El texto completo y la traducción de "Notas varias de Xijing"
Kuang Heng era muy diligente en sus estudios. Tenía una vela, pero su vecino tenía una vela pero no la encendió. Heng quería atraer su luz a través de la pared y enviar un libro para reflejar la luz y leerla. La gente de la ciudad es analfabeta, sus familias son ricas y tienen muchos libros. Entonces Heng cooperó con él en lugar de reclamar una compensación. El maestro le preguntó a Heng de manera extraña, y Heng dijo: "Espero que el maestro lea todos los libros". El anfitrión suspiró, donó los libros y se convirtió en una universidad.
Traducción vernácula:
Kuang Heng era diligente y estudioso, pero no había velas encendidas en casa. Había una vela en la casa del vecino, pero la luz no podía llegar a su casa, por lo que Kuang Heng hizo un agujero en la pared para atraer la luz del vecino, de modo que la luz pudiera iluminar los libros para leer. Hay una familia numerosa en el mismo pueblo que se llama Analfabetos, y tienen muchos libros en casa.
Kuang Heng fue a su casa a trabajar como empleado y no quería que le pagaran. El maestro se sorprendió y le preguntó por qué. Dijo: "Espero poder conseguir tu libro y leerlo". Después de escuchar esto, el maestro suspiró profundamente y le prestó el libro. Por tanto, Kuang Heng se convirtió en un gran erudito.
Fuente: "Notas varias de Xijing" de Liu Xin de la dinastía Jin del Este.
Datos ampliados:
Acerca de la obra:
"Notas varias de Xijing" es una colección de notas y novelas históricas antiguas. Liu Xin en la dinastía Han y Ge Hong en la dinastía Jin del Este. Entre ellos, "Xijing" se refiere a Chang'an, la capital de la dinastía Han Occidental. Es una historia variada de la dinastía Han Occidental, que contiene tanto la historia como muchas anécdotas de la dinastía Han Occidental.
Entre ellos, a la gente le gusta escuchar música y el taoísmo. Se dice que "Zhaojun salió de la fortaleza", es decir, la reina del palacio se negó a sobornar al pintor Zhiyuan para que se casara con los hunos. Hay muchas historias interesantes, como "Zhuo Wenjun se fugó con Sima Xiangru", todas publicadas por primera vez en este libro, son alusiones a generaciones posteriores. También hay un modismo "robar furtivamente una pared para pedir prestada una lámpara", que también se extiende de la historia de Kuang Heng en el libro.
Este libro ha sido acusado de ser una falsificación en las dinastías pasadas, pero a juzgar por el tono y el contenido, fue un plagio de las historias perdidas de las dinastías Han, Wei y las Seis Dinastías. La historia de la dinastía Han Occidental es absurda y poco fiable.
Pero podemos ampliar nuestro pensamiento, desde la contribución de Zhao Tuo de Vietnam del Sur a la dinastía Han, desde las historias de los pintores del palacio Han antes y después de que Zhaojun abandonara la fortaleza, hasta el nuevo estilo de bienvenida de Liu Bang. nobleza, desde el fracaso de la fertilidad tradicional Han el 5 de mayo, hasta el éxito de Deng Tong en la fundición de cobre en Shushan, desde las maravillas de la rica mansión de Yuan Guanghan en Maoling, desde la acusación de Sima Qian y su muerte en prisión, hasta el escrito de Liu Zijun de " Han Shu", podemos aprender mucho. La serie de novelas antiguas de Zhonghua Book Company es mejor.