula para describir su situación.
Oriente: Hoy dejaré Oriente, refiriéndose a la mañana, extendiéndose a mis primeros años. Sangyu: es decir, regreso a Sangyu, que significa noche y extendido hasta la vejez. Hay una frase en el "Libro del Han·Feng Yi Zhuan posterior" llamada "El rincón del Este se pierde, las moreras están taladas".
Meng Chang: Zhou Bo, un nativo de la dinastía Han del Este, una vez sirvió como prefecto de Hepu y era profundamente amado por la gente. Reclusión. Durante el reinado del emperador Huan, Yang Qiao, un importante ministro, lo recomendó muchas veces, diciendo que era "incorruptible y refinado, y que podía destacarse entre los héroes", pero nunca fue utilizado.
Ruan Ji: Zi Sizong, un poeta de la dinastía Jin, fingía ser salvaje y rebelde. A veces conduce solo y no toma la carretera principal. Cuando el camino se volvió intransitable, regresó llorando.
Zhongjun: Originario de Jinan, dinastía Han Occidental, se convirtió en médico amonestador cuando tenía veintitantos años. El emperador Wu de la dinastía Han lo envió a Vietnam del Sur. Pidió una borla (cuerda) larga y le dijo que debía atar al rey de Vietnam del Sur y presentarla a la corte. El "Libro de los Ritos·Quli" dice: "Si eres débil a los veinte años, serás coronado". Así que la corona de la debilidad significa unos veinte años.
Zong Yi: Originario de la dinastía Liu Song en las Dinastías del Sur. Cuando era joven, su tío le preguntó cuál era su ambición y él dijo: "Me gustaría montar en el viento largo y romper las olas".
Horquilla: una aguja larga utilizada por los antiguos para atarse el pelo y llevar coronas. Wat: manuscrito, notas tomadas por los funcionarios antiguos cuando acudían a la corte.
Bao Shu: En "Shishuoxinyu·Yan Yu", Xie Jin le pregunta a su sobrino por qué la gente siempre quiere que sus hijos se conviertan en personas útiles. Su sobrino Xie Xuan respondió: "¡Por ejemplo, el Yushu en Lanzhi quiere nacer en un patio!" Baoshu, es decir, Yushu, es una metáfora de un buen chico.
Vecino: Buen vecino. Utilice la alusión a la madre de Mencio para mudarse tres veces para elegir vecinos.
Pareja de carpas: Kong Li, el hijo de Confucio, una vez caminó rápidamente frente a la corte. Confucio le preguntó: "¿Qué tal si estudias poesía?" Él respondió que no, y Confucio le enseñó: "¡Si no estudias poesía, no tienes nada que decir!" Así que volvió a estudiar "Poesía" en serio. Una vez en la corte, Confucio le preguntó: "¿Qué tal si aprendes "Li"?" No, Confucio le dijo: "¡Si no aprendes etiqueta, no podrás soportarlo!". Así que estudió "Li" en serio. Por lo tanto, tiende a ser una segunda lengua, y las generaciones posteriores lo entenderán como escuchar las instrucciones del padre.
Xituo Longmen: Li Ying durante la dinastía Han del Este gozó de una reputación muy alta. En ese momento, los literatos pudieron acercarse a él, lo que se llamó ascender a la Puerta del Dragón.
Yang Yi: Yang Deyi, nativo de Shu y perro prisionero del emperador Wu de la dinastía Han. Una vez, el emperador Wu de la dinastía Han leyó "Zixu Fu" de Sima Xiangru y lo admiró mucho. Pensando que lo hicieron los antiguos, lo acompañó y le dijo: "Mi compañero Sima Xiangru dijo que él lo hizo". Por lo tanto, el emperador Wu convocó a Sima Xiangru.
Período de reloj: subperíodo de reloj. Yu Boya era bueno tocando el piano y Zhong Ziqi era su confidente. Yu Boya tocó la melodía del agua que fluye, e inmediatamente la entendió y dijo: "¡Bueno, es como un río caudaloso que fluye!"
Lanting: En el condado de Shanyin, el condado de Kuaiji, la dinastía Jin y otros. Aquí se reúnen para reparar barcos, beber vino y componer poemas. Wang Xizhi escribió el "Prefacio de Lanting" para describir este evento.
Zize: Jingu Garden, la villa de Shi Chong en la dinastía Jin, se ha transmitido de generación en generación en el "Prefacio de Jingu".
Yupei: Los antiguos vestían Yupei, y el camino y el sonido chocaban. Conductor: Luan Bell en el autobús.
Traducción vernácula
Zhang Yu era originalmente el antiguo condado y Hongzhou era la nueva capital. El cielo está justo en la línea divisoria entre Yuyi y Crepúsculo, y el área está cerca de Hengzhou y Jiangzhou. Sanjiang sirve como cinturón para los Cinco Lagos, controlando Jingchu arriba y Dongou abajo. El producto es magnífico y contiene tesoros naturales. La luz de la espada de Longquan brilla directamente entre el cubo y la vaca; El majestuoso condado de Sichuan se eleva de la tierra como una nube y talentos destacados vuelan como estrellas fugaces en el cielo nocturno. La ciudad está ubicada en la intersección de los bárbaros y las Llanuras Centrales, y entre sus anfitriones e invitados se incluyen las hermosas tierras del sureste. Gong Yan, el prefecto de Hongzhou, tenía una reputación distinguida y la guardia de honor venía de lejos. Yu Wengong, el gobernador de Xinzhou, es guapo y su conductor está estacionado temporalmente aquí. Durante los diez días de vacaciones, los amigos se reunieron como nubes; viajaron a miles de kilómetros de distancia para recibir a los invitados, la mesa se llenó de buenos amigos. El talento literario hace a Phoenix, Meng es el maestro; la espada es violeta y verde crema. El general Wang lo mantuvo en su arsenal. Mi papá estaba haciendo un voir dire y yo estaba de paso por este complejo para visitar a unos familiares. ¿Qué talentos y conocimientos tienen los jóvenes para participar en un banquete tan lujoso?
La época es septiembre y la temporada es el tercer otoño. El agua acumulada en el suelo desapareció, la piscina fría era cristalina, el resplandor del atardecer se condensó y las colinas del atardecer se volvieron violetas y transparentes. Montar a caballo por el camino, buscar hermosos paisajes, ir a las majestuosas montañas, visitar Changzhou junto al Agua del Príncipe y buscar el antiguo pabellón de los inmortales. Hay barreras verdes en la cima de las montañas, que se elevan hacia el cielo; los altos estantes en el cielo brillan con colores brillantes, con vistas al abismo. La playa donde deambulan las grullas blancas y las pequeñas islas donde habitan los patos salvajes son extremadamente tortuosas, los pasillos de la Torre Osmanthus, los palacios decorados con vainilla, los pabellones y los pabellones están dispuestos de acuerdo con el terreno ondulado de colinas y montañas. Abra la puerta pintada del pabellón y mire a lo lejos el techo tallado. Las montañas y los campos tienen horizontes infinitos y Kawazawa es asombroso. La ciudad estaba llena de casas, y había muchos dignatarios y salones; el ferry estaba lleno de barcos, y se veían muchos pinzones y barcos dragón. El arco iris desapareció, pero después de la lluvia el cielo se aclaró y el sol brilló intensamente en el cielo entre miles de kilómetros de nubes. El sol poniente y los patos salvajes vuelan en el cielo, y el agua y el cielo otoñales son claros y azules. Al anochecer, canciones de pesca salían del barco y flotaban hasta la orilla del lago Poyang. En el viento frío, los gansos salvajes soltaron ráfagas de sorpresa y desaparecieron en la playa de Hengyang.
Qué cómodo es apoyarse en montañas y ríos, y qué feliz es volar en las nubes. El canto de Xiaoguan atrajo una suave brisa y el canto llenó el aire, haciendo que Bai Yun no pudiera detenerse. La fiesta se puede comparar con la reunión de bambúes en el jardín, donde la embriaguez abruma a Tao Yuanming; la elegancia es como los sentimientos románticos de Jian'an junto al río Shuiye, y el talento literario supera a Xie Lingyun. Las cuatro bellezas del "sonido, el gusto, el texto y el habla" están presentes, y Tessa, que tiene un conocimiento profundo de los tiempos antiguos y modernos, se une. Disfrute de unas cortas vacaciones contemplando el cielo infinito. El cielo es inmenso y el universo parece ilimitado; la diversión se acaba, llega la tristeza y me doy cuenta de que los altibajos tienen su propio destino. Al oeste, se puede ver Beijing a lo lejos bajo el sol poniente, y al este, el condado de Wu se alza entre las nubes. La tierra está en el sureste, el mar del sur es profundo, el cielo está en el noroeste y la Estrella Polar está alta. ¿Quién simpatizará con el vagabundo perdido después de viajar miles de kilómetros a través de montañas y un arduo viaje? Las lentejas de agua que corren, se encuentran por casualidad, son extraños en un lugar diferente. Si pierden la puerta del palacio, no podrán encontrarse. ¿Quién sabe cuándo regresé a Corea del Norte para desempeñarme como funcionario? ¡ah! La mala suerte y el destino lleno de baches; Feng Tang es tan fácil de envejecer, Li Guang es tan raro; Jia Yi fue degradado a Changsha, no sin un rey virtuoso que Hong Liang vivió recluido en el Cabo, ¿no es así? ¿Era Qingming? Afortunadamente, un caballero se contenta con la pobreza, y un hombre sabio comprende su destino; cuando envejece, se vuelve más heroico, ¿cómo podrá cambiar el deseo de un hombre canoso? Cuando uno se enfrenta a una situación difícil, uno se vuelve más decidido y nunca pierde la ambición de llegar a la cima; después de beber el agua del Manantial Codicioso, uno se siente renovado y tumbado en un lugar seco sigue siendo optimista. Aunque el Mar del Norte está lejos, puedes llegar a él extendiendo tus alas y cabalgando sobre el viento. Aunque los años de la juventud como el sol naciente han pasado, no es demasiado tarde para brillar en la vejez como Sang Yu. En la dinastía Han, Meng Chang tenía una moral noble, pero era difícil darse cuenta de que su ambición de servir al país en la dinastía Jin era audaz y desenfrenada, ¿cómo podría imitarlo y llorar cuando era pobre?
Soy un erudito débil con un estatus bajo. Aunque tenía la misma edad que el joven Zhongjun, no tuvo oportunidad de pedir una cuerda larga para atar al rey de Vietnam del Sur. También tengo la ambición de unirme al ejército y envidio ese tipo de ambición de montar en un viento fuerte y viajar miles de millas. Ahora he renunciado a un siglo de riqueza y he viajado miles de kilómetros para visitar a mi padre, que está lejos. Aunque no es el hermano menor de la familia Xie como Yushu, está dispuesto a aprender de él y tratar a los santos como a sus vecinos. Pronto "cortejaré a la carpa" y aceptaré las enseñanzas de mi estricto padre. Hoy tengo el honor de "escalar la puerta del dragón" para encontrarme con mi elegante maestro. Si no puedo mover a Yang Deyi, solo puedo sentirme conmovido por el regalo de Ling Yun y sentir pena por mí mismo; desde que conocí a mi amigo cercano Zhong Ziqi, me avergüenzo de tocar la canción del agua que fluye. ¡Bueno! El hermoso paisaje no puede durar para siempre y la fiesta no se puede volver a reunir. La elegancia del Orchid Pavilion hace tiempo que desapareció, y los pabellones y pabellones del Jingu Garden llevan mucho tiempo en ruinas. Con motivo de mi despedida, le transmití sinceramente que en este gran banquete de despedida tuve la suerte de ser agasajado calurosamente por el Gobernador. Pronto escribiré magníficos poemas y poemas, y espero con ansias que ustedes, caballeros, demuestren sus habilidades. Escribo este breve prefacio con la mayor humildad y sinceridad posible. Una palabra es la última palabra, compuesta de cuatro rimas y ocho frases.
El magnífico pabellón Wang Teng domina Shazhu junto al río.
Al amanecer sonó la campana y terminaron los cantos y bailes.
La luz de la mañana en Nanpu se llena de nubes blancas.
Las coloridas cortinas de bambú enrollan las duchas en las montañas occidentales al anochecer.
Nubes oscuras arrojadas a la piscina profunda, flotando tranquilamente todos los días.
La gente ha cambiado, el tiempo se ha movido, han pasado varios años.
¿Dónde está Wang Teng, que juega en el pabellón?
¡El río fuera del umbral sigue fluyendo solo!