Traducción y apreciación de Sai·Qiu Hong·Chun Qing

Zhang Kejiu (alrededor de 1270 ~ alrededor de 1350), cuyo nombre es Xiaoshan (Libro Fantasma), cuando se trata del nombre Yuan Bo, el nombre es Kejiurei y su nombre es Xiaoshan ("Yaoshan Hall Waiji"); , cuyo nombre es Yuan y su nombre es Shan ("Ci Zong" también hay una palabra para Zhongyuan, cuyo nombre real es Xiaoshan ("Resumen de la colección completa de Siku"), nativo de Qingyuan (ahora). Distrito de Yinzhou, Ningbo, Zhejiang), un famoso ensayista y dramaturgo de la dinastía Yuan, y también conocido como "Qiao Ji" "Doble pared", junto con Zhang, se llama "dos piezas". La siguiente es la traducción y agradecimiento de Sai Qiu Hong Chun Qing para su referencia. ¡Bienvenido a navegar!

Sai Qiu Hong Chun Qing

Dinastía Yuan: Zhang Kejiu

Las escasas estrellas se desvanecieron hasta convertirse en la luna en el patio de columpios, y las nubes odiaban la lluvia y las caras de loto.

Las lesiones están llenas de líneas rojas, lo que molesta mucho a la película y a los fans.

El humo del agua se hunde en el horno de la bestia, y las flores quedan en el verde pantano.

Hay una línea escrita en "La historia del mal de amor".

Traducción

Las escasas estrellas, la luna pálida, el patio de columpios vacío, el dolor como las nubes, el odio como la lluvia, están cubiertos de rostros como hibiscos.

Sola y triste, até cariñosamente el hilo rojo en las patas de la golondrina y me miré al espejo, sola y preocupada, aburrida y agitando mi abanico.

Mira el humo bajo en el quemador de incienso y las flores que caen en el estanque.

Estas escenas son como líneas de texto de "La Historia del Mal de Amor".

Haz un comentario de agradecimiento

La primera frase describe primero el escenario, exagerando la atmósfera deprimente y triste, y domina el tono principal de toda la canción. "Rostro de hibisco" se utiliza en una imagen apropiada para expresar el rostro encantador de una mujer de manera muy vívida, implícita y precisa. Comparar el rostro de una mujer con una flor de hibisco aumenta el estado femenino del estilo, que necesita mucho cuidado humano.

La segunda frase utiliza alusiones para expresar un profundo anhelo por los hombres, expresando implícita y apropiadamente el profundo afecto de una mujer por querer salir del armario. "Los pies de la golondrina dejan una línea roja" está tomado de la historia "El libro del amor: la tumba de Yan Nu" citada por Song Zengyi, que es profundamente conmovedora. El autor es ingenioso y lo utiliza en contra de su voluntad, añadiendo una sensación de impotencia y tristeza. "Fan Luan Shadow Guan Shan" proviene de la historia de 'Jing Bin y Luan' en 'A Strange Garden'. Utiliza una analogía para expresar la insoportable depresión de la heroína, que es más profunda y poderosa que un simple grito.

Las dos últimas frases envían innumerables pétalos y pesados ​​cigarrillos al dolor del corazón, lo que pone fin a la canción del dolor, pero lleva el amor de una mujer por un hombre al más alto nivel.

Toda la canción describe vívidamente el amor de las mujeres por los hombres y revela el profundo amor por los hombres a través de la descripción detallada de las cosas. Toda la canción es sutil pero sincera.