Afuera se siente como nieve al anochecer. ¿Qué tal una copa de vino adentro? ? ¿Qué significa esta frase?
Poema original:
Una sugerencia para Liu, un amigo de la dinastía Tang: Bai Juyi
Hay un rayo verde en la vieja botella, y un rayo rojo en la silenciosa estufa.
Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?
Traducción en rima:
El vino de arroz recién elaborado es verde y fragante; una pequeña estufa de arcilla roja arde de color rojo intenso.
Está oscureciendo y se avecinan fuertes nevadas. ¿Puedo tomar una copa? amigo!
Traducción libre:
Mi vino de arroz recién elaborado no se ha filtrado. Hay una capa de burbujas verdes en la superficie del vino y el aroma es fragante. También está lista una pequeña estufa de arcilla roja para hervir vino.
Está nublado y parece que va a nevar por la noche. ¿Puedes quedarte y tomar una copa conmigo?
Datos ampliados:
"Verde nuevo en botellas viejas, rojo en una estufa silenciosa" significa que el vino de arroz recién elaborado es verde y fragante en una pequeña estufa de arcilla roja que arde de color rojo intenso; .
"Se siente como nieve afuera al anochecer, ¿qué tal una copa de vino adentro?" Significa que está oscureciendo y se avecina mucha nieve. ¿Puedo tomar una copa? amigo!
Para decirlo sin rodeos, este poema es un poema sencillo para invitar a amigos a quedarse y beber. Imagínese, se acerca el anochecer, va a nevar mucho, el aroma del vino de arroz recién elaborado es fragante y la estufa de arcilla roja arde de un rojo brillante en el frío invierno. Qué escena tan cálida y acogedora.
A Bai Juyi le gusta hacer amigos y así es como interactúa con Yuan Zhen. Después de la muerte de Yuan Zhen, Bai Juyi escribió el poema "Enterraste tus huesos bajo el manantial de barro y envié nieve a todo el mundo", que puede describirse como amor verdadero. Liu Shijiu en este poema es pariente de Liu Yuxi y amigo de Bai Juyi. La otra parte es un rico hombre de negocios de Luoyang y Bai Juyi es un conocido poeta local. Los intercambios entre ellos son también de gran interés literario.
En un invierno tan frío y nevado, en un tiempo de ocio tan crepuscular, invitar a viejos amigos a beber y recordar el pasado demuestra la profunda amistad del poeta.
Y cabe señalar que cada frase de este poema es superficial y afectuosa, a veces corta y a veces larga. Esto demuestra que Bai Juyi es bueno para descubrir la poesía en la vida, refinarla cuidadosamente y usar la poesía para reflejar el manantial de la naturaleza humana. Es este poema el que emociona a los lectores.
Hay tres imágenes en el poema: "vino familiar", "pequeña estufa" y "nubes y nieve cayendo". No son interesantes cuando se ven individualmente, pero sí cuando estas tres imágenes se integran en el conjunto. Estructura organizativa de esta situación poética A mitad de la novela, los lectores sentirán un cálido interés por la vida.
Enciclopedia Baidu: una sugerencia para mi amigo Liu