¿Qué significa "es" en "Esta es la alegría de los peces"?
Zhuangzi y Huizi nadan en Haoliang, descrito por Zhuangzi durante el Período de los Reinos Combatientes.
Texto original:
Zhuangzi y Huizi estaban jugando juntos en el puente de Hao. Zhuangzi dijo: "Para un pez pequeño es una especie de placer tener tiempo libre". Huizi dijo: "Tú no eres un pez, ¿cómo sabes que los peces son felices?". Zhuangzi dijo: "Tú no eres yo. ¿Cómo sabes que no sé que los peces son felices?"" ? "
Huizi dijo: "No soy un hijo. Realmente no lo sé. Conozco a un hijo; el niño no es un pez, el niño no conoce la alegría del pez, ¡todo!" Zhuangzi dijo: "Por favor, sigue la fuente, dijo: "Tú conoces bien al pez", me preguntó, porque. él sabía lo que yo sabía al respecto.
Interpretación vernácula:
Zhuangzi y Huizi estaban jugando juntos en el puente Haoshui. Zhuangzi dijo: "El pececito nada tranquilamente en el río. Ésta es la felicidad del pez". Huizi dijo: "Si no eres un pez, ¿cómo sabes la felicidad del pez?" Yo no. ¿Cómo me conoces? ¿No conoces la felicidad de los peces?
Keizi dijo: “No soy tú, aunque no te conozco (conoces la felicidad de pez);” En primer lugar, no eres un pez, no conoces la felicidad de los peces, esto es absolutamente seguro. "Zhuangzi" dijo: "Por favor, rastrea el origen de la pregunta. Si dices: '¿Cómo sabes que los peces son felices?', ya sabes que yo sé que los peces son felices y aún así me preguntas. Lo sabrás. en el puente con buena agua."
Datos ampliados:
"Zhuangzi y Huizi viajaron a Haoliang" es un ensayo argumentativo en "Zhuangzi Autumn Waters" durante el Período de los Reinos Combatientes. Cuenta la historia de Zhuangzi y Huizi jugando en el puente Haoshui. Una pequeña discusión en ese momento.
Este artículo trata sobre dos maestros polemistas que nadaron juntos en un puente en Haoshui. Observaron a los pececillos nadar libremente, lo que generó asociaciones y comenzó un debate sobre si la gente puede saber acerca de los peces. Aunque el título es pequeño, el propósito es enorme.
Enciclopedia Baidu-Zhuangzi y Huizi viajaron a Haoliang
Enciclopedia Baidu-El debate sobre Hao Liang