en una medida que tiene alborotados a los abogados de propiedad intelectual.... Traducción detallada
La frase completa es así:
En una medida que tiene alborotados a los abogados de propiedad intelectual, el Tribunal de Apelaciones del Circuito Federal de Estados Unidos dijo el 15 de febrero que utilizaría una caso pendiente ante él para realizar una revisión amplia de las patentes de métodos comerciales.
En contexto, esta frase se traduce como:
En un caso en el que los abogados de propiedad intelectual discuten sin cesar.
La explicación es la siguiente:
en una movida (que tiene alborotado a los abogados de propiedad intelectual)
1.que guía la cláusula atributiva para modificar la movida
p>2.move es un sustantivo en este contexto, que se refiere a "propuesta, propuesta". Esta explicación se puede encontrar en el diccionario jurídico.
3.propiedad intelectual-propiedad intelectual
4.abuzz significa discutir sin cesar